Враги общества (Public Enemies), Для тех, кто еще не видел фильм Опции

[Айрина]

Здорово. Очень интересно. Спасибо за статью!

[жека]

Kowka89, спасибо за перевод! Очень интересно

[Алька]

Огромное спасибо за статью!

[Иришка]

А вот перевод интервью с Джонни:

EW: Как появился этот фильм?

JD: Он родился во время забастовки сценаристов. Всю киноиндустрию тогда охватила волна страха, и вдруг буквально ниоткуда возник этот сценарий с примечанием: "Майкл Манн хотел бы переговорить с вами о роли Диллинджера".

EW: Какова была ваша реакция?

JD: Безусловно, я был заинтригован. Заинтригован и Диллинджером, и Майклом Манном. Всегда интересно входить в контакт с режиссерами, исследовать их творческий процесс, видеть, что является для них самым важным.

EW: И что является для Манна самым важным?

JD: Детали, детали, детали. [Смех] Вообще, надо изобрести специальное слово, чтобы описать это, потому что это не просто детали, это тончайшая взаимосвязь всех составляющих частиц данного конкретного момента. И это просто замечательно, вы понимаете? Перед этим можно просто преклоняться.

EW: На какой персонаж вы опирались на сей раз?

JD: Интересная вещь, Джон Диллинджер на самом деле стал преступником почти случайно. Две главных причины, из-за которых он попал в тюрьму в первый раз - его неосведомленность и молодость. Есть в жизни период, когда эти качества существуют в людях и влияют на их поступки очень сильно. Когда он попал за решетку, мир был довольно скучным и черно-белым, а когда вышел, все сверкало красками. Женщины одевались по-другому. Это была просто другая планета. А тюрьма, с другой стороны, была в то время колледжем для преступников. Он попал туда, и в основном именно там научился, как грабить банки. По общему мнению, сначала он не слишком хорошо успевал по этому предмету, но постепенно приобрел выдающиеся навыки.

EW: Какая сцена была вашей любимой во время съемок?

JD: Ну, просто спросите себя, как часто вам удается поездить на подножке "бьюика" 32-го года, стреляя пулями 50-го калибра из автомата Томпсона? Когда и где вы можете делать это, да еще чтобы вас не посадили? А с Майклом вы можете делать это снова, и снова, и снова.

Ну, Джонни, как всегда, очарователен и остроумен. И, как всегда, выступает адвокатом для своего персонажа. Жалко только, что интервью такое короткое.

[Алька]

[ JD: Ну, просто спросите себя, как часто вам удается поездить на подножке "бьюика" 32-го года, стреляя пулями 50-го калибра из автомата Томпсона? Когда и где вы можете делать это, да еще чтобы вас не посадили? А с Майклом вы можете делать это снова, и снова, и снова.[/quote]


Иришка.Спасибо тебе за перевод! Джонни опять во всей своей красе-юморной и остроумный.Да,наигрался наш "мальчик" с автоматом на съёмочной площадке.И ни слова о многомесячном недосыпании,о недовольстве продюссеров поломничеством фанатов.Опять восхищён работой режиссёра.А ведь М.Манн дядька не простой,въедливый,любит снимать по многу дублей,пока не получится так ,как он это видит.Так что было от чего устать.А у Джонни сплошной позитив-всё легко и весело.Люблю я это его качество-выделять и оставлять себе из всей рутины только лучшие впечатления.Настоящий мужчина!

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Что-то меня понесло.Ну правда,сейчас мужики в своём большинстве-нытики.

[JULI@]

Иришка, спасибо за перевод . Джонни великолепен

[Иришка]

Да,наигрался наш "мальчик" с автоматом на съёмочной площадке.И ни слова о многомесячном недосыпании,о недовольстве продюссеров поломничеством фанатов.Опять восхищён работой режиссёра.А ведь М.Манн дядька не простой,въедливый,любит снимать по многу дублей,пока не получится так ,как он это видит.Так что было от чего устать.А у Джонни сплошной позитив-всё легко и весело.Люблю я это его качество-выделять и оставлять себе из всей рутины только лучшие впечатления.Настоящий мужчина!

Абсолютный ППКС!

[жека]

Иришка, спасибо за перевод. Джонни великолепен как всегда!

[Настюша]

Иришка спасибо за перевод!)))))

[Mari]

Kowka89,Иришка, спасибо! Очень хорошее интервью, наконец то его интервью и Джонни как всегда великолепен- и информативно, и мило, и позитивно!

[Kowka89]

но он ушёл, не убив никого.

Как? совсем никого?

Насколько знаю, он стремился обходиться без убийств, и первое убийство его бандой было соверешенно не им, а кем-то из участников, по-моему, при попытке вызволить его из тюрьмы они убили полицейского, и Диллинджер был не рад этому.
В этой биографии есть цитата:

Здесь, в Чикаго, к бандитам присоединились Билли Фрэчет, подруга Джона, и жена Пирпойнта Мэри Киндер. А через две недели Джон убил полицейского. Случилось это так. Когда гангстеры перекладывали в сумки деньги от очередного грабежа, нагрянула полиция. Патрульный Уильям 0'Мейли четыре раза выстрелил в Диллинджера и все четыре раза промахнулся. С криком: "Ты сам на это напросился" Джон застрелил полицейского. Это было первое убийство Диллинджера.

Так что убивал. Может быть, я неправильно поняла Джонни.
Оригинал: he went out of his way not to kill anybody. - он ушел, не собираясь убивать никого. ?

В другой нашей биографии (здесь, на первой странице темы), также, например, говорится, что хотя такие преступники, как он и Барроу, были олицетворением Робин Гудов для народа, они не раздавали денег бедным.
Но они грабили столь нелюбимые в то время банки, а сам Диллинджер определенно был щедр)

Одному из пожарных, вытащившему из огня саквояжи и чемоданы гангстеров, они дали 12 долларов "на чай". Пожарник запомнил щедрых погорельцев и, увидев в газете портреты разыскиваемых бандитов, тотчас опознал их.

Мне очень понравилось, что сказал Манн. Интересно по крупицам собирать - каков подход к игре у Джонни, что он вкладывает. Не абсолютное вживание, а пограничное состояние между героем и самим собой - мне кажется.

Немножко удивило, что Джонни так оправдывает Диллинджера. Что, конечно, снова восхищает - у него большое сердце!
И, вероятно, чтобы действительно хорошо играть человека, необходимо найти понимание его, связь с ним в себе.
Джонни хороший адвокат

__________
Вот и на сайте прокатчика обновилось название(
"Грабитель банков"

[Konfeta]

Kowka89, спасибо за ответ!

Насчет этого выражения:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

"he went out of his way not to kill anybody"

Видимо здесь речь идет об устойчивом прилагательном "Out-of-the-way", имеющего (помимо всего прочего) такие переводы как - отдалённый, далекий
Так что похоже и имелось ввиду, что он

стремился обходиться без убийств

"He went out of his way not to kill anybody" - "Он действовал стараясь никого не убить"

Немножко удивило, что Джонни так оправдывает Диллинджера.

Вот-вот, и меня тоже

И, вероятно, чтобы действительно хорошо играть человека, необходимо найти понимание его, связь с ним в себе.

ППКС! Тут же и Джанг, и Рочестер, и Сэндз и ...и .. и вообще все!

[Kowka89]

касательно перевода

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Насчет этого выражения:
"he went out of his way not to kill anybody"

Видимо здесь речь идет об устойчивом прилагательном "Out-of-the-way", имеющего (помимо всего прочего) такие переводы как - отдалённый, далекий
Так что похоже и имелось ввиду, что он

стремился обходиться без убийств

"He went out of his way not to kill anybody" - "Он действовал стараясь никого не убить"

Спасибо! Посмотрела в словаре, оказалось, что даже еще точнее конструкция здесь: "go out of way" = "стараться изо всех сил".
Ох уж эти идиомы, спасибо!
"Он старался не убивать никого."

[Алька]

Сегодня лазила по "Кинопоиску" и наткнулась на ролик под названием "Грабитель банка номер 1".Сначала обрадовалась-вот оно,потом разобралась-это другой фильм. Что-же это получается-"наш" выйдет почти под таким-же названием?Уж сразу-бы и называли"Грабители банков-2".У наших прокатчиков или очень плохо с английским,или с головой.Чёрте-что!!!

[Алька]

]

В этой биографии есть цитата:

Здесь, в Чикаго, к бандитам присоединились Билли Фрэчет, подруга Джона, и жена Пирпойнта Мэри Киндер. А через две недели Джон убил полицейского. Случилось это так. Когда гангстеры перекладывали в сумки деньги от очередного грабежа, нагрянула полиция. Патрульный Уильям 0'Мейли четыре раза выстрелил в Диллинджера и все четыре раза промахнулся. С криком: "Ты сам на это напросился" Джон застрелил полицейского. Это было первое убийство Диллинджера.

Первое убийство.Значит были и другие.В той-же биографии написано-Анна Сейдж(дама в красном):"Когда я узнала,что он Джон Диллинджер,я вспомнила,что он убивал людей без жалости.Поэтому я пошла к знакомому полицейскому..." Я склоняюсь к переводу"стараясь никого не убить".А Джонни его оправдывает как человека,попавшего в определённую жизненную ситуацию.Вспомните его робкого счетовода из" Мертвеца". Ведь тому тоже пришлось научиться убивать, а ему далеко до Дилленджера.

Насчёт"обновилось название-"Грабитель банков"-ЕЩЁ ЛУЧШЕ...Они там что,издеваются над нами?А может они под Джонни Деппа хотят два фильма продать?Очень хочется применить ненормативную лексику,но скажу интеллигентно- ОФИГЕЛИ!!!

[ЛьДинка]

Спасибо AnaMari'и с JDZone!

[Sweetness]

]

Насчёт"обновилось название-"Грабитель банков"-ЕЩЁ ЛУЧШЕ...Они там что,издеваются над нами?А может они под Джонни Деппа хотят два фильма продать?Очень хочется применить ненормативную лексику,но скажу интеллигентно- ОФИГЕЛИ!!!

Не, они боятся запутаться! В 2008 году уже вышел фильм "Враг государства №1" с Венсаном Пересом, если не путаю. Вот они и решили, "Врагов общества" переименовать в "Грабителя банка", чтоб путаницы не было. Это я так думаю.

[Anne_Abberline]

Ой,да ладно вам,под каким бы названием не вышел фильм-мы то знаем что он называется Public Enemies ))) Главное дождаться)) Хотя я с одной стороны очень жду лета,очень хочется Джонни в новом образе увидеть,а с другой нет,потому что у меня выпускные экзамены((

[Sweetness]

Ой,да ладно вам,под каким бы названием не вышел фильм-мы то знаем что он называется Public Enemies ))) Главное дождаться)) Хотя я с одной стороны очень жду лета,очень хочется Джонни в новом образе увидеть,а с другой нет,потому что у меня выпускные экзамены((

Ну и чего? И экзамены сдашь, и на Джонни посмотришь.

[Anne_Abberline]

Я пожалуй не буду ждать окончания экзаменов,и сразу пойду на фильм как только он выйдет,ибо Джонни это святое! )))

[Иришка]

очень жду лета,

А тут прошла еще одна новость - говорят, "Враги" выйдут не летом, а в ноябре или декабре - ближе к Оскару. Поэтому и трейлер на Рождество не показали, как собирались.

[Алька]

Anne_Abberline,Так-что сдавай спокойно свои экзамены. А мы ,видно ,все помрём, пока премьеры дождёмся. Нет сердца у прокатчиков, плевать им на наши нервы! Люди,помогите.зрения лишают...

[Иришка]

Нет сердца у прокатчиков, плевать им на наши нервы!

Это не наши прокатчики откладывают премьеру, а американские. Это в США премьера, похоже, откладывается на ноябрь-декабрь. А наши могут из-за этого и март-апрель 2010 года задвинуть...

[Алька]

Иришка,Боюсь , не доживу.

[Anne_Abberline]

О нет! Только не это! Если всётаки отложат то я точно свихнусь пока дождусь выхода Врагов! ))) На Кинопоиске вроде была точная дата выхода в прокат написана,неужели правда перенесут?

[Konfeta]

Печально-то всё как... Оскар стало быть решает всё. Жалко правда, что наше мнение не учитывают. Нам не нужен этот Оскар! Нам нужен Джонни!

[Mari]

О, какие "хорошие" новости. Похоже такими темпами мы скорее "Алису" посмотрим чем "Врагов".

"Враги" выйдут не летом, а в ноябре или декабре - ближе к Оскару.

Оскар, Оскар, не хорошо это, фильм выпускать специально для Оскара

[Anne_Abberline]

Насчёт Оскара-это точно! Сто лет он нам не нужен,и темболее Джонни,он сам же говорил что очередная железка которую ставят на камин ему не нужна... Мы и без Оскара знаем что он самый талантливый,а то что он до сих пор его не получил-наверное в американской киноакадемии сидят люди особым разумом не наделённые... Нам бы фильм с ним поскорей новый увидеть,а не ждать у моря погоды...

[Алька]

Anne_Abberline ",Оскар"-это как звёзды на погонах, это печать качества. Правда ,в последнее время ,эту награду получают не самые лучшие фильмы и не самые лучшие актёры. Но, если за "Врагов.." Джонни получит "Оскара", я готова подождать. Ему давно пора иметь эту железяку.

[Anne_Abberline]

Да у него итак "звёзд на погонах" предостаточно )) это я про фильмы... Я бы сравнила это с оценками в школе - если тебе ничего не ставят за урок,то это не значит что ты даун,или если тебе вдруг ставят 5 то это так же не значит что ты вундеркинд,хотя есть и пятёрки которые достаются тяжёлым трудом... Джонни давно уже заслужил Оскара,так что он его ещё получит))