Враги общества (Public Enemies), Для тех, кто еще не видел фильм Опции

[Claire]

Пока мы не обладаем четкой подтвержденной информацией, что "Враги общества" будут называться у нас "Джонни Д." Если такая информация появится, полагаю, мы все-таки что-то предпримем.

Иришка, спасибо за отрадное известие, что при желании даже мы можем попробовать изменить ситуацию.

[Нетрезвая]

Иришка, ты права, сидеть сложа руки нельзя ни в коем случае. Так что, если что, я с вами (как, думаю, и весь форум)

[Иришка]

Меня смущает то обстоятельство, что на сайте UPI "Джонни Д." пока не упоминается. С другой стороны, можно сидеть и ждать у моря погоды, а время-то идет...

На самом деле "Джонни Д.", мягко говоря, смущает даже не только тем, что название прямо ассоциируется с исполнителем главной роли (я вижу в этом исключительно рекламу...ни что-то иное и никак не имя главного героя), а тем что фильм не направлен на историю жизни Диллинджера, а практически говорит об истории создания ФБР - для поимки, представляющих наибольшую опасность для государства людей, коих нарекли Врагами общества. Ведь многие знают, что -
"... В течение так называемой «криминальной войны» 1930-го года агенты ФБР арестовывали или убивали преступников, известных грабежами, похищениями людей и убийствами по всей стране, среди них: Джон Диллинджер, Нельсон Детское Личико, Кейт «Мама» Бэйкер, Элвин Карпис и Джордж "Пулемет" Келли. Эти эффективные операции стали причиной появления ФБР.." (с- ВикипидиЯ).
Это же не какая-то шайка. Банда Диллинджера, как известно, имела связи и в правительстве и в полиции, и бороться с ней с одной стороны и хотели, с другой нет, ибо 30-е годы - период гангстеров, коррумпированности чиновников - они все были связаны... Я конечно не знаю включил ли в фильм Манн эти факты и, вообще, что он там отразил, но то что эта банда уж никак простыми заурядными грабителями не была, это уж точно. Да и сам Манн фильм же назвал именно "Враги общества". Потому это переименование фильма как "Джонни Д.", для меня является только рекламой, т.к. я вижу в этой истории намного больше, чем просто историю банды - это часть истории Америки, в какой-то степени.

Браво! Совершенно верно, именно поэтому название и нельзя менять. Этот фильм - не экшн, а исследование процесса становления тайных карательных органов в США под предлогом борьбы с некими "врагами общества". Любопытно, что аналогичные процессы происходили в 30-е годы и в СССР, и в Германии, и, как мы видим, в США. Так что "враги народа" - это не чисто российское изобретение (или не чисто российское применение). И в данном случае смена названия - это попытка "замылить" проблематику фильма, попытка представить его публике не как историческое исследование, а как средненький боевичок.

[Mari]

И в данном случае смена названия - это попытка "замылить" проблематику фильма, попытка представить его публике не как историческое исследование, а как средненький боевичок.

Конечно.
Компания думает о прибыли и считает, что такое название почему то с этой прибылью поможет. Не знаю правда как такий примитивизм может помочь, у такого серьезного фильма должно быть название подстать, а не такое, ни их первый вариант- сухой, плоский, ни второй- рекламный, глупый.

[A-Nett]

Браво! Совершенно верно, именно поэтому название и нельзя менять. Этот фильм - не экшн, а исследование процесса становления тайных карательных органов в США под предлогом борьбы с некими "врагами общества". Любопытно, что аналогичные процессы происходили в 30-е годы и в СССР, и в Германии, и, как мы видим, в США. Так что "враги народа" - это не чисто российское изобретение (или не чисто российское применение). И в данном случае смена названия - это попытка "замылить" проблематику фильма, попытка представить его публике не как историческое исследование, а как средненький боевичок.

В конце концов, хотят интереса и отсутствия путаницы , как с "нашим" и "не нашим" "Распутниками", пусть и назовут " ВРАГИ НАРОДА")))

[Нетрезвая]

пусть и назовут " ВРАГИ НАРОДА"

Вот у меня эта же мысль вертелась-вертелась, наконец-то кто-то её высказал!

[Иришка]

пусть и назовут " ВРАГИ НАРОДА")))

Хорошая мысль! Хотя это было бы не совсем точно. "Враги народа" - это наш "образ", а в США - именно "Враги общества". Однако общая суть от этого не меняется.

[Miracle]

Вот только скачала и посмотрела русскоязычный трейлер - там в переводе фильм звучит, как "Враги общества", может быть ничего не поменяется?! Как я понимаю, этот ролик и будет в кинотеатрах???
А то вот этот "замечательный" вариант - "Джонни Д" - это конечно кошмар(((

[Иришка]

посмотрела русскоязычный трейлер - там в переводе фильм звучит, как "Враги общества", может быть ничего не поменяется?! Как я понимаю, этот ролик и будет в кинотеатрах???

Да мы так поняли, что это любительский трейлер. Трейлера с официальным переводом еще пока никто не видел. Что пойдет в кинотеатрах, тоже неизвестно.

[Анна]

В конце концов, хотят интереса и отсутствия путаницы , как с "нашим" и "не нашим" "Распутниками", пусть и назовут " ВРАГИ НАРОДА")))

Нет уж, мой вариант - "Враги общества, народные герои".

[A-Nett]

В конце концов, хотят интереса и отсутствия путаницы , как с "нашим" и "не нашим" "Распутниками", пусть и назовут " ВРАГИ НАРОДА")))

Нет уж, мой вариант - "Враги общества, народные герои".

Простите великодушно. но если речь зайдет о НАРОДНЫХ ГЕРОЯХ - " Джонни Д" , выходит - самое правильное название

[Анна]

A-Nett, ведь название, на самом деле, зависит от смысла фильма. Я не знаю, о чём он. Манн - знает.

[Саша]

Иришка

И в данном случае смена названия - это попытка "замылить" проблематику фильма, попытка представить его публике не как историческое исследование, а как средненький боевичок.

Не знаю правда как такий примитивизм может помочь, у такого серьезного фильма должно быть название подстать, а не такое, ни их первый вариант- сухой, плоский, ни второй- рекламный, глупый.

Видимо считают, что к фильму ни у кого нет серьезного отношения, да и не нужно это (размышления, история) нашим зрителям...Слишком сложно - "Враги общества" ... Куда проще "Грабители..." и, совсем уж "понятно", - "Джонни Д."

A-Nett, ведь название, на самом деле, зависит от смысла фильма. Я не знаю, о чём он. Манн - знает.

Да...Манн знает И не зря же он так назвал фильм...уверена, что уделил максимум внимания той проблеме 30-х.

[Sky]

Простите, а куда надо писать письмо, чтобы выразить свой протест на ничем необоснованное желание, некоторых малокомпетентных людей, запустить фильм "Враги общества" в российский прокат под странным названием "Джонни Д."?
Хочу попробовать "достучаться до небес".

[Иришка]

Sky,
Можно попробовать обратиться к прокатчику, вот их контакты: http://www.uip-rus.ru/about/contacts/ (правда, там эл.почты нет, только факс... А по факсу много не напишешь ).

[Айрина]

А по факсу много не напишешь

Ничего! Пусть напишут коротко, но многие. Я тоже напишу. ДЕВОЧКИ,ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ, НЕЛЬЗЯ СИДЕТЬ, СЛОЖА РУКИ!

[Sky]

Иришка, благодарю за помощь.
А по факсу не страшно! Будет им письмо с продолженьицем!
Девушки, присоединяйтесь к нам с Айриной.

[(Уха в тумане)]

У нас в соседнем офисе уже трое желающих отправить свой так сказать протест. Сегодня обещали наваять текст. Завтра с утра пока народу нет - отправить

[evochka]

Эл. почта есть тут http://www.np-anko.ru/company/2003 По этим адресам прошлые петиции и посылались)

[Miracle]

Ой, вчера в нашем кинотеатре видела афишку "Public Enemies" Только у нас на английском, да и фильмы все идут на языке оригинала с субтитрами - русскими и латышскими. Поэтому, насчёт названия в прокате не знаю ничего нового((( Просто очень порадовал факт, что и нам фильм покажут!!!

[Нетрезвая]

Можно попробовать обратиться к прокатчику, вот их контакты: http://www.uip-rus.ru/about/contacts/

Кстати на этом сайте фильм всё ещё называется "Грабитель банков". Напрягла надпись

Жанр: FUNNY PEOPLE

Кто-нибудь знает, что это значит?

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Кстати, вчера бессонница была - прочла половинку сценария "Врагов" Многие места проустила, некоторые не поняла... Комментировать не буду, потому, что я вредная

[(Уха в тумане)]

Капитан Нетрезвая, Funny People...видимо посчитали что это юморной фильм

[Konfeta]

Напрягла надпись

Жанр: FUNNY PEOPLE

Кто-нибудь знает, что это значит?

Так это уже ниже написано, к "Врагам" вроде и не относится...

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Кстати, вчера бессонница была - прочла половинку сценария "Врагов" Многие места проустила, некоторые не поняла... Комментировать не буду, потому, что я вредная

Да лааадно, чего мы там не видели? Ну хотя бы в личку...

[Lena_Krumn]

Хочется надеяться,что переговоры о приезде в Москву съемочной группы на премьеру фильма Джонни Д. (Враги общества/Pubic Enemies) пройдут успешно. Я думаю, что визита в Россию своего любимого актера Джонни Деппа ждут многие его поклонники. Не терпится посмотреть сам фильм. По рекламным роликам судить трудно, но все -таки даже небольшие фрагменты уже заинтриговали, дали понять, что Депп вновь играет сильную,харизматичную личность, очень неординарную, подстать самому себе.

[Иришка]

Хочется надеяться,что переговоры о приезде в Москву съемочной группы на премьеру фильма Джонни Д. (Враги общества/Pubic Enemies) пройдут успешно.

Пока такие переговоры - лишь слух. И я думаю, многие поклонники Джонни Деппа ждут его приезда к нам лишь при условии, что принимающая сторона сможет организовать визит надлежащим образом, не обидев ни гостей, ни зрителей. Пока надежды на это слабоваты, честно говоря. Переименовать фильм в "Джонни Д.", например, уже есть неуважение и к актерам, и к режиссеру, и к зрителям.

[Lena_Krumn]

Хочется надеяться,что переговоры о приезде в Москву съемочной группы на премьеру фильма Джонни Д. (Враги общества/Pubic Enemies) пройдут успешно.

Пока такие переговоры - лишь слух. И я думаю, многие поклонники Джонни Деппа ждут его приезда к нам лишь при условии, что принимающая сторона сможет организовать визит надлежащим образом, не обидев ни гостей, ни зрителей. Пока надежды на это слабоваты, честно говоря. Переименовать фильм в "Джонни Д.", например, уже есть неуважение и к актерам, и к режиссеру, и к зрителям.

Поклонники ждут приезда В Москву Деппа безусловно, т. е. независимо от каких -либо условий. А зацикливаться на названии фильма не вижу особых причин, это противоречит нашему менталитету, в соответствие с которым "хоть горшком назови...". Публика будет помнить фильм не по названию, а по содержанию... И какое название будет у поклонников на устах покажет время вне зависимости от официальных установок.

[Sky]

А зацикливаться на названии фильма не вижу особых причин, это противоречит нашему менталитету, в соответствие с которым "хоть горшком назови...". Публика будет помнить фильм не по названию, а по содержанию... И какое название будет у поклонников на устах покажет время вне зависимости от официальных установок.

В принципе, соглашусь с этим, но... Лично я ужасная зануда и буквоед, для меня важно, чтобы перевод был точным, а фильм назван так, как его назвал режиссер и пр. и пр.

[Иришка]

Поклонники ждут приезда В Москву Деппа безусловно, т. е. независимо от каких -либо условий.

Кто это вам сказал? Многие поклонники ждут приезда Деппа только при условии, что принимающая сторона сможет организовать визит надлежащим образом.

А зацикливаться на названии фильма не вижу особых причин, это противоречит нашему менталитету, в соответствие с которым "хоть горшком назови...". Публика будет помнить фильм не по названию, а по содержанию... И какое название будет у поклонников на устах покажет время вне зависимости от официальных установок.

Что-то я, честно говоря, ничего не знаю о таком нашем "менталитете". И почему публика будет помнить фильм не по названию? И по названию в том числе. И в том числе и по названию она будет делать вывод о фильме.
В этой теме уже много было сказано по поводу того, почему это название нехорошо, не буду повторяться. Со своей стороны я полагаю, что необходимо "зациклиться" - за качество нашего проката необходимо бороться даже в мелочах. А "Джонни Д." - это, кстати, уже и не мелочь.

[Саша]

Публика будет помнить фильм не по названию, а по содержанию... И какое название будет у поклонников на устах покажет время вне зависимости от официальных установок.

Вот именно,"публика" - ей действительно по-барабану - как я и говорю: им главное зрелише, да погромче и поярче, а поклонники - тут нет...
Да дело даже не в этом, простите но, если фильм назван режиссером:"Враги общества" (и на это, как я полагаю, у Манна есть особые причины), то переименовать его в "Джонни Д." - извиняюсь, нет просто слов, это ни в какие ворота не лезет..., да это просто бесит!!!!, лично меня!!! Как так можно!
Это привлечение внимания к проекту за счет Имени одного актера! И мне стыдно будет, если Джонни, Манн приедут к нам с премьерой и что они услышат и увидят - "Джонни Д." - это же кошмар - что они подумают о Нас... ???
Неужели вас это не волнует...

[Konfeta]

Поклонники ждут приезда В Москву Деппа безусловно, т. е. независимо от каких -либо условий.

Кто это вам сказал? Многие поклонники ждут приезда Деппа только при условии, что принимающая сторона сможет организовать визит надлежащим образом.

Именно! Я например.

Lena_Krumn,

А зацикливаться на названии фильма не вижу особых причин, это противоречит нашему менталитету, в соответствие с которым "хоть горшком назови...". Публика будет помнить фильм не по названию, а по содержанию...

Абсолютно не согласна. Зритель составляет мнение о фильме в первую очередь по названию (уже потом по афише, трейлеру и пр.). Наши прокатчики подставляют Манна и Деппа, подразумевая, что этот фильм не что иное, как самолюбование зазнавшегося голливудского актёра, в то время как фильм совершенно не об этом, более того, сам Депп не такой. Впрочем до этого никому дела нет.
В итоге они подставляют сами себя. В случае если "Джонни Д." будет официальным названием, ближайший год, а возможно и больше, компания UPI будет выслушивать в свой адрес множество "ласковых" слов в прессе, да и просто от киноманов, относительно фильма и его проката в России. Зачем им это нужно - не понятно...

И какое название будет у поклонников на устах покажет время вне зависимости от официальных установок

У Поклонников - да. А сренестатистический зритель вряд ли вообще будет знать оригинальное название фильма. И таких людей намного больше.