Трейлеры, видео / Videos, trailers, ссылки на трейлеры и видео с Джонни Опции

[Miracle]

http://www.youtube.com/watch?v=TEqCjdoZ5ko
http://www.youtube.com/watch?v=Lc0bairzgew
Видео с Лондонской красной дорожки.

[slo]

Miracle, спасибо за видео!
девочки, никому не попадалось видео, как приехал Джонни?

[chocoed]

Miracle, спасибо большое за ссылочки!

[Анна]

Ролик о премьере в Лондоне, с кусочками фильма

Интервью для GMTV
Капсы:





























о выступлении Лили-Роуз в роли Джульетты)) "разрыв сердца"))






Эх, кто бы сделал транскрипт!

[slo]

Ого! Про Джульетту я пропустила. Конечно, для каждого отца разрыв сердца, когда его малютка играет влюбленную девушку...
Джонни показывает тату.
Прикольные мажентовые сердечки странной формы означают его семью. Здорово.

спасибо за капсы и залитое интервью.

кстати, прикольно смотрится последний капс Джонни и твоя подпись: "Эх, кто бы сделал транскрипт!"

[Анна]

slo, не за что, спасибо Депп-Зоне.

[Анна]

Пресс-конференция в Лондоне

[Konfeta]

Анна, Какая прелесть! Спасибо!
Так приятно видеть Джонни расслабленным и спокойным...

Я бы сделала транскрипт, но через слово понимаю этого парня журналиста и беременную(?) даму рядом с ним ... А вот Джонни всегда говорит очень разборчиво

[Анна]

Konfeta, можно записать только его слова. и пресс-конференции - тоже!

[Konfeta]

Konfeta, можно записать только его слова. и пресс-конференции - тоже!

Сделала пока только с пресс-конференции: (т.к. времени мало, моя сессия ещё не закончилась)

Пресс-конференция в Лондоне

- Кто не хочет смотреть на Джонни Деппа? А вот он похоже не любит это делать.
-
Джонни - Если бы я смог избежать зеркала утром, когда чищу зубы, я бы это сделал. Я считаю защищенность и безопасность высшей степенью неведения. Если ты можешь просто всё игнорировать .. думаю будешь в порядке. Я не люблю смотреть на себя в фильмах, потому что я не хочу быть продуктом, мне нравится процесс, я им наслаждаюсь. А это - (смотрит на свой плакат)... это не моя вина (все смеются). Я этого не делал. Я был там, но этого не делал (все смеются).

- Джонни Депп показывает нам врага общества Джона Диллинджера. а какая у него была в детстве мечта?

- Джонни- Когда мне было 9 - 10 лет я ээ... был очарован Джоном Диллинджером. Не знаю почему, может это было не совсем здоровым. но это было так.. Я думаю что-то было в блеске его глаз.. было что-то загадочное и интригующее. Это меня очаровывало в этом парне.

Марион Котийяр играет девушку диллинджера - Билли Фретчет. Что она может сказать о Джонни?

- Марион - Он один из самых милых ... мужей ..эээ не знаю женаты ли они? (смех) но да, мы все конечно же знали, что он муж Ванессы Паради.

- А какие у него секреты такой потрясающей внешности и постоянной привлекательности?

Джонни - Я бы сказал, если вы избегаете вина.. так же, как и я (смех)... и разумеется ликера... (смех) ээ.. и конечно абсолютно точно не курить... (смех) вообще ничего.. (смех) Да, сидеть в своей комнате.. (смех) и смотреть телевизор... Я так делаю (улыбается)

[Anne_Abberline]

ОйKonfeta,спасибище за перевод! Я из под стола только что Ну он даёт...

- А какие у него секреты такой потрясающей внешности и постоянной привлекательности?

Джонни - Я бы сказал, если вы избегаете вина.. так же, как и я (смех)... и разумеется ликера... (смех) ээ.. и конечно абсолютно точно не курить... (смех) вообще ничего.. (смех) Да, сидеть в своей комнате.. (смех) и смотреть телевизор... Я так делаю (улыбается)

Боже...

[Анна]

Konfeta, спасибо!

[dreamer]

Анна, спасибо большое за интервью GMTV и за премьеру в Лондоне Так приятно, когда он рассказывает о своих детях, с такой теплотой и интересом

[Miracle]

Анна, Konfeta Спасибо большое!

[пантера]

Анна, Konfeta, большое спасибо!!!

Жду не-дождусь транскрипта интервью для GMTV

[Mari]

Konfeta, спасибо за перевод! Джонни похоже в хорошем настроении-сплошные приколы( видео еще не смотрела правда)

[Miracle]

Девочки!!! Просьба!!! Может быть у кого-нибудь сохранилось интервью проекта "Потерянные в Ла Манче", которое вот тут выкладывала ЛьДинка http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?s...=73&st=1560 Ссылочка не работает уже, а очень хочется посмотреть Может быть кто-нибудь может выложить "для скачать" это интервью?

Спасибо заранее!

[Aredel]

Попробую сейчас поработать над интервью GMTV. Нужен английский скрипт тоже или сразу перевод?

p.s. Пока буду делать и английский тоже.

Сообщение отредактировал Aredel - 7.07.2009 - 13:04

[Aredel]

I=interviewer
JD = Johnny Depp
W = woman )))

Где стоят пропуски, там действительно сложно понять речь: много вводных конструкций, "бе" и "ме". На смысл они не влияют, в общем-то.
Это первые 3:40 минут.

GMTV interview.
June 2009.

I: Johnny, it's great to see you.

JD: Nice to see you.

I: We’re facing the film and I am fascinated by it. I understand that you are very keen to play the role of John Dillinger. Why was that?

JD: Ehm… Well… I’ve…I’d seen other films on Dillinger. I was a kid like growing up and stuff. And I… and I thought that was somehow a few colours left out of the palette in terms of those films. So… and that there was more to be done. There was new information on Dillinger and I thought it would be…yeah…a challenge to bring him back to life.

I: You said he’s a very colourful character, isn’t it? I mean like you say he’s a sort of historical superhero in many ways back in the sort of the 30-s in the terms of the ways he was doing, despite of the fact he was a bank robber.

JD: Well, that time – we think about 1933, the Great Depression – and what was happening in… certainly in the US…And the banks were the enemy, the banks were for closing on people and taking their lives away from them. So, Dillinger – for me, from my mind – he was a common man, who decided to step up and say: “No, no, no, not me, man”.

W: Kind of a romantic________ isn’t it? All of the robber. ‘Cause would we think that way about somebody who rob banks now? Would we think about them as “a nasty piece of work! He should be sent to prison and put away!”

JD: Well, in this techno age, in this technological sort of age where everyone and his mother has a cell phone and would grass you up in a millisecond…In John Dillinger’s day it would not have happened. They protected them. The people, the public – they protected them and cared for them. Today it wouldn’t have happened. Today we sell our soles to reality-TV, so there’s no chance.

I: ________so reading about you… and you said in one of those stuff… you’ve talked about playing the role of ‘cause there’s a lot of gun fighting________ But you’ve said you’ve actually been shooting guns from the age of 5 or 6.
JD: Yeah

I: But how…? That seems extraordinary to us._____

JD: Yeah. I’m from Kentucky, you know, it’s a different…it’s almost a different planet (laughs).

W: What’s the charge of life you had with the guns at 6?

JD: Oh, we were just going out and like – you know – there was a line of bunched cans and …whatever it was… and shoot them. With rifles, with handguns, well, in time with submachine guns.

I: REALLY? Ha-ha! (the interviewer laughs). That was a sort of ___ that I dread to!

W: So, do you think that…-we think that you’re European, you’re sort of European now – do you think that European babies don’t view America as they ________in the way it should be? ‘Cause I think they think that sometimes America has a bit gone mad.

JD: Well, I think… I mean, the gun control over here, in Europe is not a bad thing. The control we have over here is… I mean, it speaks volumes in terms of the violence and I think that the thing we have in America in terms of the gun, is such about…

W: Would you like your kids play with guns?

JD: I wouldn’t like anyone play with guns, but, for example, when I was a kid, you know, it was a controlled atmosphere – you went out and you shot the thing and…I mean, you weren’t shooting humans, of course (laughs). You were shooting the cans, you know, bottles… and I would certainly take my kids to have target practice.

[Aredel]

В данной ситуации я сторонник перевода не дословного, а с передачей сути текста, поэтому в некоторых местах вы можете улучшить перевод, если это потребуется.

Перевод:
Интервьюер: Джонни, очень здорово тебя здесь видеть.

Джонни: Очень приятно.

- Вот сейчас выходит фильм и я просто потрясён им. Я знаю, ты очень хотел играть роль Диллинджера. Почему?

- Эмм... Ну, я смотрел много других фильмов о Диллинджере. Но у меня создалось впечатление, что во всей этой гамме не хватает ещё одного оттенка. Поэтому многое можно было ещё сделать. Было ещё много неизвестной информации о Диллинджере, и я подумал, что это, наверное, будет неким испытанием - снова вернуть его к жизни.

- Ты упоминал, что он очень яркий персонаж, не так ли? Я имею в виду, что ты говорил о нём, как об историческом супергерое, этаком "герое нашего времени" 30-ых годов, во всём, что он делал, за исключением, пожалуй, того, что он грабил банки.

- Да, это время - 1933 год, Великая Депрессия - и всё то, что происходило в США - особенно в США -, когда банки были врагамиб они забирали человеческие жизни... И Диллинджер для меня - это обычный человек, который сделал шаг вперёд и сказал: "Нет, нет, ну уж нет, не меня, чувак" (вольная трактовка)

- Такая романтика, да? Все эти ограбления. А думаем ли мы сейчас так же о тех, кто грабит банки сейчас, в наши дни? Думаем ли мы: "Как это мерзко! Да его нужно посадить в тюрьму!"

- Ну, в наш техно-век, в век технологического прогресса, когда у каждого есть мобильный телефон, и любой может настучать на тебя просто за тысячную долю секунды. Во времена Джона Диллинджера это бы просто не случилось. Они защищали их. Народ,публика - они их защищали и заботились о них. Сейчас бы этого не происходило. Сейчас мы продаём наши души телевизионным реалити-шоу, шансов нет.

- Я читал одно из твоих интервью, и в одном из них ты говорил, что тебе нравилось обилие "стрелялок" в картине. А ещё ты сказал о том, что пробовал стрелять, когда тебе было пять-шесть лет.

- Да.

- Но как..? Для нас это звучит просто удивительно.

- Да. Но вы знаете, я из Кентукки, а это почти другая планета (смеётся).

- И что же это за жизнь была, что ты стрелял в шесть лет? )))

- О, знаете, мы выходили на улицу, и там были гирлянды из пустых консервных банок, вот в них мы и стреляли. Из винтовок, из пистолетов, а со временем и из автоматов.

- ПРАВДА?! Ха-ха! (ведущий очень удивлён)

- А думаешь ли ты (мы считаем, что ты европеец, а ты и есть европеец) (смеются), думаешь ли ты, что европейские дети думают об Америке совсем не так, как должны думать. Я считаю, что они думают, что Америка сошла с ума.

- Ну, я думаю, контроль над оружием в Европе совсем не так плох. Я имею в виду то, что он, как бы, набирает обороты с учётом возросшей жестокости в мире, и я думаю, что в Америке всё примерно на таком же уровне.

- А ты бы разрешил своим детям играть с оружием?

- Мне бы не хотелось, чтобы вообще кто-либо играл с оружием. Но я, например, когда был ребёнком, даже в этой атмосфере контроля, я, конечно не стрелял по людям (смеётся), но я стрелял по консервным банкам, бутылкам... Так что я, конечно, покажу моим детям такую учебную стрельбу.

[Настюша]

Aredel, СПАСИБО ОГРОМНОЕ за перевод!!!))

[chocoed]

Aredel, спасибо!!!
Я тоже раньше стреляла... по бутылкам...

[Анна]

Aredel,

[Aredel]

Настюша,chocoed,Анна, мне очень приятно, спасибо!
Я сделаю оставшееся, обещаю!

[Anne_Abberline]

Aredel, Спасибо!
Мне понравилось про бутылки и гирлянды консервных банок

[Aredel]

Anne_Abberline, пожалуйста )

Скоро будет готова вторая часть )

[Djurema]

Aredel, спасибушки! Как же мало материалов, где говорит сам Джонни! Все больше пересказывают.Найти русский перевод вообще тяжко! Очень жду продолжения!

[Aredel]

Интеврью GMTV
Часть 2.
3:40 - до конца.

I: To have experience, yeah. This was obviously The Pirates of the Caribbean ______ to take your children and they can see something you were in this wonderful film. How would you feel about them seeing this film and seeing John Dillinger and they are naïve and they think you’ll let them see it and would you be happy for them to see it?

JD: I would say this is probably one…you know…like the films I’ve done before, like “The Libertine”, may be. That they would…may be they would run away for a while, you know, aside from the violence and that aspect, but, you know, it’s probably not a present in which to see your delicate…

I: being involved in such…

JD: …cruel, yeah, cruelty on screen (laughs)

I: It seems very apt that______

W: Yeah-yeah! Just that enormous! (laughs)

I: Someone’s coming for us (smiles). So, talking about the ___ we’ve seen some pictures of the Mad Hatter. (Johnny nods) “Alice in Wonderland”…

JD: Yeah, it went great, it was beautiful. I’ve done my bet. And I’ve ruined it (laughs). And I’m just waiting for thumbs be fixed now (smiles). It went beautifully…and…a lot of fun. And I think that will be one of those films my kids will truly enjoy and most kids will truly enjoy. Yes, it can be great, I think.

I: Another one eccentric character ___of that what is being mad. Do you like___ with___those characters that can really ___?

JD: Well, that was the thing, you know. I mean, it was probably the only character where I actually questioned: “Am I…Is this TOO much?”

I: Really?

JD: But I mean… then, again, it’s the Mad Hatter, so it’s what you can’t define too much. Ehm.. It was a sort of finding, wherever we can find a balance on this guy ___ He has although all the sides of the personality… you know, portrait. He was fun. He was a great, great fun. I’m really happy about it.

W: Getting back to the “Public Enemies”… Were you intrigued by your grandfather (“grandfather”, I can say this word) running moonshine stuff and your “stepfather” – you’ve found a picture of him - ___?

JD: Yeah. It was the sort of the key, the initial key to find John Dillinger for me was making a connection with my grandfather whom I worshipped when I was a kid and learning that he had… he drove a bus in the daytime and in the night he ran moonshine into dry cannies (?)

W: So, it’s your 2009-version to be grown fine wines? (smiles)

JD: (laughs) No, the friends will never be the grow fine wines.

W: They were not?

JD: No.

W: Is it just bad wine?

JD: They are very protective of the grapes.

W: So, you can’t grape

JD: No, I just drink what they want.

I: So, we can say that this was enjoyable but this was hard work.

JD: Pretty much.

I: ____You invited the journalist to your island to come up to your boat.Is there any chance that we can come and visit you?

JD: You might be doing quite a bit.

I: It’s clearly a stunning place that means an awful lot to you. Is there a sort of that acceptance from your prospective now… you’re quite happy people to see something of this___?

JD: Well, the journalist, Dug Brinkley, is an old friend, you know. We’ve known each other for a long time through Hunter S. Thompson – he was very close to Hunter – and we decided, you know, “let’s have an adventure!” and if you wanna document the adventure – that’s great, you know. And if it was for “Vanity Fair” or just for us - whatever – that was fine. And the island….well, the island is a normalcy, really it’s ___simplicity, there’s no__, there’s no one. It’s the opportunity to play on the beach with my kids and there are no photographs. I mean, I take my kids to school and it’s photographed, it’s documented. We need that element of simplicity.

I: How do they cope with that?

JD: The kiddies are surprising, they are cool about it all because they don’t really…they just can’t deal with it, you know. It’s a sort of a deal. We’ve done our best, Vanessa and I, to keep them out of that. But there are times when there is no escape in it. They are cool. You know, they put their head down. They play the game properly (Johnny puts his head down). They know that those guys will never get the shots the want.

W: So, you value your privacy. I’m just not going to intrude it. I understand you have 13 tattooes, all – for bits of your life that are important for you. Is it true?

JD: I don’t know how many there are but, yeah, they all mean something.

W: So what was your most recent and what was it for?

JD: My most recent is probably that (Johnny shows three hearts on his left hand).

W: Oh…..!)))

JD: That’s Vanessa, Lily-Rose and Jack.

W: That’s lovely!

I: ___________________ And there’s always a father’s race. Did you ever take part in the kids’ sports fathers races? Did you ever had this sort of thing?

JD: Thank for that the school I go to doesn’t have the certain things.

I: No?!

JD: (laughs) No, no!

I: And they don’t see the glory of those mums and dads winning in the Parent’s Race?)))

JD: like in potato sacks…)))

I: Yeah, exactly!))

JD: No, no!)) But I have such wonderful… great little things. I had got to study and help my daughter to play Juliette in “Romeo & Juliette”.

W: I think, you were really nervous.

JD: That was really gorgeous..! __ And you were: “Aaaaah!” I know, it’s beautiful.

W: Very quickly. Can we just ask you a little bit about Michael Jackson? I know you’re a musician and we’ve been obviously touched about his death. And lots of his fans___ Do you fell he was an influence on you musically, somebody who made an impression on you as a performer?

JD: I mean certainly the Jackson 5 when I was a kid growing up and stuff. The Jackson 5 were a huge inspiration to me musically. And he was such a gifted…gifted artist…It’s hard. I mean, when somebody is lost. This kiddies have lost their father and parents have lost their child, brothers and sisters have lost their brother. It’s so awful. But I mean. There’s amazing kind of legacy he left behind and he… he is one for the ages.

I: Who will always be remembered. Johnny, it’s great to see, thank you very much for chatting.
JD: Thank you so much.

W: Thank you, thank you.

[Aredel]

Часть про дедушку с самогоном и метафоры про вина - это очень сложно, ага. :-(

Перевод второй части:

Интервьюер: Ну да, да, попрактиковаться. Это, конечно "Пираты Карибского моря" были тем фильмом, который ты мог дать смотреть своим детям и они могли видеть твой превосходный образ в этой картине. А что ты думаешь о том, чтобы дать им посмотеть картину про Джона Диллинджера? Они слишком наивны, думая, что ты разрешишь им смотреть этот фильм или ты сам будешь рад показать им его?

Джонни:Я бы сказал, что этот фильм немного похож на что-то из того, в чём я снимался раньше. На "Распутника", может быть. Кто знает, может дети и убегут от экрана подальше, убегут от жестокости и всего такого, но вы знаете, это конечно не очень весело смотреть, как эти чувствительные создания...

- Замешаны в таком...

- Да, таком зверстве на экране (смётся) ))))

(дальше следует немного пустой болтовни ведущих) )))

- Да, кстати, мы тут видели несколько картинок Сумасшедшего Шляпника (Джонни кивает). "Алиса в стране чудес"...

- Да, это было прекрасно, очень красиво. Я тут поспорил. И проиграл (смеётся). Теперь вот жду, когда мне будут откручивать пальцы ))) Правда, работа над фильмом чудесна и было очень забавно. Я думаю, что это кино очень понравится моим детям. Я думаю, оно очень понравится многим детям. Это будет очень здорово, я считаю.

- Это же ещё один эксцентричный персонаж.___ Ты же любишь играть таких персонажей? =)

- Это пожалуй, была единственна роль, когда я задал себе вопрос: "А это не СЛИШКОМ?"

- Правда?

- Да, но, опять же, это Шляпник, и здесь мы не можем сказать о нём чего-то СЛИШКОМ много. Мы пытались понять, сможем ли мы нати некий баланс в этом парне, у него же есть очень много черт характера, целый портрет. Он прикольный. Он очень прикольный. Я очень рад за эту работу.

- Возвращаясь к "Врагам общества". Был ли ты заинтригован свои дедушкой ( я могу сказать "дедушкой", правда?) , отчимом - ты нашёл его фотографию...?

- Да, отправной точкой к пониманию Джона Диллинджера для меня было установление связи с моим дедом, которого я просто боготворил, когда был ребёнком. И я узнал, что он водил днём автобус, а ночами гнал контрабандный спирт (самогон ) в консервные банки.

(оставлю часть метафор про изысканные вина непереведёнными - там, большей частью, болтовня)

- То есть, мы можем сказать, что это было увлекательная, но трудная работа?

- Очень даже.

- Ты пригласил журналиста на свой остров, покататься на яхте. Может и у нас есть шанс попасть к тебе в гости? )) Это действительно потрясающее место, которое очень многое для тебя значит. Получается, ты признаёшь возможность того, что люди увидят часть этого?

- Ну, журналист, Даг Бринкли, это мой старый друг. Мы знаем друг друга очень долгое время - нас познакомил ещё Хантер С. Томпсон - а он был очень дружен с Хантером. И мы решили как-то: "а давай-ка устроим такое приключение!" А если ты хочешь засвидетельствовать это, - сказал я ему, - это здорово. И не важно, было ли это для “Vanity Fair” или только для нас - это было здорово. А остров... остров, - это нормально, в общем-то. Это простота. Там нет... там нет никого. Для меня это возможность поиграть на пляже с моими детьми, и там нас не будут преследовать фотографы. Когда я вожу детей в школу, это снято, засвидетельствовано. Нам нужна эта простота.

- А как дети справляются с этим?

- Детишки - на удивление хорошо, им даже это нравится. Но они не могутт справиться с этим сами. Мы, Ванесса и я, делаем всё возможное, чтобы держать их подальше от всего этого. Но бывают времена, когда выхода просто нет. Знаете, они не обращают внимания, опускают головы. Они честно играют в эту игру. (опускает голову, показывая, как дети уклоняются от вспышек папарацци). Они знают, что так эти парни никогда не получат желаемого снимка.

- Ты ценишь свою личную жизнь. Я сейчас не собираюсь её нарушать. Я знаю, правда, что у тебя 13 татуировок, каждая из которых связана с частью твоей жизни, которая очень важна для тебя. Это правда?

- Я не знаю, сколько у меня татуировок, но да, они все что-нибудь значат.

- А какая из них - последняя и в честь чего она сделана?

- Последняя...? Ну, пожалуй, вот эта (показывает три сердечка на левой руке)

- Ой!

- Это Ванесса, Лили-Роуз и Джек.

- Как мило!

- (продолжая разговор о детях, интервьюер приодит в пример своего знакомого, который недавно участвовал в "Папиных гонках" - в американских школах во время семейных праздников принято, чтобы родители - особенны отцы - участвовали в шуточных состязаниях). ___ И всегда там есть гонки отцов. Ты когда-нибудь принимал участие в таких состязаниях или в чём-нибудь таком?

- Слава богу, в нашей школе не проводятся такие вещи (улыбается).

- Нет?!?!

- (смеётся) Нет, нет!!!

- И что, дети не видят славу своих папочек и мамоек, выигравших родительские гонки?!

- Ага, такие прыжки в мешках!))

- Да-да, точно!

- Нет, нет!))) Но, конечно, у нас много всяких таких маленьких прекрасных вещей происходит. Я недавно помогал дочери разучивать роль Джульетты в "Ромео и Джульетте".

- Думаю, ты нервничал, когда она выступала =)

- О, это было потрясающе!!! Я только так делал: "Аах!". Я знаю, это было прекрасно.

- И теперь очень быстро. Могли бы мы спросить тебя немного о Майкле Джексоне? Ты музыкант, как мы знаем, и нас всех очень тронула его смерть. И множество его поклонников сейчас очень скорбит. Считаешь ли ты, оказал ли он на тебя влияние в плане музыки? Был ли о тем, кто произвёл на тебя впечатление как исполнитель?

- Да, конечно, я имею в виду прежде всего Jackson 5, которых я слушал, когда был ребёнком, рос. Jackson 5 в музыкальном плане были для меня невероятным вдохновением. А он... он был таким таланливым... талантливым артистом. Это очень сложно. Я имею в виду, что сложно говорить, когда мы теряем кого-то. Когда детишки теряют своего папу, родители - сына, а братья и сёстры - родного брата. Это так ужасно. Но он оставил нам огромное наследство в виде своего творчества и... он такой один, таких не будет никогда.

- И его всегда будут помнить. Спасибо тебе, Джонни, большое, за этот разговор, было приятно тебя видеть!

- Большое Вам спасибо.

- Спасибо, спасибо.

[chocoed]

Aredel,