ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is Опции

[Жабка]

Анна, Иришка, Pussycat, Большое Спасибо!!

[Pussycat]

Простите меня, дорогие форумчане, за то, что так запоздала с перевдом Ванессиного интервью! Времени совсем ни на что не хватало... Даже на то, что бы отписываться на форуме... Ну, ничего, я снова с вами, и сейчас кааак отпишусь!)))

Статья эта довольно легкая сама по себе, но у меня не было времени, что бы ее напечатать...

Хорошая статйка( или интервью?), но меня смущает только странный стилбь написания. Вроде бы и интервью, но не в форме диалога... Честное слово, лучше бы они просто написали интервью-переводить и читать было бы удобнее... Хотя, с другой стороны, в этом стиле повествования, возможно, кроется и своя прелесть....Даже я еще не определилась, как относится к нему))

Английский текст:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

In search of Vanessa Paradis
Hermione Eyre

27.11.09

Vanessa Paradis can't resist Christmas. We kind of go overboard,' she admits. I'd like to say we aren't materialistic, but, you know, all those presents round the tree, those colours, that magical sight – you want that for your kids. We do tend to want to make it… spectacular.'

By we' she is referring to herself and her long-term partner, Johnny Depp. He's no slouch when it comes to buying presents, either. The best present she ever received came from him, a few years ago. It's a chain; it's not fancy jewellery, not precious jewellery, it's just a little metal heart' – her voice hushes, and she leans closer – that used to belong to Marilyn Monroe. That's the best, materially. No question.'

Paradis, singer, actress and model, has been a devoted fan of Monroe since she was a child. She currently has the recent biography by J Randy Taraborrelli on her bedside table. Anything new about Marilyn, I'm on to it,' she says and smiles a faraway smile. We're very privileged. Yeah. I want my kids to understand that. I think they do.' Our glimpse of the charmed life of Vanessa, Johnny, Jack, seven, and Lily-Rose, ten, started when she arrived, late and unchaperoned, for the ES photo shoot at the Beverly Wilshire hotel in Los Angeles, one of the cities where she and Depp have a home. I'm sorry. I've been walking round these corridors for so, so long – completely lost!' she says.

She is tiny, even in her high-wedged ankle boots, and exquisite. You want to put her on top of the Christmas tree. She has the high forehead of a porcelain doll, and something of a doll's imperious, unimpressed expression – until her eyes flash with humour and she breaks into a zany gap-toothed laugh.

This is the woman of whom Johnny Depp says: I finally found a reason to exist in this world. When you have a fantastic woman and two beautiful children, there's not much room for feeling cynical.' They both describe their first meeting in terms of a lightning flash, or coup de foudre. I was standing in a hotel in Paris and I saw this back,' he said earlier this year. Literally, a back and a neck. And it turned around and looked at me, and I was done.

That was Vanessa. So, two kiddies and 11 years later...' He makes it sound so simple, but in fact they didn't get together until 1998, four years after they first met. Their first child, Lily-Rose, came along quickly. Johnny described her as the greatest thing that's ever happened to me'.

Vanessa's spoken voice is singsong and sultry: half-French, half-American, wholly pop chanteuse. One of France's most enduringly popular performers, she achieved her first number one at the tender age of 14 with the international sensation Joe le Taxi' (which she sang while performing a precocious hip-swinging dance that she now can't bear to think about. I'm not so proud of it… I look at the way I was dressed and made up and the way I would dance and I just want to say, "Eugh. Stop it!" '). Like all the best yй-yй girls, she worked with Serge Gainsbourg, then strayed towards rock, duetting with one-time boyfriend Lenny Kravitz, before returning to her roots – sweet, sexy acoustic pop. Her last three albums, Vanessa Paradis (1992), Bliss (2000) and Divinidylle (2007) all reached number one in France.

The video for her latest single, Il y a', is on her website, signed rйalisй par JD' – that is, directed by Johnny Depp. It's a very homemade' film, she says, an old-fashioned stop-motion fantasy featuring, in her own words: Freedom, running, dancing, drinking, madness, the broadness of a bird's wings, nature, and people, and love, playfulness, day, night, stars, clouds, bells, no bells…' Fearing she may go on for some time, I interrupt: was Johnny a good director Patient? Very patient and he's got beautiful ideas. My face is on camera, singing, and then he had the idea of transposing over it a film of clouds moving. In all things he has an incredible sense of detail, and you can sense this in the video.'

In one brief, flickering scene, the two of them appear in old-style wedding hats and coats, outside a church. After ten years together as common-law man and wife, telling anyone who asked that they didn't need a piece of paper' to make their relationship permanent, have they finally tied the knot? That's a… metaphor? To tell you not to take things for granted. It's not pointing to weddings and bells.' But it must have been a little strange filming that scene? No, it was just fun, really funny.'

If he filmed her latest pop video, did she reciprocate by contributing anything to his latest movie, Tim Burton's Alice in Wonderland? No, nothing – except he stole my teeth!' She flashes her gap-toothed smile. He's trying to play The Mad Hatter, so why does he look just like me, with this weird face and big green eyes and a gap between his teeth?' Her gales of laughter subside. I'm joking. He doesn't need my help with his work. If he wants, sometimes I help him run through his lines, but I don't insist – "Eh, Johnny, time for your lines!" '

She loves acting (she won a Most Promising Actress Cйsar in 1990 for her performance in Noce Blanche), and has just completed a French romcom, L'Arnacoeur (Heartbreaker), filmed on location in Monaco and Paris. I have no idea how I came out –I haven't seen it yet, and the rhythm changes so much in the editing – but I know I was in the middle of genius actors, including Romain Duris and Julie Ferrier. They made me laugh so much.'

She is happy to leave the clowning to others. What's good is that I play the straight character in this. I love to laugh but I can't say I am good at making other people laugh.'

She is about to release her Best of… album, and squeals self-consciously at how old this makes her sound. It's so weird to say those words! I guess it's OK. I have been around a long time – I've been doing this for 20 years. Over 20 years!' (She's now 36.) It's strange and surrealistic to do it but a greatest hits album is good either for people who have been loving you forever – or for people who don't know your stuff. It happens to me – you go into a record store and you're like, "I have to know this artist but which album shall I buy?" '

She's down-to-earth, all things considered. She even says, at one point, We have money now, but who knows how long it's going to last?' – as if she were subject to the same worries as the rest of the world. She's much more relaxed company than you would expect. She likes LA mainly because I know I can leave'. She enjoys its dazzling light – You're a London girl, you know how happy you are when the sun is shining' – and its interesting people. The ubiquity of plastic surgery doesn't bother her – nor, by the look of her natural, mobile face, does she take any part in it. I don't want to say what's right and wrong. If some people want to do it, that is their choice. But later in life you take charge of who you are and you discover that to be yourself is the real beauty, not to melt into the crowd.'

At 19, she became the face of Chanel No 5, appearing in an advert covered in feathers, tweeting and swinging on a trapeze in a gilded cage. Chanel's then creative advertising director, Jean-Paul Goude, said he dreamed up the concept because she reminded him of the cartoon character Tweety Pie. The coup de grвce was the shot of her splashing the perfume all over her feathers, basically taking a birdbath in Chanel No 5. Since then she has modelled its make-up and handbags, worn the brand to parties and has just been named the new face of Rouge Coco de Chanel lipsticks. Karl Lagerfeld is a friend.

What does she make of his recent, incendiary comments that women who objected to skinny models were Fat mummies sitting with their bags of chips in front of the television'? She hasn't heard of the row, but defends Lagerfeld instinctively. I love him and I think he's a genius. I don't agree with everything he says. Sometimes he can be pretty sarcastic, and he's too smart to mean what he said. He's the nicest man. When you work with him you see how he collaborates with his team of ladies who have worked with him on the collections for so many years. You see how respectful he is.' And he's not a body fascist? No. Isn't he the one who picks all the actresses and singers who aren't model size [including Lily Allen and Audrey Tautou] to do his campaigns? Like me – I'm not a regular model size.'

Her beauty does have a singularity. With a supple leg tucked beneath her and an elbow propped on her knee, her posture during the interview is boyish, gamine. She practises yoga and Pilates at home using videos. Occasionally she multitasks: jogging on the treadmill, in front of a good movie. Time, it's what gives me most trouble.

There's never enough time in a day.'With both their schedules so tight, how does she keep in touch with Johnny when they're apart? By Skype? We phone a lot. Skype is OK. I wouldn't want to do it every day. It's so hard to press stop. It's bad enough hanging up a phone but hanging up an image, I can't do that.' They really do seem to have one of the happiest partnerships in Hollywood. Cherie Blair once said the secret of her marriage was good old-fashioned distance: she hadn't ever let her husband see her shaving her legs. Vanessa would never be so prudish. I will tell you; Johnny has seen me shaving my legs! There's some stuff he hasn't seen, but this, I am fine to share. It's quite nice, actually.' hey come from markedly different cultures. He was born in Owensboro, Kentucky, to Betty Sue, a waitress, and John Depp, a civil engineer. His grandfather sold moonshine during Prohibition and his stepfather – his mother remarried when he was 15 – served a spell in Statesville Prison in Illinois. Vanessa was born in the Paris suburb of Saint-Maur-des-Fossйs, to a happily married interior designer, Andrй, and housewife, Corinne.

Do their origins mean they are constantly learning from one another, discovering new differences? Yes. That's important, because if it's always the same, it's the beginning of the end, you know? It needs to evolve. We have an enrichissante, an enriching process, from a cultural point of view, in terms of taste and habits and words. I don't know what to call it, but it's great.'

Vanessa herself still feels distinctly European – she reads in French for pleasure, English for work – despite spending her life between their chвteau in southwest France, their country home in Somerset, their house in Hollywood, and their private 45-acre island in the Caribbean, called Little Hall's Pond Cay, and accessed only by their steam-powered boat, the Vajoliroja. The name is a concatenation of the first two letters of each family member's name, but say it out loud and you'll hear the real name emerge – The Jolly Roger. Depp's move into the mainstream, with the phenomenally successful Pirates of the Caribbean franchise, clearly came just at the time when he had children of the right age to enjoy it.

They haven't decided where they will be spending Christmas yet, but wherever they go, it's unlikely Vanessa will slave over a hot stove. She looks puzzled when I ask if the cooking is her responsibility, saying guardedly, It's not only two hands that do it. Everybody helps.' There will be no church visit, but plenty of thankfulness for what they've got. I could say luxury is a Chanel dress, but in times like these, luxury is food on the table – and good food, also, not mush.' Yes, they spoil their children. But we also teach them how to give.

They get a lot but it doesn't pile up around them – they are really good also at donating. I can't talk about it, though. You give freely, from your heart, for no return.' Earlier this year they donated a sum reported to be Ј1 million to Great Ormond Street, the hospital that saved their daughter Lily-Rose when she suffered kidney failure after an E-coli infection. Johnny also thanked the hospital by spending four hours reading aloud to the children, dressed as Captain Jack Sparrow.

Vanessa doesn't know what she wants for Christmas, though she loves antiques, lace, velvet, old clothes'. But her ultimate luxury, she says, is freedom. Freedom to do what you want to do; say what you want to say.' And somewhere, either deep in the French countryside, or on one of the golden beaches on what they nickname f*** off island', the Depps will find a piece of this priceless freedom the rest of us take for granted.

Мой перевод:

В поисках Ванессы Паради

Ванесса Паради не может устоять против Рождества. « Похоже, мы за бортом,-признает она,- Я бы хотела сказать, мы не то что б совсем материалисты, но, знаете ли все эти подарки вокруг елки, все эти цвета, вся магическая атмосфера – все это хотим создать для наших детей. Мы собираемся сделать это зрелище….по-настоящему эффектным.»

Говоря «мы», она подразумевает себя и ее длительного партнера, Джонни Деппа. Хотя он не ленится покупать подарки. Именно он подарил ей лучший подарок в ее жизни, и случилось это несколько лет назад. Это цепочка; и она не особо причудливая, и не из благородного металла, это всего лишь маленькое металлическое сердечко,- но тут она приглушает голос, и подсаживается ближе,-«но когда-то принадлежало Мерелин Монро. Это определенно, наилучший подарок. Даже не обсуждается.»

Паради, актриса, певица и модель, была преданной поклонницей Монро еще с детства. И даже сейчас у нее на прикроватной тумбочке можно обнаружить недавно вышедшую биографию Мерелин, написанную Дж. Ренди Тараборелли. « И, хоть там нет ничего нового про Мерелин, я в восторге от нее»-говорит она и улыбается мечтательной улыбкой. «Нам очень повезло. Да. Я хочу, чтобы и мои дети понимали это. И я думаю, они понимают.»
Наш мимолетный взгляд на волшебную жизнь Ванессы, Джонни, Джека, семи лет, и Лили-Роуз, десяти лет, начался с момента, когда она пришла, одна и опоздав, на фотоскессию ЕS, проходившую в Беверли Уилшир Отеле в Лос Анджелесе, в одном из городов, в которых у Деппа есть дом. « Простите меня, я так долго, так долго блуждала по этим коридорам-и окончательно заблудилась!»

Она крошечна, даже в своих высоких узких полусапожках и изящна. Вам бы хотелось усадить ее на вершину новогодней елки. У нее высокий лоб фарфоровой куклы , и есть в ней также что-то кукольно-властное, хоть и неуловимое в выражении лица,-но этот эффект мгновенно испарился, когда глаза ее игриво заблестели и она расхохоталась , обнажая в забавной улыбке зубы с щербинкой.

Эта та самая женщина, о которой Джонни Депп говорит: « Наконец-то я нашел причину существовать в этом мире. Когда у тебя есть потрясающая женщина и двое прекрасных деток, то остается не сильно много возможностей быть циничным» Они обое описывают свою первую встречу «вспышкой молнии» или «coup de foudre» («удар грома» в пер. с фр.) «Я стоял в отеле в Париже и увидел эту спину»-сказал он ранее в этом году. «Если быть точным, то спину и шею. И она повернулась, и посмотрела на меня, и я был сражен»

Это была Ванесса. Итак, двое детишек, спустя 11 лет…Именно он заставляет звучать эти слова так просто, хотя, по правде говоря, они не сближались до 1998 года, через четыре года после их первой встречи. Первый их ребенок, Лили-Роуз, не заставила себя долго ждать. Джонни описал ее как величайшая вещь, случившаяся в его жизни.

Голос Ванессы звучал мелодично и пылко: да еще и наполовину французский, наполовину американский акцент - да, она настоящая поп-дива...

Одна из самых продолжительно популярных французских исполнителей, свой первый номер она исполнила в подростковом возрасте, в 14 лет-и это была международная сенсация «Joe le Taxi»( в пер. с фр. «Таксист Джо») ( под которую танцевала преждевременный для нее танец с покачиванием бедер, о котором сейчас не выносит даже думать. « Я не сильно горжусь этим. Сейчас я смотрю на то, как была одета и накрашена , и как танцевала, и мне просто хочется сказать « Фу! Прекрати это!»)

Она работала с Сержем Гейнсбургом, как все пай-девочки, но потом отклонилась в сторону рока - в дуэте с бывшим в свое время ее бойфрендом Ленни Кравитцом, перед тем, как вновь вернулась к своим корням- сладкой, сексуальной, акустической поп-музыке. Ее последние три альбома: «Vanessa Paradis» (1992), «Bliss» (2000) и « Divinidylle» (2007)-все были невероятны популярны во Франции.

Видео для ее последнего сингла «Il y a» на ее вебсайте подписанное « выпущенное совместно с JD»-что значит, срежиссировано Джонни Деппом. Этот клип очень домашний, фантазия в стиле ретро, состоящая из множества кадров и показывающих, по ее собственным словам, « свободу,побег, танец, выпивку, сумасшествие, ширину птичьих крыльев, природу, и людей, и любовь, игривость, день, ночь, звезды, облака, и звук колоколов, и их отсутствие….» Опасаясь, что ее занесет слишком далеко, я прерываю- а хороший ли Джонни режиссер? Спокойный? - Очень спокойный, и у него уйма потрясающих идей. Мы сняли мое лицо во время пения, и у него возникла идея наложить поверх этого съемки движущихся облаков. Во всех вещах у него есть невероятное чутье на детали, и вы можете ощутить это на видео».

В одной краткой, мерцающей сцене, они сами появляются в старомодных свадебных шляпах и мундирах, на выходе из церкви. После десяти лет совместного проживания как гражданские супруги, отвечая на все расспросы, что они не нуждаются в листке бумажки, чтобы быть уверенными в постоянности их отношений, неужели они наконец-то связали себя брачными узами? Это…метафора? « Я бы посоветовала вам не воспринимать вещи так буквально. Это не указывает на свадьбу и колокольные звоны.» Но, наверное, было немного странно снимать эту сцену? «Нет, это было всего лишь забава, нам и вправду было очень весело».

Если он снял ее последний поп видеоклип, то вернула ли она ему долг- внесла ли что-то свое в его последний фильм, «Алиса в Стране Чудес» Тима Бартона? « Нет, ничего-разве что он украл мои зубы!-сверкает она улыбкой с щербинкой между зубами.-Вобще-то, он пытался сыграть Безумного Шляпника, но почему же тогда он выглядел точь-в точь как я, с таким странным лицом и большими зелеными глазами, да еще и щелью между зубов?-говорит она, смеясь, но постепенно приступы смеха прекращаются.- Я шучу. Он не нуждается в моей помощи во время работы. Если он хочет, иногда я могу помочь ему преодолеть некоторые трудности, но я не настаиваю - «Эй, Джонни, давай я тебе помогу!»

Она любит играть в кино( она выиграла премию Сезар в 1990 году в номинации «Самая многообещающая актриса» за роль в фильме «Белая свадьба», и толькоч то закончила сниматься во французской романтической комедии «,L'Arnacoeur» ( « Разбиватель сердец»), снятым в Монако и Париже.» « Я не имею ни малейшего представления о том, как я показала себя - фильм я еще не смотрела, и в процессе монтажа так поменялся ритм-но я знаю, что работала с гениальными актерами-Ромэном Дюри и Джули Феррье. С ними я постоянно смеялась».

Но, тем не менее, она счастлива оставить клоунаду кому-нибудь другому. «Что хорошо, так это то, что мои персонажи искренни в этом плане. Я люблю посмеяться, но я не могу сказать, что могу заставить других людей смеяться».

Она вот-вот выпустит свой альбом лучших песен и теперь немного стесняясь, жалуется- альбом лучших песен заставляет ее чуствовать себя старой. « Так странно произносить эти слова. Но я думаю, все в порядке. Я уже долгое время выступаю-и, можно сказать, я делала его 20 лет. Более 20 лет!» (Сейчас ей 36) Так странно и сюрреалистично его делать( вот не могу представить себе, хоть убейте, как это- делать что-либо сюрреалистично?), но альбом лучших хитов в любом случае хорош для тех людей, которые любят тебя с самого начала, или для тех, которые не знакомы с твоим творчеством. Это случается и со мной- когда, допустим, ты идешь в магазин с дисками и думаешь что-то вроде « Я должна узнать этого исполнителя, но какой же альбом мне купить?»

Она популярна, но знает цену всем вещам. Она даже говорит, к слову:«Да, сейчас у нас есть деньги, но кто знает, сколько это продлится?»-будто и ее мучали те же проблемы, что и весь остальной мир. Она намного более непринужденный собеседник, чем вы можете ожидать. Она любит Лос-Анджелес, « в основном, потому что знаю, что там я могу сбежать от дел» Она наслаждается его ослепительными огнями-« Если ты девочка из Лондона, и знаешь, как счастлива, когда светит солнце»-и его интересными людьми. Вездесущность пластической хирургии не волнует ее - но выглядит она очень естественно, хоть лицо ее и довольно подвижно. Так пользуется ли она этими услугами? « Я не хочу говорить, что правильно, а что неправильно. Если некоторые люди хотят сделать это, то это их выбор. Но позднее в жизни ты поймешь, кем являешься, и обнаружишь, что быть собой –это и есть истинная красота, которая не сольется с толпой.

В 19, она стала лицом Chanel No 5, появляясь в рекламе в украшенном перьями виде, щебеча и качаясь на трапеции в золоченой клетке. Тогдашний креативный директор «Шанель» Жан-Поль Гиде, признался, что ему пришла в голову идея этой рекламы, потому что она напомнила ему мультперсонаж Твитти Пай. Очень элегантным смотрелся момент, когда она разбрызгивала духи по перьям , будто бы купаясь в Chanel No 5. С тех пор она рекламировала их макияж и сумочки, одевалась в одежду бренда на различные мероприятия, и совсем недавно была выбрана новым лицом помады Rouge Coco de Chanel.. Также она дружит с Карлом Лагерфельдом.

Что же она скажет на его недавнее дерзкое заявление о том, что женщины, нетерпящие тощих моделей-все жирные мумии, сидящие перед телевизором с пакетиком чипсов? Она не слышала о скандале, но инстинктивно уже защищает Лагерфельда. « Мне нравится он и я считаю, что он - гений. Но я не соглашаюсь со всем, что он скажет. Иногда он может быть довольно язвительным и он слишком умен, чтобы обращать внимание на то, что о нем подумают. Он чудеснейший человек. Когда работаешь с ним, видишь, как он срабатывается со своей командой-всеми этими барышнями, которые работали для его коллекций долгие годы. И тогда вы видите, насколько он вежлив» И разве он не терроризирует моделей ради худобы? «Нет. Разве не он собирает всех певиц и актрис не модельных размеров ( включая Лили Ален и Одри Тоту) для своих компаний? Таких, как я- у меня ведь не модельные размеры.»

У нее своеобразная красота. Она положила свою гибкую ножку на колено другой, и упершись локтем на это колено, ее поза во время интервью кажется мальчишечьей, ребячливой. Она занимается йогой и пилатесом дома, используя видеозаписи. Иногда она совмещает приятное с полезным: бегая на беговой дорожке,смотрит хороший фильм.» Время- вот в чем главная моя проблема».

«Никогда в сутках не бывает достаточно времени» У них обоих такие плотные графики, как же тогда она остается на связи с Джонни, когда они не вместе? По Скайпу? Мы часто звоним друг другу. Скайп-тоже здорово. Но я бы не хотела делать это каждый день. Так ведь тяжело потом нажать на «стоп». И так плохо висеть на телефоне,но висеть на картинке-нет, этого я не могу себе позволить.» Похоже, они действительно одна из самых счастливых пар в Голливуде. Черри Блейр однажды рассказала секрет своего брака: она никогда не позволяла своему мужу видеть, как она бреет ноги. Но Ванесса никогда не была настолько ханжеской. « Я вам скажу: Джонни видел, как я брею ноги!( не, я балдею, до чего докатился разговор! Называется, подробности семейной жизни Депп-Паради. Извините, не удержалась от коммента ) Есть, конечно, кое-что, что он не видел, но это я не стыжусь делать при нем. Это довольно неплохо, вправду.» Они- дети абсолютно разных культур. Он родился в Оуенсборо, Кентукки, в семье официантки, Бетти Сью и городского инжинера, Джона Деппа. Его дедушка продавал самогон во время Сухого закона, а его отчим- его мать вновь выщла замуж, когда ему было 15 - преподавал правописание в Стейтсвиллской тюрьме в Иллинойсе. Ванесса родилась в предместье Парижа Сен-Мау-де- Фоссе, в счастливой семье дизайнера интерьера Андре и домохозяйки Коринн.

Охначает ли их происхождение то, что они постоянно чему-то учатся друг у друга , обнаруживая новые различия? « Да. Это важно, потому что это постоянно одно и то же, это начало конца, понимаешь? Это то, что следует развивать. Мы постоянно чем-то обогащаем друг друга, это взаимный процесс, с культурной точки зрения, но в пределах наших вкусов и навыков, и слов. Я не знаю, как это назвать, но это великолепно».

Сама по себе Ванесса чуствует себя определенно европейской женщиной-она читает по-французски ради удрвольствия, и по-английски для работы- несмотря на жизнь на несколько домов- в юго-восточной Франции, доме в деревне в Сомерсете, доме в Голливуде,и на их личном острове в Карибском море, длиной 45 акров, и называемый Литтл Холлс Понд Кей,который можно достичь только на их яхте с паровым двигателем Ваджолироджа. Имя-аббревиатура первых двух букв имени каждого члена семьи, но стоит только произнести его гомко и вслух, и вам сразу станет ясно настоящее имя яхты- Jolly Roger ( « Веселый Роджер», как раньше называли пиратский флаг; в оригинале игра слов). Переход Деппа в мейнстрим, начало которому положила феноменально успешная франшиза «Пираты Карибского Моря» определенно пришел абсолютно вовремя-как раз к тому времени, когда у него есть дети, и именно того возраста, что бы наслаждаться этим.

Они еще не решили, где будут проводить Рождество, но где бы они не были, вряд ли Ванесса будет, как рабыня, проводить праздник, стоя у печи. Она выглядит озадаченной, когда я спрашиваю, готовка-ее ли отвественность, и сдержанно отвечает: « Это не то дело, где работают только две руки. Все в чем -то помогают.» Они не пойдут в церковь,но они и так благодарны Богу за то, что имеют. « Я могла бы сказать, что роскошь-это платье от Шанель, но во времена, как сейчас, роскошь для меня –это еда на столе-но только хорошая еда, не каша.» Да, они портят своих детей. « Но мы также учим их как отдавать, не только брать».

Они действительно много отдают-но это не обрастает слухами вокруг них – они и вправду умеют вносить пожертвования. « Хотя я не могу об этом говорить. Ты отдаешь свободно, от чистого сердца, и не жаждешь возврата» Ранее в этом году они пожертвовали сумму, по слухам около J( что это за валюта?) 1 миллиона в больницу на Грейт Ормонд Стрит, в ту самую больницу, которая спасла жизнь их дочери Лили-Роуз, когда она страдала почечной недостаточностью после заражения инфекцией E-coli. Джонни также отблагодарил больницу, переодевшись в Капитана Джека Воробья и проведя там часы, читая вслух деткам.

Ванесса не знает, что она хочет на Рождество, хоть она и любит антикварные вещи, кружева, бархат, старинные одежды. Но ее абсолютнейшая роскошь-это свобода. «Свобода делать то, что ты сам хочешь; говорить то, что хочешь говорить.» И, где бы то ни было-то ли во французской глубинке, или на золотых пляжах того, что они называют «отвали-остров», семейство Деппов найдет кусочек той бесценной свободы, которой наделены все остальные.

От себя: вообще статья довольно интересная и оригинально написанная. Много нового и интересного)) Например, я не знала, что Ванесса-поклонница Мерелин Монро и то что Джонни подарил ей цепочку, когда-то принадлежавшей ей... Я, кстати, тоже обожаю Мерелин) Да и вообще, мы столько много читали Джонниного интервью, что знаем уже ответы его практически наизусть.. А тут-мнение Ванессы на те же( и не только на те же) вещи. Что само по себе свежо и интересно))

[Анна]

Pussycat, спасибо огромное, ОЧЕНЬ интересное интервью! такииие подробности...

[Anne_Abberline]

такииие подробности... lol.gif

Это точно... я тут лежала просто

В одной краткой, мерцающей сцене, они сами появляются в старомодных свадебных шляпах и мундирах, на выходе из церкви.

Так все таки это был Джонни?!

f*** off island

Только у Джонни хватило бы фантазии на такое название...
Pussycat, ну спасибище! Вот эт постаралась

[Konfeta]

Pussycat

Большое спасибо!

Так значит всё-таки она не отрицает своего влияния на образ шляпника?
Милые подробности , Ванесса сама непосредственность

А вот это просто прекрасно:

« Наконец-то я нашел причину существовать в этом мире. Когда у тебя есть потрясающая женщина и двое прекрасных деток, то остается не сильно много возможностей быть циничным»

[Vassa]

А больше она при нем ничего не брила?
Ужас................

[Miracle]

Pussycat Огромное Спасибо за перевод!!! Очень милое и интересное интервью!

[Жабка]

Pussycat, БОЛЬШОЕ Спасибо за перевод!!

[Иришка]

Pussycat,
большое спасибо за интервью. Одно из самых моих любимых интервью с Ванессой. Она здесь какая-то очень нежная и трогательная. И веселая - правда, они с Джонни два сапога пара.

[Настюша]

У Ванессы сегодня день рождения!!! Почему никто не поздравил???

[Маша Климова]

Мы все желаем Ванессе долгой жизни,улыбок,красоты,радости,побольше реятишек,здоровья,дюбви и главное,чтобы они с Джонни никогда не ссорились!!!!


С 37-летием,Ванессочка!!!!!!!!!!!

[Настюша]

присоединяюсь!!!!
Пусть Ванесса будет счастлива!!!!!!!!!!!

[Жабка]

Ванесса, С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!! Желаю счастья, здоровья, удачи, любви, творческих успехов, тепла и радости!! Оставайся всегда такой же красивой и жизнерадостной!!

[Kowka89]

Pussycat, спасибо за перевод!
с Il y a никакой конкретики, образы )

Концерт Ванессы в La Cigale можно посмотреть вконтакте: http://vkontakte.ru/video-126135_137078718
Исполненные песни:
1 – Marylin & John
2 – Que fait la vie?
3 – Junior Suite
4 – Dans mon cafe
5 – L'incendie
6 – Scarabee
7 – Chet Baker
8 – Pourtant
9 – I wouldn't dare
10 – Joe le taxi
11 – Dis lui toi que je t'aime
12 – Divine Idylle
13 – Il y a

(список - Katharina House)

Акустическое исполнение Joe le taxi - это нечто. Постараюсь сделать mp3 версии, как будет время.
Музыкальное сопровождение, конечно, довольно сильно отличается от привычного.

[Иришка]

Kowka89,
спасибо, а когда был этот концерт?

[Kowka89]

Иришка, 22 ноября этого года

[Жабка]

Kowka89, Большое Спасибо!!

[Kowka89]

Вчера канал, проводивший трансляцию концерта он-лайн в прямом эфире, выложил видео на своем сайте.
Так что для тех кто не зарегистрирован вконтакте, просмотреть его можно и здесь:
http://www.live-concert.sfr.fr/vod/item/vodid=172

mp3:
1 – Marylin & John
2 – Que fait la vie?
3 – Junior Suite
4 – Dans mon cafe
5 – L'incendie - классное банджо
6 – Scarabee
7 – Chet Baker
8 – Pourtant
9 – I wouldn't dare
10 – Joe le taxi - как колыбельная!
11 – Dis lui toi que je t'aime
12 – Divine Idylle
13 – Il y a (avec Gaetan Roussel)

Либо всё сразу одним архивом (25,9 Мб): http://www.4shared.com/file/184492344/b9fb...que_a_la_C.html


Ниже текст и мой посильный перевод такого исполнения песни Scarabee

Scarabee

Sur le radeau, t'es seul
T'es beau, tu rames au fil de l'eau
Du ciel la vie est plus belle
L'amour, l'amitie, c'est tout pareil

On t'aimait, Scarabee, on t'aimait

Au fil de l'eau
On croit que la vie est йternelle
On meurt parfois
De chanter seul
A quatre, a quatre, les murs font prison

Au fil du temps
T'es seul, t'es grand
Et tu souris aux gens...
Du ciel la vie est plus belle
L'amour, l'amitie, c'est tout pareil

On t'aimait, Scarabee, on t'aimait

Dans le soleil
Tu sais que la vie est eternelle
Y a plus de combat
On n'est plus seul
Au ciel, on n'est plus seul

Зa fait rien, il fait beau

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Жук-Скарабей

На плоту, ты одинок
Ты красив, ты гребешь в потоке воды
На небе жизнь прекрасней
Любовь, дружба - всё то же самое

Тебя любили, Скарабей, тебя любили

В потоке воды
Он верит, что жизнь бесконечна
Он умирает иногда
От одинокого пения
В четвером, в четвером, стены создают тюрьму

В потоке времени
Ты одинок, ты большой
И ты улыбаешься людям
На небе жизнь прекрасней
Любовь, дружба - всё то же самое

Тебя любили, Скарабей, тебя любили

На солнце
Ты знаешь, что жизнь бесконечна
Более боевая там
Он не одинок больше
На небесах, он не одинок больше

Это не важно. Хорошо.

[Жабка]

Kowka89, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

[Анна]

Kowka89, спасибо огромное!

[Саша]

Kowka89, спасибо!

[Анна]

Я послушала концерт. А видео, кстати, нигде нету? Ванесса показалась уставшей. Нет той свободы, что была в Дивинидилль-туре, там вообще всё волшебно. Аранжировки классные, только голос сильно выведен вперёд.

[Kowka89]

Anna, выше уже была ссылка: http://www.live-concert.sfr.fr/vod/item/vodid=172
Там 15 минут идет нарезка о Ванессе, а потом начинается концерт.

Мне показалось, что ей немного некомфортно на этом стуле по центру, и приходится больше прислушиваться к музыке, а в остальном - под классическую аранжировку особо и не разгуляешься. Посмотри видео, с ним звук интересней!

upd:
Видео в avi (338.4 Мб): http://files.mail.ru/IIOYJ2
(спасибо Наташе Буряк)

Сообщение отредактировал Kowka89 - 2.01.2010 - 16:41

[Иришка]

Kowka89,
огромное спасибо! Посмотрела с очень большим удовольствием! Какой изысканный концерт! А какой оркестр! И как Ванесса трогательно представила каждого. Ударник - виртуоз)), на нашего молодого Баниониса похож. Аранжировка действительно сложная и, имхо, не к каждой песне подходит. Например, аранжировка "Il y a" мне не очень понравилась, несмотря на Гаэтана Русселя)) В оригинальной версии с большим оркестром было куда шикарнее))
Мне тоже показалось, что Ванесса чуть-чуть ограничивала голос, хотя, если бы Anna не написала, я ничего не заметила бы. Может быть, это из-за зала?

Да, вот оно как все серьезно, оказывается. Такая певица! Я все жду, когда же наши "музыковеды" откликнутся, наконец. Хотя несколько раз я слышала песни Ванессы по радио, и клип "Il y a" видела уже по ТВ - на большом экране смотрится просто шикарно. И ничего себе залы она собирает - целые стадионы во время гастрольного тура, и этот зал тоже "вместительный", несмотря на его камерность.

Во Франции и у нас писали, что Депп, якобы, карьеру Ванессы уничтожил - не знаю, она ни капли индивидуальности не утратила, напротив, раскрылась в какой-то полной, истинно женской красоте. Мне кажется, она сейчас подходит к какому-то пику. Посмотрим-посмотрим.

[Анна]

О, я тоже смотрела концерт и забыла отписаться! Волшебная Ванесса, всё-таки, женщина. Дива!

[Kowka89]

Пожалуйста!
А некоторые песни, наоборот, как-то по-новому раскрылись - банжо в L'incendie придает очень игривое настроение; в Junior Suite в оригинальном исполнении на передний план сильно выведен рояль, а здесь - больше красок. И Joe le taxi.

В целом камерная атмосфера концерта смотрится очень притягательно

Во Франции и у нас писали, что Депп, якобы, карьеру Ванессы уничтожил - не знаю, она ни капли индивидуальности не утратила, напротив, раскрылась в какой-то полной, истинно женской красоте.

Согласна.

[Иришка]

В целом камерная атмосфера концерта смотрится очень притягательно smile.gif

Очень!

На месте Джонни я бы лопнула от гордости, просматривая видеозапись этого концерта. "Моя маленькая жёнушка", так сказать.

[Жабка]

"Ванесса Паради для новой рекламы Chanel"


"Ванесса Паради снялась для новой рекламы губной помады Rouge Coco. В продаже товар появится только в марте, но уже скоро мы сможем посмотреть рекламный ролик с участием Ванессы."




"Ванесса Паради восхищается Джонни Деппом"

Ванесса Паради признается, что очень счастлива быть матерью детей Джонни Деппа. "Я давно хотела быть мамой, и с ним этого просто невозможно избежать. Он был и по-прежнему является любовью всей моей жизни."

" Дружба, уважение и восхищение друг другом - мы оба понимаем, что если хочешь, чтобы брак был благополучным, мы должны предоставить определенную свободу друг другу, тоесть позволить быть самим собой, заниматься своим любимым делом. Вы ведь не питаетесь одинаково каждый день, не читаете одну и ту же книгу, не слушаете одну и ту же песню каждый день? Нужно открывать что-то новое для себя."

Ванесса также добавила, что ее возлюбленный еще и прекрасный отец. "Я могу говорить бесконечно о его плюсах, о всех тех вещах, которые я обожаю в нем. Мне нравится наблюдать за ним, когда он думает. Мне нравится смотреть, когда он разговаривает с людьми. Нравится, как ему удается справляться с различными ситуациями. Я восхищаюсь им, как актером, как отцом моих детей, как мужчиной. И что самое главное, я восхищаюсь им, как человеком. Он фантастический."

Напомним, что Паради с Деппом уже 11 лет живут вместе и у них двое детей."

[Tattoo]

Gaba14, спасибо! Да... Ещё какой фантастический!

[Анна]

Gaba14, спаибо большое! чудесные фото. (Ждём помаду!)