Враги общества (Public Enemies), Для тех, кто еще не видел фильм Опции

[dreamer]

Kowka89, спасибо большое. отличные кадры

[Саша]

Очень неудачно, надеюсь, что так будет только в этой рекламе.

Да, хорошо бы, дубляж частенько все портит, наверное за редким исключением.

Я была так рада увидеть хоть трейлер на большом экране, что готова была сразу, на радостях, уйти из кинотеатра не дожидаясь фильма, на который пришла.

[Claire]

в самом фильме часто перевод лучше, нежели в трэйлере.

Надеюсь.

дубляж частенько все портит, наверное за редким исключением.

К сожалению, да.

[Анна]

Ещё раз о названии и деятелях из российского отделения "Юниверсал Пикчерс" : девушка-журналист сайта Сплетник после своей публикации получила звонок от представителя сей компании... с угрозами!

Публикация: http://spletnik.ru/premier/page,0,2,13798-...s.html#comments

"Вскоре после премьеры в Чикаго "Враги общества" показали в Лос-Анджелесе.Депп, Марион Котийяр и Кристиан Бейл присутствовали.

Джонни Депп, как всегда, показал, что приходит на премьеры не столько ради фильма, сколько ради своих драгоценных фанатов, которых актер глубоко уважает. Джонни общался с ними несколько часов, жал руки и раздавал автографы всем желающим.

В то время, как Джонни ушел в астральную связь с поклонниками, режиссер Майкл Манн позировал с Марион Котийяр, а Кристиан Бейл с женой Сиби.

Кстати, забавная история разворачивается вокруг русского перевода названия Public Enemies. Как известно, у нас в прокате его перевели как "Джонни Д." по имени главного героя - гангстера Джона Диллинджира. Инициалы совпадают и с именем Джонни Деппа. Скоро драму покажут на закрытии ММКФ. На анонсной пресс-конференции фестиваля картину все-таки назвали "Враги общества".

Российские фанаты Джонни Деппа шутят, что наши прокатчики боятся показывать русские постеры "Джонни Д." режиссеру Майклу Манну, который приедет на ММКФ. По их словам, российское название полностью искажает смысл фильма, что не может оставить Манна равнодушным."

***

По мнению представителя, этот текст, во-первых, дискредитирует компанию; во-вторых нельзя(!) было перевести название как "Враги общества".



Блог журналиста: http://svinka-pepa.livejournal.com/233187....225635#t2225635

[chocoed]

Вот... нехорошие люди!
*Странно, иногда, когда я не вижу другого выхода, хочется взять топор и убрать всё (и всех) лишних. Но я ж добрая. Я так не делаю. Я всегда помню о законах морали и уголовном кодексе.*

На анонсной пресс-конференции фестиваля картину все-таки назвали "Враги общества".

[Настюша]

Анна, спасибо за новость)

да...наши не хотят позориться.....хотя уже показали себя...!

[Иришка]

Похоже, это наш форум процитировали. Что ж, я лично отвечаю за свои слова полностью, и готова повторить их и представителям ЮПИ, и представителям Юниверсал, и Майклу Манну (и даже еще кое-что добавить).

Юпишники совсем оборзели. Еще угрозы какие-то, бог ты мой! Такого вопиющего непрофессионализма мы давно не видели (если вообще когда-либо видели).

[Anne_Abberline]

Мда,я гляжу страсти вокруг этого тупизма накаляются. Это я про название...
Меня это просто взбесило...даже говорить ничего не буду,боюсь переусердствовать и получить бан. Если присваивание фильму прокатного названия может быть как переводным так и из неоткуда взятым,то как у нас все просто оказывается,как прокатчик сочтет... Значит,он может спокойно наживаться на чужих фильмах и именах?! Нормально. Так вообще можно фильм любой преименовать в "Идите все на этот фильм!" ,а можно наоборот постебаться и переименовать в "Режиссер - #%$#&,не ходите на это г." Полная свобода действий. Называют как хотят,дублировать нанимают кого хотят,а не как лучше. Хотя,что тепреь об этом говорить,уже ничего не изменится. И в кино я все равно пойду,пусть хоть одну букву вообще из названия оставят.

[Иришка]

Anne_Abberline,

Хотя,что тепреь об этом говорить,уже ничего не изменится.

Мы можем постараться сделать так, чтобы это не повторилось в будущем. Однако, какие головорезы эти ЮПИ! Настоящий голливудский класс.

[Anne_Abberline]

Мы можем постараться сделать так, чтобы это не повторилось в будущем.

Как? Если в этот раз всякие петиции с письмами и вежливыми просьбами не помогли,то что может помочь в следующий раз? (Хотя я надеюсь что его не будет,и не придется нервничать из за названия.)

[Анна]

Мне показалось или в отдельных эпизодах автоматы Томпсона как-то уж очень сильно на автомат Калашникова смахивали?

Статья про него

Ещё статья


Калаш появился только в 1946 году.

[Саша]

Я в шоке! от поведения представителя прокатчика!
Иришка,
А кто-нибудь еще читал блог журналиста с комментариями (Анна ссылку выложила выше). Манн дал добро на "Джонни Д"- вот так - отсюда и возмущения.
Ну, да, конечно, убедить человека можно в чем угодно, имея этот самый дар убеждения, и мощные аргументы "за" (понятно какие...) но

Значит,он может спокойно наживаться на чужих фильмах и именах?! Нормально. Так вообще можно фильм любой преименовать в "Идите все на этот фильм!" ,а можно наоборот постебаться и переименовать в "Режиссер - #%$#&,не ходите на это г."

Ну у всех, просто у всех ассоциация сразу же с Джонни Деппом - кого не спроси...
Почему бы не дать фильму другое название, раз оригинальное нельзя (вообще вопрос: почему?!), но нет, как же...Здесь видимая невооруженным глазом дополнительная реклама фильма, наверное, самая сильная реклама! хоть это рекламой и не считается (ставлю плюсик - молодцы!) Выжать максимум без затрат (имя) - красота!... Фууу. Бизнес, бизнес...
А что люди думают о фильме, когда слышат "Джонни Д" - а, наверное, все равно что...неважно... важно другое...

[Vassa]

Мне показалось или в отдельных эпизодах автоматы Томпсона как-то уж очень сильно на автомат Калашникова смахивали?

Статья про него

Ещё статья


Калаш появился только в 1946 году.

Да... Эт я как-то не подумавши ляпнула...

[Анна]

Девчонки, мы с Иришкой сегодня посмотрели фильм! на пресс-показе в рамках ММКФ.

Впечатлений море, пока замолкаю. Завтра с утра идём на пресс-конференцию Майкла Манна, так что если у кого есть горящий вопрос к нему - пишите.

[Nata Li]

Анна, счастливые...
Вопрос один, и не по теме - а Джонни приедет к нам хоть когда -нибудь?
И, главное, если здесь будет обсуждаться фильм, найти в себе силы не заглядывать сюда, пока сама не посмотрю)))

[chocoed]

Анна, вау!!! ПОЗДРАВЛЯЮ! Ну как дубляж? Голоса подходят?
А я не смогу, наверное, сходить в кинотеатр...

[Анна]

Nata Li, надеюсь, что приедет. рано или поздно.

Обсуждать мы до русской премьеры ничего не будем, а спойлеры, если придётся, закроем.

Ну как дубляж? Голоса подходят?

Мы смотрели версию с субтитрами. Субтитры очень хорошие, претензий нет.

[Иришка]

Да уж, теперь нас ждет пытка - молчание. Хотя впечатления распирают, конечно.

По поводу названия - посмотрев фильм, можем сказать, что не все так страшно. Однако имя сие и впрямь странно воспринимается. Вчера заехала в "Октябрь", попробовать купить билеты. Билетов в продаже не было, однако у меня с кассиром состоялся следующий знаменательный диалог:
Я: "Скажите, у вас есть билеты на завтра, на фильм "Джонни Дэ"?
Кассир: "Как-как"?
Я: "Джонни Дэ".
Кассир (недоуменно): Что, так и называется?
Я: Да, увы, так и называется.

Такого я не ожидала, честно говоря. Надеюсь, что ближе к премьере реклама сделает свое дело, и в кассах будут нормально реагировать, но вообще вот вам, пожалуйста - реакция свежего человека.

[Nata Li]

Анна, спасибо)
Да, я тоже надеюсь, что он приедет хоть когда-нибудь)))

[Konfeta]

Ооо девчонки поздравляю!!!
Скажите только одно - наши лучшие ожидания оправдались??

Завтра с утра идём на пресс-конференцию Майкла Манна, так что если у кого есть горящий вопрос к нему - пишите.

Пусть расскажет страждущим что такого замечательного в названии "Джонни Дэ", раз уж дал добро...

[Иришка]

Konfeta,
да неизвестно, давал ли он добро вообще. Посмотрев фильм, в принципе, можно его назвать и "Джонни Д." - Диллинджера там много.

Ожидания, конечно, оправдались! Разве могло быть иначе?

[Konfeta]

Ожидания, конечно, оправдались! Разве могло быть иначе?

Это самое главное!!!

[Anne_Abberline]

Иришка,Анна,Ну вы правда счастливые! Поздравляю с просмотром! Ох я не могу,я наверное не дождусь этого фильма,время тянется как жвачка какая то! Да что ж такое то!
А с названием я рада что все не так страшно)).

[пантера]

Иришка,Анна, поздравляю!!!! Я так рада за вас!!!

Да уж, теперь нас ждет пытка - молчание. Хотя впечатления распирают, конечно.

Да уж, я бы не выдержала!!!

Спросите у Манна, (если не я не поздно задаю этот вопрос): Какого рода разногласия возникали у него с Джонни в процессе работы.

[Анна]

Спросите у Манна, (если не я не поздно задаю этот вопрос): Какого рода разногласия возникали у него с Джонни в процессе работы

Это очень интересный вопрос, и его стоило бы задать, но конференция была очень короткая, и коснулась самых общих тем.

Зато про название спросили! Манн ответил, мол, для проката название шикарное, "хотя в первый момент, когда я его услышал, мне так не показалось".

[slo]

Манн молодец. Хороший ответ про название. на самом деле это с точки зрения рекламы название супер. Чем более в лоб реклама, тем больше на нее клюют. Это нам, поклонникам, странно такое название. а для рекламщиков самое оно.

[Kowka89]

Девочки, и мои поздравления вам тоже!

[Иришка]

Да, ну вот мы и посетили пресс-конференцию Майкла Манна (разжились еще автографами Майкла). Впору заводить тему "Вести с московской премьеры", ибо рассказать есть что. Сейчас пытаюсь расшифровать видео, которое мы сделали.

[Саша]

Ааа! Анна , Иришка, ну это просто супер, что вы посмотрели фильм!!! Поздравляю с премьерой!

Зато про название спросили!

Аха, еще бы - больная тема.

Манн ответил, мол, для проката название шикарное, "хотя в первый момент, когда я его услышал, мне так не показалось".

понятно

Да, ну вот мы и посетили пресс-конференцию Майкла Манна (разжились еще автографами Майкла).

Просто шикарно!

Расскажите же, расскажите, плиззз, хоть об общих впечатлениях от фильма...

[Иришка]

Саша,

Расскажите же, расскажите, плиззз, хоть об общих впечатлениях от фильма...

Да мы тут сами не знаем, что делать - спойлерить или лопаться от жажды поделиться впечатлениями. Если коротко - нам понравилось. Есть очень любопытные приемы от Манна, в чем-то я бы с ним поспорила, что-то - просто здорово.

Сказать, что фильм динамичный - значит, ничего не сказать. Конечно, я буду пересматривать еще и еще, когда фильм выйдет в прокат, но, когда смотришь впервые, движение в кадре иногда находится просто на пределе человеческого восприятия. Актеры хороши, все. Но фильм действительно режиссерский, будьте готовы. Сегодня на пресс-конференции Манн очень горячо и интересно говорил о вещах, которые важны для него, о том, чего он хотел добиться в своем фильме. А хотел он полного погружения зрителя в события, хотел, чтобы зритель чувствовал, как будто он находится по ту сторону экрана, в самой гуще событий. Видев фильм, думаю, что он этого вполне добился. Но

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Джонни, как и Кристиану Бейлу, наверняка было тяжело. Но они профи, все сделали, как надо. Увидите - поймете.

Ну, в общем, фильм "must see", и вообще давно таких фильмов не было на экранах, а у Джонни - такой работы. В сущности, ждать осталось недолго - чуть больше трех недель.