Трейлеры, видео / Videos, trailers, ссылки на трейлеры и видео с Джонни Опции

[The queen]

Спасибо большое! Всем.
Я тоже английский не совсем понимаю. Может и выйдет с субтитрами, но на Ru.tube.

А почему на вот этой http://i020.radikal.ru/1012/c2/6be9e5a857d0.jpg" target="_blank">фотке</a> собаку показывают?

[Айла]

Ещё одно  видео с джанкета.  

[Oksi]

Ещё одно  видео с джанкета.  

Айла, спасибо!  Джонни забавный... У! Сладкий!!!  А журналист нервничал... С чего бы это?! 

[Айла]

Johnny Depp: From 'Pirate' to 'Tourist'

 

[Oksi]

Айла, спасибо! 

[Нина]

Айла, ой я прям не нарадуюсь на Джонни, спасибо тебе!!!

[Di luna]

Расшифровка Шоу Дэвида Леттермана.
Транскрипт:
Часть 1

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

David Letterman (DL) Exellent here we go. First guest tonight Is a three times academy award nominated actor. He stars in a new motion picture “Tourist”. It opens on Friday. Ladies and gentlemen here's Johnny Depp. Beautiful.
Johnny Depp (JD) Thank you.
DL Good to see you, Johnny. How do you on?
JD Nice to see you. I'm alright.
DL I watch your movies. I don't wanna seem that goofy as far as.. but I enjoy watching you in films cause you never know you gonna pull some stuff. You know what I mean? As an actor it's fascinating to watch you. That's what you want.
JD That's kind of a problem with my career.
DL No, no. You know what I was thinking about... I think that the first time I saw you on big screen was “Edward Scissorhands”. How long was that? It's been 20 years ago.
JD Yeas, that was 20 years
DL That was odd, kind of odd film, wasn't that?
JD Yeah
DL But you liked working with Tim Burton?
JD Yeah, very much. We've done a number right over... over the years.
DL Of all the directors you can't really say whose work you really prefer but you guys symbiotic. Is that right?
JD We've developed a shorthand. Just sort of work somehow.
DL Where did you get that movie?
JD Tampa, Florida
DL How did you get with that leather thing?
DL It was meant to be made of leather.
DL It was godly uncomfortable, right?
JD Oh, that was hideous.
DL And as an actor can you get to a point to ignore when you act with being wearing this terrific costume?
JD Oh no, no. No, because you are basically bound up like an old sea-trunk. In leather, in rubber all things... oh could be somebody's Sunday night I don't know
DL A Sunday night!
JD Yeah, that was uncomfortable.
DL For how long did they leave you in a suit I mean did you take breaks?
JD That was pretty much an all day affair
DL Did you get overheat? I'm sure...
JD I got overheat few times especially there was a scene in a film when I 'm being chased by the cops and I was to run that like a great distance down this street in this really strange neighborhood and on about 9th take I was overheating pretty seriously and I took a detour around someone's house and I … you know I let loose.
DL And Mr Depp when you say you let loose tell the jury exactly what we are talking about.
JD I upchucked
DL Well you are here a good night, buddy.
JD Did you when you were a kid-star like actors, guys who are iconic like James Dean. You did know James Dean of course but you must have enjoyed working like Marlon Brando. You met Marlon Brando I think, right?
JD I knew him very well ...very lucky
DL What was that like to have a good friend who is such a great actor? Any hints, any advice from him?
JD I mean a lot. He basically had a great gift of not really caring.
DL Is that a good thing for an actor?
JD I think it's the best thing you could...
DL And why?
JD Because you don't put so much pressure on yourself I suppose when you are able to stay relax in the scene
DL So you just sort of let the part overcome you and you overcome the part when you don't think about it. It's not calculated what you say.
JD No, exactly
DL And he must have seen your work and enjoyed it?
JD I don't know, not sure
DL I know you don't like your own films
JD No
DL And why is that?
JD It makes me feel unpleasant, you know
DL And we are selling tickets now. (laughter)That's why people don't like to watch this show it makes them feel unpleasant. I mean are you self conscious when you see yourself on a big screen?
JD I'd rather walk away with the experience you know process of making the film but once they gave me the boot that's really not my business.
DL So you feel that your only responsibility is in the craft of making the movie top to bottom. That's it.
JD Yeah
DL I think that's wise I mean really be on that. You've done your part.
JD Yeah, I've done.
DL And what about your family? Do they see your films?
JD I think they do. I actually think that my kids have seen more of my films than I have.
DL how old are your kids?
JD 8 and 11 now.
DL Oh 8 years old! Is that Jack who's 8 years old?
JD Jack is 8 and Lilly-Rose is 11.
DL I just have the one Harry who's just turned 7 and I don't know what's it like when you have two kids. When having one kid and just watching him sleep into... he used to be just three moths old and he's 7. I can't stand it.
JD Oh mine … too
DL Here is picture with .. Here is kid little girl. That's not your daughter. What is this we are looking at, Johnny?
JD That is... that's a little girl named Beatrice at a school in Greenwich, in London. South London. She wrote me this really darling beautiful letter. And asked if we could come to the school and mutiny
DL Really she wright to you let us say come to the school and help us to overthrow the administration!
JD That was an essential ..
DL What was her essential complaint?
JD She didn't have really any, you know?
DL A general mayhem for no reason.(laughter) So you show up and what happened then?
JD We were filming about three hundred yards away from the school. And that the letter I saw … We ought to... We have to do this. So we gave the school 5 minutes warning asked them if they assemble the kids, they did. And the reaction was a little mixed: there was shock, you know, confusion some kids were very happy, you know revelation, and some kids were scared, really scared
DL That is. There is always a few when it comes time to mutiny get cold feet. You can always count on that. That must be a great thing. You do more that. I've never heard about this you did. You do a lot of this.
JD I do like to do that sort of things for the kiddies it's nice when they give back and say thanks in their special way. I feel very lucky to be able to do it.
DL And where is your family? Where do you guys all live now?
JD We basically trains in at the moment. We just kind of...
DL You spend a while in France?
JD Still spend time in France, in Los Angeles and wherever location is.
DL And the kids I think we probably talked about this.. They must speak French , that's right?
JD Oh yeah, perfectly.
DL It's pretty cool.
JD Yeah, that's great
DL So when you are in France that 's the language they choose or they back and forth? What do you do?
JD They are able to go back and forth so quickly. I get stuck in the situations when I have to speak French and my kids they correct me and make fun of me.
DL (laugh) That's what kids do. That must be... at this stage now that they know how cool it is that Johnny Depp is their father.
JD We've never talked about that … I don't think... No, I'm just dad.
DL But there will come point when oh yeah sure your dad owns Dairy Queen (a fastfood restaurant) but my dad is Johnny Depp... This movie was shut principally in...I think unless it’s CGI and I don’t even know what that means.
JD So do I.
DL In Venice. How long you were in Venice.
JD Three months. Little over three months. Beautiful place.
DL Yeah, fantastic. What was time you were there
JD I don’t remember actually I think some time in Marchish.
DL So probably not so crowded in March with tourist in such...
DJ There were probably more paparazzi than tourists to be honest.
DL It is much troubling, was that? Right?
DJ It’s pretty weird.
DL I have to take my own picture and send them in. (laughter) It is awful. Now look at this. This is exactly what I was talking about. Is that the dog? It’s like an English bull-terrier smth smth
DJ Enormous muscle.
DL How much does that beast weight?
DJ I’d eventually say something about 175 pounds
DL And this is Angelina’s dog. And you’ve got to babysit dog.
DJ I did. I babysitted it.
DL We’ll speak about it. We’ll come back with Johnny Depp!

Часть 2

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

DL We are back again, lady and gentlemen. Johnny Depp.
A big big night. You and Al Pacino worked together in “Donni Brasco”
JD Yeas.
DL Every time you know I see that and I can’t not watching. When you get into that movie you've to continue. That you probably not have seen.
JD No.
DL What was Al like. That was a good combination for you.
JD Al is fantastic. Al is... I mean he’s a legend, he is Al Pacino, he is amazing actor certainly. You know the one thing I didn’t know about Pacino prior to shooting that he was sort of insane.
DL How was that man at first?
JD He likes to tell jokes and he liked to tell me this one specific joke over and over and I really didn’t understand it.
DL You didn’t get the joke?
JD Yeas, I didn’t get a joke.
DL Any thought it was your problem you didn’t get the joke?
JD Oh, absolutely. It definitely was my problem.
DL He keeps waving down with the same joke?
JD I felt like you know my IQ points dropping.

DL The greater the pressure the dumber you feel.
JD Yeah
DL Did you ever understand a joke?
JD I finally figured it out.
DL You remember the joke?
JD Here is Al and he is to… he leans over and go: “John” "A skeleton goes into a bar. Orders a beer. And a mop"
See ? On the loop !
DL Over and over and over. I must say you can’t expect some more from Al Pacino. And can you on your side get it but I don’t want even admit that I get it.
DL When you works with guys do you buddy with people do you get close to people to make life-long friendship shift when you work with them because it’s really kind of fax-hole mentality especially location, isn’t it?
JD Yeas, I mean sometimes you do sometimes you don’t sometimes you can't get it out it's quick enough. But now I mean I’ve been so lucky that the majority people I worked with we made very close friends.
DL That’s great . And I guessing well if this is possible for you to respond to. But I’m guessing that you are a kind of fellow whose career ability represents certain person who a lot of people would enjoy working with. Is this point?
JD I don’t know.
DL Have you ever been in film with Angelina Joly before?
JD No we’ve never met before this.
DL You never met!?
JD No
DL And what about Bred? Did you met him?
JD Bred and I met many years ago. We actually did an episode of “21 Jump street” in late 80-s.
DL Did you like being on that show?
JD No. I mean I can appreciate what it was and what it did for me but it was… No
DL Was it from that show that Tim Burton say this might be the guy for Edward Scissorhands?
JD I don’t think so.
DL But you knew Bred Pitt and friendly with Bred. And there were I see... I would be nervous about working with Angelina Joly because she is I think comparable in status to you. Were you nervous about … and there also you know husband and stuff .
JD No. Because she is very down to earth and smart funny girl. She is very normal.
DL And there is a intimacy scene where... some you know first base kind of stuff (laughter) Oh, never mind. Who cares. How was that you end up with the dog?
JD I remember there some spices of a dare you know and we were having diner and I think there was a little wine involved and they said you know you are to take, you should take Jacques.
DL Jacques is the dog?
JD Jacques, yeah. I said yeah sure I watched dog for the night and all would be fine. The only problem I saw is that the dog really reeks I mean absolutely stinks like a … I mean real bad. I say ok, ok. I get you for a night. Couple of guys walk with me. So we hoist dog onto the bed because it is 175 pounds. We hoist the dog up there thinking everything is fine. I leaned over to take my boots off and a 175 pounds hover up at me which feel like 300 pounds now. It’s coming up me. And it’s a friendly pass but it’s a…
DL Unwanted nonetheless.
JD I did nothing to instigate it.
DL I understand, surely
JD He was prepared to have his way with me...
DL Let’s take a look at the film. This is one of those things when you watched it and I don’t get how much we can say about it because I don’t want people say: Oh, nice. Go on. You ruin the movie. But you play a math teacher and just a guy on vacation
JD Yeas.
DL Right?
JD That’s what I remember, yeah.
DL And then a couple of times during the movie you question yourself about that. I did.
JD You questioned yourself?
DL Yeah, about whether we see just a math teacher. Right?
JD Yeah. It’s pretty much about math teacher… And then there is Angelina in there as well.
DL Is this about the guy who may be or may not be a math teacher? And oh my God she is a goddess-like in this..
JD She is.
DL You should.. I know you won’t but we should see it. So, Johnny, if you can tell us what we are gonna see in this clip that is called “Tourist” and it opens on Friday. It gonna be an enormous movie. What are we gonna see there?
JD I have no idea. This will be a clip from the film called “Tourist”
DL All right, ok. We’ll take a look and see if you remember anything about it.
Are you making another movie. You are always making movies.
JD We’ve just finished. Last week finished the 4th Pirates of the Carrabian.
DL Is that right? Now about that. You do this because you love that character and everybody loves that character and why don't you want to stop being that guy, you know what I mean?
JD It’s awfully great to be that irreverent and get away with it.
DL I never get away with it. Alright, the “Tourist”. Take a look…
(watching clip)
So ring a bell?
JD Yeah I do. I remember being there in handcuffs.
DL Just another Sunday night.(laughter)
Great holiday season to you and your family and good luck with everything.

Перевод:
Часть 1

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Дэвид Леттерман (ДЛ) Во-первых сегодняшний гость был трижды номинирован на награду Академии. Он играет в новом фильме «Турист», который выходит на экраны в пятницу . Господа, приветствуйте! Джони Депп!
Джонни Депп (ДД) Спасибо.
ДЛ Рад видеть тебя, Джонни. Как дела?
ДД Мне тоже приятно. Отлично.
ДЛ Я смотрю твои фильмы. Не хочу показаться помешанным... но мне нравиться наблюдать за тобой в фильмах, потому что никогда не знаешь, что ожидать от тебя. Понимаешь? Это поразительно наблюдать за тобой как за актером. Это то, что ты хочешь.
ДД Это проблема моей карьеры
ДЛ Нет, нет. Думаю, что впервые увидел тебя на большом экране в «Эдварде Руки-ножницы». Как давно это было? 20 лет назад?
ДД Да, 20 лет прошло
ДЛ Это был необычный фильм, не так ли?
ДД Да
ДЛ Но тебе понравилось работать с Тимом Бертоном?
ДД Да, очень. Мы столько фильмов сделали за эти годы...
ДЛ Из всех режиссеров, конечно же ты не можешь сказать чью работу ты действительно предпочитаешь, но вы ребята хорошо сработались. Так?
ДД Мы разработали свой собственный язык. Определенный стиль работы.
ДЛ Где вы снимали этот фильм?
ДД Тампа, Флорида
ДЛ Как ты управлялся с кожаным костюмом?
ДД Он должен был быть из кожи.
ДЛ Наверное было чертовски неудобно?
ДД Ужасно.
ДЛ Как актер ты мог играть не обращая внимания на этот жуткий костюм?
ДД Нет, потому что ты перевязан как старый чемодан. В коже, в резине, во всем этом ... это могло бы стать частью чьего-нибудь воскресного вечера.
ДЛ Воскресный вечер! (смеются)
ДД Да, было неудобно.
ДЛ Как долго они держали тебя в этом костюме? У тебя были перерывы?
ДД Нет, это в основном длилось целый день.
ДЛ Случались перегревы?
ДД Несколько раз. Особенно в сцене, где меня преследуют полицейские и я должен был пробежать достаточно большое расстояние по улице и где-то на 9-м дубле я серьезно перегрелся и свернул к чьему-то дому и я … знаете, я освободился.
ДЛ М-р Депп, когда вы говорите, что освободились, объясните нам, о чем конкретно мы разговариваем.
ДД Меня стошнило.
(смеются)
ДЛ Ну что ж приятного вечера, приятель.
Когда ты был молодой звездой, тебе нравились актеры ставшие иконой, такие как Джеймс Дин. Ты конечно же знал Джеймса Дина. Но тебе бы хотелось работать как Марлон Брандо. Ты знал Марлона Брандо, правильно?
ДД Я знал его очень хорошо ...Это удача.
ДЛ Какого это дружить с великим актером? Какие-нибудь подсказки, советы от него?
ДД Да, много. У него был великий дар ни о чем не думать.
ДЛ Это хорошо для актера?
ДД Я думаю, это лучшее, что ты мог бы ....
ДЛ Почему?
ДД Полагаю потому что ты не давишь на себя. Ты можешь расслабиться, когда играешь сцену.
ДЛ То есть ты позволяешь роли овладеть тобой и ты овладеваешь ролью, ты не думаешь об этом. То что ты говоришь не просчитывается.
ДД Да, точно
ДЛ Он должно быть смотрел твою работу и она ему понравилась?
ДД Не знаю, не уверен.
ДЛ Я знаю, ты не любишь смотреть свои фильмы.
ДД Да
ДЛ Почему?
ДД Это меня расстраивает.
ДЛ А мы сейчас продаем билеты. (смеются) Вот почему люди не любят смотреть это шоу: это их расстраивает. В смысле ты смущаешься, когда видишь себя на большом экране?
ДД Для меня самое лучшее — это получить опыт от процесса создания фильма. Как только они говорят, что я свободен, дальше уже не мое дело.
ДЛ То есть ты чувствуешь свою ответственность только за то, что касается фильма. Сделать фильм от и до и все.
ДД Да.
ДЛ Думаю, это мудро. В смысле придерживаться этого. Ты сделал свою роль.
ДД Верно.
ДЛ А твоя семья? Они смотрят твои фильмы?
ДД Думаю да. (смеются). Мне кажется, что мои дети видели гораздо больше моих фильмов, чем я.
ДЛ Сколько лет твоим детям?
ДД 8 и 11.
ДЛ 8 лет! Джеку 8?
ДД Джеку 8, а Лили-Роуз 11.
ДЛ У меня только один ребенок, Гарри. Ему только исполнилось 7. Я не знаю, что это такое, когда у тебя двое детей. Но когда у тебя ребенок и ты просто наблюдаешь, как он спит ... ему только что было 3 месяца, а сейчас уже 7. Сложно это принять.
ДД Да, мне тоже.
ДЛ У нас есть фотография.. На ней маленькая девочка. Это не твоя дочь. Кто это, Джонни?
ДД Это маленькая девочка по имени Биатрис, она учится в школе в Гринвиче, на юге Лондона. Она написала мне удивительно милое письмо, в котором попросила придти в школу и устроить бунт.
ДЛ Правда? Она пишет: придите в школу и помогите нам свергнуть администрацию!
ДД Это было обязательно ..
ДЛ Какова была ее основная претензия?
ДД Вообще-то претензии не было.
ДЛ Обычная потасовка без какой-либо цели (смеются). Итак, вы пришли и что было дальше?
ДД Мы снимали в 300 ярдах от школы. И когда я увидел письмо, то решил … Мы обязаны... Нам нужно это сделать. Мы предупредили школу за 5 минут, попросили их собрать детей, что они и сделали. Реакция была смешанная: шок, замешательство. Некоторые дети были очень счастливы, а некоторые реально напуганы.
ДЛ Всегда так. Всегда есть несколько человек, которые холодеют, как только дело доходит до бунта (смеются). Всегда можно рассчитывать на это. Это должно быть потрясающе. Ты делаешь гораздо больше подобного. Я никогда не слышал об этом.
ДД Мне нравиться делать что-то для детей. Они отвечают взаимностью, говорят спасибо в своей особенной манере. Я счастлив, что могу делать это.
ДЛ А где твоя семья? Где вы все живете?
ДД Сейчас мы в основном в пути. Мы что-то типа...
ДЛ Вы проводите время во Франции?
ДД Какое-то время во Франции, в Лос-Анджелесе, в любом месте, где мы находимся.
ДЛ Дети знают французский, не так ли?
ДД Да, в совершенстве.
ДЛ Это здорово.
ДД Да, прекрасно.
ДЛ Когда вы находитесь во Франции, они говорят на французском или они переходят с языка на язык? Что вы делаете?
ДД Они могут быстро переключаться с языка на язык. Я попадаю в ситуации, когда мне нужно говорить на французском и дети поправляют меня и подшучивают надо мной.
ДЛ (смеется) Дети всегда так делают. Они должно быть понимают, как это круто, когда твой отец Джонни Депп?
ДД Мы никогда не говорили об этом … Не думаю... Нет. Я просто папа.
ДЛ Но наступит момент, когда они скажут: конечно твой папа владелец Dairy Queen (ресторан быстрого питания), а вот мой папа — Джонни Депп (смеются)
Этот фильм был в основном снят в... ну кроме CGI (компьютерная графика), я даже не знаю, что это значит...
ДД Я тоже.
ДЛ … в Венеции. Сколько ты пробыл в Венеции?
ДД Три месяца. Чуть больше трех месяцев. Красивое место.
ДЛ Да, восхитительное. В какое время ты там был?
ДД Я не помню, думаю в марте.
ДЛ Возможно в марте там не так много туристов.
ДД Если честно, то там было больше папарацци, чем туристов.
ДЛ Проблематично? Да?
ДД Очень необычно.
ДЛ А вот мне нужно самому себя фотографировать и отправлять им фотографии (смеются) Ужасно. Теперь посмотрите сюда. Вот то, о чем я говорил. Это собака? Похожа на английского бульдога.
ДД Груда мышц.
ДЛ Сколько этот зверь весит?
ДД Я бы сказал что-то около 175 фунтов.
ДЛ Это собака Анджелины. И тебе нужно было сидеть с ней.
ДД Да, я был ее нянькой.
ДЛ Мы об этом поговорим. Мы вернемся!

Часть 2

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

ДЛ Ты и Аль Пачино работали вместе в «Донни Браско».
ДД Да.
ДЛ Каждый раз, когда я смотрю этот фильм... невозможно не смотреть. Когда ты погружаешься в этот фильм, ты понимаешь, что ты должен досмотреть. Ты скорее всего его не видел.
ДД Нет.
ДЛ Каков Аль Пачино? Для тебя это было хорошим сотрудничеством.
ДД Он фантастичен. Он — легенда, он — Аль Пачино, он удивительный актер. Возможно единственное, чего я не знал о Пачино, до того, как начались съемки, было то, что немного сумасшедший.
ДЛ Какой он?
ДД Он любит рассказывать шутки и ему нравилось рассказывать мне постоянно одну единственную шутку. Я ее не понимал.
ДЛ Ты не понял шутки?
ДД Да, я не понял.
ДЛ Проблема была в тебе?
ДД Абсолютно. Это определенно была моя проблема.
ДЛ Он продолжал рассказывать одну и туже шутку?
ДД Мне казалось, что мой уровень IQ неумолимо падает.
ДЛ Чем больше давление, тем глупее себя ощущаешь. Так ты все таки понял шутку?
ДД В конце концов я сообразил.
ДЛ Ты помнишь ее?
ДД Аль Пачино наклоняется и говорит: “Джон, скелет заходит в бар. Заказывает пиво и швабру"
Видите ? И так по кругу!
ДЛ Снова и снова. Должен сказать, что нельзя ожидать от Аль Пачино чего-то большего. И возможно со своей стороны ты понял ее, а я не хочу даже признавать, что понял.
Ты работаешь с людьми, ты пытаешься сблизиться с ними, завести дружбу на всю жизнь?
ДД Да, в смысле иногда получается сдружиться, иногда нет, иногда слишком мало времени для этого. Но я счастлив, что большинство людей, с которыми я работал стали моими близкими друзьями.
ДЛ Здорово. Я полагаю... хотя скорее всего ты не сможешь ответить на это. Но мне кажется, что ты один из тех людей, это можно судить из твоей карьеры, с которыми, многим людям нравится работать. Возможно в этом причина?
ДД Не знаю.
ДЛ Ты до этого снимался в одном фильме с Анджелиной Джоли?
ДД Нет, мы никогда до этого не встречались.
ДЛ никогда не встречались!?
ДД Нет
ДЛ А как насчет Бреда? Вы встречались с ним?
ДД Бред и я встречались много лет назад. Мы снимались в одном эпизоде “21 Jump street” в конце 80-х.
ДЛ Тебе нравилось участвовать в этом шоу?
ДД Нет. Я ценю то, что этот сериал сделал для меня, но это было … Нет.
ДЛ Именно после этого сериала Тим Бертон решил, что ты подходишь для «Эдварда Руки-ножницы»?
ДД Я так не думаю.
ДЛ Ты знал Бреда и в дружеских с ним отношениях. Я бы нервничал, работая с Анджелиной Джоли, потому что она сравнима с тобой по статусу. Ты переживал? … тем более там был ее муж .
ДД Нет. Она очень земная, она умная, веселая девушка. Очень нормальная.
ДЛ Но там есть интимная сцена, в которой ... присутствует что-то типа прелюдии (смеются) Ладно, оставим. Кому это интересно?
Что произошло с собакой?
ДД Помню, что опасность чувствовалась.. Мы обедали, думаю выпили немного вина. И они сказали: знаешь, ты должен взять Жака.
ДЛ Жак, это собака?
ДД Да, Жак. Итак, я сказал, что конечно же возьму собаку на вечер и все будет хорошо. Единственной проблемой было то, что собака воняла, в смысле от нее несло как от … Плохо, короче. Я сказал: хорошо, хорошо, я возьму тебя на ночь. Мне помогали пара парней. Мы подняли собаку на кровать, думая, что все в порядке. Я нагнулся, чтобы снять ботинки и 175 фунтов нависли надо мной и в тот момент казалось, что это 300 фунтов. Это был дружественный жест, но…
ДЛ Тем не менее не желательный.
ДД Я ничем не провоцировал его.
ДЛ Я понимаю.
ДД Он готовился сделать свое дело со мной...
ДЛ Давайте вернемся к фильму. Это один из тех фильмов, которые смотришь и … я не знаю, много ли мы можем сказать о фильме. Я не хочу, чтобы люди говорили: Хорошо. Продолжай. Ты рушишь фильм. Ты играешь учителя математики. Просто парня, у которого отпуск.
ДД Да.
ДЛ Так?
ДД Да. Это то, что я помню.
ДЛ Пару раз во время фильма задаешься вопросом об этом. По крайней мере я задавался.
ДД Задаешься вопросом?
ДЛ Да, действительно ли мы видим учителя математики. Верно?
ДД Да. В основном это об учителе математики… Еще там есть Анджелина Джоли.
ДЛ Это все о парне, который может быть учителем математики, а может и не быть им? И все таки она была божественна в этом фильме..
ДД Да.
ДЛ Ты должен.. Я знаю, что все равно не будешь, но мы должны увидеть это. Итак, Джонни, можешь нам сказать, что мы увидим в клипе из «Туриста»? Фильм выходит в пятницу и это будет значительный фильм. Что мы увидим?
ДД Понятия не имею. Это отрывок из фильма «Турист».
ДЛ Хорошо. Мы посмотрим и проверим помнишь ли ты что-нибудь оттуда.
Ты снимаешься еще в каком-то фильме? Ты постоянно снимаешься.
ДД Мы только закончили. На прошлой неделе мы закончили снимать 4-х Пиратов.
ДЛ Правда? Теперь об этом. Ты делаешь это, потому что тебе нравится этот персонаж и всем нравится этот персонаж. Почему ты не хочешь остановиться быть этим персонажем, понимаешь о чем я?
ДД Ужасно здорово когда ты настолько неуважительный и это тебе сходит с рук.
ДЛ Мне никогда это не сходит с рук. Хорошо, “Турист”. Смотрим…
(смотрят отрывок)
Прозвучал звонок?
ДД Да, я помню. Я был там, в наручниках.
ДЛ Просто еще один воскресный вечер.(смеются)
Отличных праздников тебе и твоей семье. И удачи во всем.

[Настюша]

Di luna, СПАСИБО тебе ОГРОМНОЕ!!!!

[Жабка]

Айла, Di luna, СПАСИБО!!

[Oksi]

Di luna, спасибо! 

[Анна]

Di luna, спасибо большое! Очень интересно!

ДЛ Давайте вернемся к фильму. Это один из тех фильмов, которые смотришь и … я не знаю, много ли мы можем сказать о фильме. Я не хочу, чтобы люди говорили: Хорошо. Продолжай. Ты рушишь фильм. Ты играешь учителя математики. Просто парня, у которого отпуск.
ДД Да.
ДЛ Так?
ДД Да. Это то, что я помню.
ДЛ Пару раз во время фильма задаешься вопросом об этом. По крайней мере я задавался.
ДД Задаешься вопросом?
ДЛ Да, действительно ли мы видим учителя математики. Верно?
ДД Да. В основном это об учителе математики… Еще там есть Анджелина Джоли.
ДЛ Это все о парне, который может быть учителем математики, а может и не быть им? И все таки она была божественна в этом фильме..
ДД Да.
ДЛ Ты должен.. Я знаю, что все равно не будешь, но мы должны увидеть это. Итак, Джонни, можешь нам сказать, что мы увидим в клипе из «Туриста»? Фильм выходит в пятницу и это будет значительный фильм. Что мы увидим?
ДД Понятия не имею. Это отрывок из фильма «Турист».

[Айла]

Di luna, спасибо !  

[Нина]

Di luna спасибо!!

[Иришка]

Di luna,
огромное спасибо! Насколько симпатичней становится трейлер, когда ты понимаешь, о чем там речь.

Про Жака - умора. И интересно, почему это Леттерман считает, что Джоли сравнима с Джонни по статусу? Несравнима - и, судя по отзывам, "Турист" это показал.

ДД Да. В основном это об учителе математики… Еще там есть Анджелина Джоли.

Думаю, в контексте общей болтовни этот фрагмент совершенно не говорит об отношении Джонни к фильму. У нас есть клипы и расшифровки из Парижа и Нью-Йорка, и Джонни там говорит о фильме достаточно много и серьезно.

[Елена Нельсон]

Di luna, большое спасибо за перевод

[Di luna]

Девочки, пожалуйста! И спасибо за ответную реакцию

[Саша]

Расшифровка Шоу Дэвида Леттермана.

Di luna, спасибо большое

[The queen]

А не совсем поняла - что собака сделала? Она его укусила?

[Aredel]

The queen, она, так скажем, рухнула на него всей своей массой

[evochka]

Di luna, большое спасибо, перевод прекрасный... и местами неожиданный

[Айла]

TRAVEL WITH ANGELINA AND JOHNNY DEPP  видео CNN

[Oksi]

TRAVEL WITH ANGELINA AND JOHNNY DEPP  видео CNN

Айла, спасибо!  Джонни расслабленный, никакой нервозности...Супер! Оч. приятно видеть его довольным, абсолютно счастливый человек! Вот на премьере он был немного напряжён, а здесь такой забавный! 

[Анна]

Айла, спасибо!

А я жду уже трейлер Пиратиков.

[JohDe]

А я жду уже трейлер Пиратиков.

Когда уже!?

[Анна]

JohDe, сегодня ночью.

[жизель]

Di luna, спасибище огромное!!!

[Нина]

Девушки, всем спасибо за новости и видео!!!

[Анна]

Девчонки, я пойду спать, а трейлер ПИРАТОВ через пару часов появится здесь. Там сейчас счётчик щёлкает.

[Oksi]

Девчонки, я пойду спать, а трейлер ПИРАТОВ через пару часов появится здесь. Там сейчас счётчик щёлкает.

Аня, спасибо! 

Такое впечатление, что весь фильм хотели показать. Анжелика - горячая девушка, Джека чуть не проткнула!  Только вот темновато снова, солнышка не хватает. 

[Aredel]

Да, трейлер уже появился Все идём в тему ПКМ-4!