Джонни Д. (Public Enemies), Враг общества № 1 - Обсуждение после премьеры Опции

[Анна]

Интервью с одним из продюсеров фильма, Кевином Мишером, на Кинопоиске

Тем временем, фильм продолжает собирать зрителей - и кассу. на сегодня мировые сборы - 172,6 млн. долларов; 5,5 из них - русские.

[Anne_Abberline]

5,5 из них - русские.

Мы такие щедрые

[Анна]

Anne_Abberline, да у нас не так много кинотеатров, на самом деле. Смекаешь?

[Anne_Abberline]

Смекаешь?

Ага, смекнула)))

[Иришка]

Да, сборы шикарные. У нас хотели "Врагов" уже на этой деле снять, однако в некоторых кинотеатрах опять восстановили - и действительно, до сих пор полные залы. Особенно радует Америка - то, что у нас поймут Манна, я особо не сомневалась - все-таки у нас люди еще помнят, что такое режиссерское кино, и умеют его смотреть. А вот в США такой успех - это очень здорово. На заметку всем продюсерам и киностудиям - не стоит недооценивать зрителя. И переоценивать себя - сколько ни старайтесь, а интерес к настоящему кинематографу из публики вытравить не удастся.

[Djurema]

ruslan_am,а если по подробнее?

[Гость_romavu*]

Действительно, уж что-что, а снят фильм не слабовато!!

[Анна]

Посмотрела ещё раз, в Хельсинки. Зал был битком (воскресенье вечер), смотрели очень внимательно, смеялись каждой шутке. Было приятно.

В очередной раз убедилась, как дубляж убивает звуковой мир ленты - без него совсем иное впечатление. У нас вся речь, весь текст подчёркнуто выведен на первый план - а в фильме совсем не так. Там зачастую разговоры просто часть общего звукового фона. И это правильно и красиво.

[Анна]

Из сообщества в ЖЖ

[Anne_Abberline]

Из сообщества в ЖЖ

Ооо... а это что вообще? У какого то кинотеатра не хватило денег на покупку плакатов, и они решили от руки сбацать?

[Vassa]

Из сообщества в ЖЖ

Ооо... а это что вообще? У какого то кинотеатра не хватило денег на покупку плакатов, и они решили от руки сбацать?

Зря смеетесь... Раньше в штате каждого кинотеатра всегда был художник. В обязательном порядке.
Он и рисовал все афиши.
Сейчас, конечно, заменяют готовыми плакатами...
Но тогда у каждого кинотеатра была СВОЯ неповторимая афиша фильма. Индивидуальность...

[Anne_Abberline]

у каждого кинотеатра была СВОЯ неповторимая афиша фильма. Индивидуальность...

Да было бы классно... Но сейчас это похоже, единичный случай)

[Анна]

Зря смеетесь... Раньше в штате каждого кинотеатра всегда был художник. В обязательном порядке.
Он и рисовал все афиши.

Совершено верно. И сейчас рисуют. Мне нравится!

[chocoed]

Анна, красиво.

Раньше в штате каждого кинотеатра всегда был художник. В обязательном порядке.
Он и рисовал все афиши.

С одной стороны, хорошо, конечно. В каждой картине - частичка души. А с другой - смотря какой художник.

[June]

Вот-вот... "смотря какой художник".

По-моему, на данной афише Диллинджер совсем не похож на Деппа.

Видимо такой обрусевший вариант художник изобразил... физиономия на плакате - крайне неприятная и смахивает на обычного отечественного уголовника.

[Иришка]

физиономия на плакате - крайне неприятная и смахивает на обычного отечественного уголовника.

Точно! "Майор Пронин - суперстар". А вообще он на этой афише на Бурунова похож...

Но что-то в этой афише все-таки есть. Настроение... А главное - видно, что художник смотрел фильм.

[June]

Ой, а кто такой Бурунов? (совсем не знакомая мне фамилия)

[Иришка]

June,
Бурунов - это актер, который озвучивал Джонни во "Врагах общества".
Мне, кстати, страшно понравились и наша озвучка, и перевод. Дважды смотрела фильм в английском варианте, что ж... оригинал есть оригинал. Его не переплюнешь. Совершенно верно, разговоры там идут фоном, что создает абсолютно другое впечатление, и голос Джонни совершенно поразителен - он снова нашел для Диллинджера новый акцент, парня из глубинки... Но наши тоже постарались и, имхо, сделали все здорово. Да, усилили драматизм, усилили мелодраму (да еще как усилили - это ж надо было заставить Диллинджера в финале стихами говорить! И не "соловей" там, кстати, а дрозд).
Но перевод в целом отличный, в отдельных местах очень даже уместно корректирует некоторые неясности, и мне очень понравился Сергей Бурунов. Он, конечно, изыски Джонни в плане фермерских тонов в голосе Диллинджера не повторил, но, имхо, очень точно попал в Джоннин тембр - хотя у Джонни голос, вроде бы, повыше, но как-то совпал с ним голос Бурунова.

И еще (большой оффтоп) по поводу, кто такой Бурунов:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Это клипы с его участием из программы "Большая разница". В первом он пародирует сами угадайте кого, во втором - Бондарчука, в третьем - Вяземского:

http://rutube.ru/tracks/1669729.html?v=8f0...08cb7318ae1911b

http://www.youtube.com/watch?v=Vp3IJuw5_f8...FB7&index=0

http://www.youtube.com/watch?v=OspIOvmpyfY...B7&index=50

[Serebro]

Несмотря на то, что фильм не произвёл на меня впечатления, а скорее разочаровал, после первого просмотра, я всё-таки посмотрела "Врагов" ещё раз. Вообще смешно, я так и не смогла сказать вслух "Джонни Д.", когда покупала билет. Просила билет на "Врагов общества". Девушка-кассир недоуменно вскинув брови, переспросила: "На "Джонни Д.", что-ли?". Я с облегчением кивнула. .
Не скажу, что моё мнение о фильме и работе Деппа изменилось.

Я вот думаю:

...оригинал есть оригинал. Его не переплюнешь. Совершенно верно, разговоры там идут фоном, что создает абсолютно другое впечатление, и голос Джонни совершенно поразителен - он снова нашел для Диллинджера новый акцент, парня из глубинки...

стоит посмотреть всё же фильм в оригинале. Быть может дубляж скрыл что-то важное, что-то атмосферное, и потому фильм и работа Джонни оставили меня равнодушной?

Но по-поводу английской звуковой дорожки на лицензионном диске... Знаете, а последние пару новинок, которые вышли в России на DVD, не имеют английской звуковой дорожки. Интересно, это случайность или уже пугающая закономерность? Я опасаюсь перспективы смотреть фильмы только с нашим, не всегда адекватным, дубляжом... или же, предложенным в качестве альтернативы, украинским.

[June]

Бурунов - это актер, который озвучивал Джонни во "Врагах общества".

Это клипы с его участием из программы "Большая разница". В первом он пародирует сами угадайте кого, во втором - Бондарчука, в третьем - Вяземского:

Ага, спасибо! Теперь запомню.
"Большую разницу" я люблю и смотрю И с удовольствием бы пересмотрела клипы, но вторая и третья ссылки видимо не корректны...

Мне, кстати, страшно понравились и наша озвучка, и перевод.

+1. Озвучка отличная, безо всяких скидок. Бурунов - 100%-ное попадание!

Оригинал еще не видела, только кусочки... но их было достаточно, чтобы заценить "деревенский" акцент Джонни

Да, усилили драматизм, усилили мелодраму (да еще как усилили - это ж надо было заставить Диллинджера в финале стихами говорить! И не "соловей" там, кстати, а дрозд).

Мне этот ход понравился. Я, кстати, сразу поняла, что "соловей" переводчиками для рифмы взят: ведь песенка-то про дрозда звучала ("Bye-bye, blackbird")... а насчет стихов решила, что JD цитирует строчку из песни, следовательно тоже говорит стихами, нет? Как звучит в оригинале его последняя фраза?

Но по-поводу английской звуковой дорожки на лицензионном диске... Знаете, а последние пару новинок, которые вышли в России на DVD, не имеют английской звуковой дорожки.

Какой кошмар!
А что за новинки были?
С чем в принципе может быть связано отсутствие оригинальной звуковой дорожки - с желанием сэкономить?

[Serebro]

June,

Цитата(Serebro @ 28.08.2009 - 10:33)
Но по-поводу английской звуковой дорожки на лицензионном диске... Знаете, а последние пару новинок, которые вышли в России на DVD, не имеют английской звуковой дорожки.

Какой кошмар!
А что за новинки были?
С чем в принципе может быть связано отсутствие оригинальной звуковой дорожки - с желанием сэкономить?

Практически все фильмы, вышедшие в прокат в 2009 году, не имеют английской звуковой дорожки. Только русскую и украинскую. Либо только русскую. Я проглядела все DVD-новинки на Озоне. Те что 2008 года ещё имеют английскую дорожку, те что 2009 года, те же "Ледниковый период-3", "Ангелы и Демоны" и "Терминатор 4" - уже нет. С чем это связано я, конечно же, не знаю. Возможно в целях экономии. Но диски от этой экономии меньше стоить не стали.
Это меня испугало. Возможно, что теперь все иностранные фильмы, выходящие в российский прокат, не будут иметь оригинальной дорожки? Соответственно и "Джонни Д." тоже?

[Anne_Abberline]

Возможно, что теперь все иностранные фильмы, выходящие в российский прокат, не будут иметь оригинальной дорожки? Соответственно и "Джонни Д." тоже?

Только не это....

[Pussycat]

Издевательство!!!! Я обожаю смотреть фильмы в оригинале,на английском! И не только кино с Джонни, а вообще все! Воригинале совершенно другое впечатление! Ну и  еще я просто люблю английский! Так что новость ужасна! Лучше б украинскую убрали б и оставили англ. Украинский дубляж - просто кошмар на улице вязов.По сравнению с ним русский - просто прелесть...

[Анна]

Я проглядела все DVD-новинки на Озоне

Я сейчас тоже влезла на Озон - народ рвёт и мечет, мечет и рвёт. У Терминатора, к тому же , НЕОТКЛЮЧАЕМЫЕ русские сабы - к русской озвучке же)) ойнимагу))) смех и слёзы. Но говорят, что, якобы, будет двухдисковик к зиме - уже с о всеми прибамбасами, а это, типа, "быстрый релиз" - и быстрые деньжата.

Будем скачивать оригинальные версии, а куда нам деваться. И покупать первозонники, по-возможности. Наши релизеры не оставляют нам выбора.

[Claire]

У Терминатора, к тому же , НЕОТКЛЮЧАЕМЫЕ русские сабы - к русской озвучке же))

Кошмар. И смешно, и грустно одновременно. По всей видимости, кто-то решил позаботиться о людях, имеющих проблемы со слухом, но забыл подумать об остальных…

Ожидающая нас перспектива не радует.

[Anne_Abberline]

а мне что то вообще не смешно((, до Терминатора то мне особо дела так нет, а вот если с Врагами та же история будет...

[Claire]

а вот если с Врагами та же история будет...

Будет очень обидно. Но пока есть надежда на лучшее. Зачем заранее расстраиваться?

[Иришка]

Я сейчас тоже влезла на Озон - народ рвёт и мечет, мечет и рвёт. smile.gif У Терминатора, к тому же , НЕОТКЛЮЧАЕМЫЕ русские сабы - к русской озвучке же)) ойнимагу))) смех и слёзы. Но говорят, что, якобы, будет двухдисковик к зиме - уже с о всеми прибамбасами, а это, типа, "быстрый релиз" - и быстрые деньжата.

Будем скачивать оригинальные версии, а куда нам деваться. smile.gif И покупать первозонники, по-возможности. Наши релизеры не оставляют нам выбора.

Ого! Ну и очень глупо со стороны наших релизеров. Я, действительно, уж лучше себе первозонник выпишу. Издевательство, форменное издевательство над зрителем!

[Claire]

Как же я уже соскучилась по этому фильму! Очень хочется вновь пересмотреть, хотя я в деталях помню каждую сцену… Скорей бы уже диск вышел. Качественный.

[Miracle]

Как же я уже соскучилась по этому фильму! Очень хочется вновь пересмотреть, хотя я в деталях помню каждую сцену… Скорей бы уже диск вышел. Качественный.

Claire de Lune и я тоже очень жду качественного диска, тоже очень-очень хочется посмотреть фильм ещё раз... Я сейчас дочитываю книгу "Враги общества" Брайана Барроу. Замечательная книга - очень много детальной информации, огромный труд автора по сбору информации и в итоге очень интересное исследование!