Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Иришка]

На уме одни мальчишки и прочее - и вот вы уже должны вести её на концерт Джастина Бибера, да-да, " - добавил он."

А мне надоели эти упоминания Бибера, честно говоря. Про "Рэнго" столько не говорят после этого джанкета, сколько про это смазливое недоразумение.

Пошли статейки по мотивам джанкета РЭНГО. Вот одна из них, английский текст:

Между прочим, Джонни там завернул одну фразу, которую трудно перевести, а то, что у меня получилось, меня пугает:

Depp, whose partner Vanessa Paradis is an actress/singer/model, explains that being a performer involves too much heartache.
"Once you’ve sort of been on the campus grounds for as long as any of us have, you have a great understanding of the amount of rejection that is involved initially and right on through," Depp tells CNN.

Пожалуйста, знатоки английского языка, предложите ваши варианты перевода.

[Анна]

надоели эти упоминания Бибера

Из песни слова не выкинешь.

варианты перевода

Это фраза сказана в контексте знания изнанки шоу-бизнеса, актёрской и модельной деятельности. Каждый, кто долго варится в этом котле, прекрасно знаком с отказами, постоянно находится в зависимом положении. Как-то так.

[Жабка]

Анна, Спасибо!!

[Иришка]

Это фраза сказана в контексте знания изнанки шоу-бизнеса, актёрской и модельной деятельности. Каждый, кто долго варится в этом котле, прекрасно знаком с отказами, постоянно находится в зависимом положении. Как-то так.

Спасибо. А еще?

[Анна]

http://www.people.com/people/article/0,,20467165,00.html

"В среду вечером, на концерт Ванессы Паради в Нью-Йорке пришли её поклонники-французы, пары, желающие продлить любовь Валентинова дня и... любовь самой Ванессы, Джонни Депп.

Депп сидел в первом ряду балкона и их взгляды пересекались на протяжении всего двух-часового шоу. Она пела, в основном, на французском, посвятив одну песни "любви и огню" и красиво и женственно исполнив "Аллилуйя" Леонарда Коэна.

Паради - сосредоточенная на музыке - неоднократно благодарила своих поклонников и чувственно покачивалась в такт своим мелодиям. В конце её выступления Депп присоединился к стоячей овации публики, которая продолжалась несколько минут. Пара покинула Town Hall рука-в-руку, прыгнув в машину и счастливо помахав поклонникам."

[Oksi]

Пара покинула Town Hall рука-в-руку, прыгнув в машину и счастливо помахав поклонникам."

Какая прелесть! Поехали отмечать День Влюбленных!

Депп сидел в первом ряду балкона и их взгляды пересекались на протяжении всего двух-часового шоу.

А фото нет? Пересекающиеся взгляды - магия любви!

Аня, спасибо!

[Анна]

А фото нет?

)) лучше видео, и что б в момент пересечения сверкало, как в Звёздных Войнах)) а иначе кто ж поверит, на словах-то?

[Настюша]

Анна, спасибо!)) Прекрасные новости!!!

А можно вопрос... а есть надежда что Ванесса приедет в Петербург или Москву с концертом???

[Нина]

Анна, спасибо!!!

Здорово, я значит правильно подумала, что наконец-то вечерок решили повсятить себе!!

[Анна]

Настюша, надежда есть всегда.

[Di luna]

Это фраза сказана в контексте знания изнанки шоу-бизнеса, актёрской и модельной деятельности. Каждый, кто долго варится в этом котле, прекрасно знаком с отказами, постоянно находится в зависимом положении. Как-то так.

Спасибо. А еще?

«Если вы находитесь на территории боссов (в ам. англ. campus - «шишка», начальник. Думаю это именно о них) длительное время, как и любому из нас приходится, появляется отчетливое осознание величины неприятия (возможно еще «значения/количества отказа(-ов)), которое присутствует с самого начала и все время».
Да… каждому из нас хочется, чтобы над нами не было никаких начальников и лишь единицам удается этого достигнуть…

а иначе кто ж поверит, на словах-то?

Ага, сейчас словам никто не верит, как минимум нужны фото\видео отчеты со свидетельскими показаниями ))

[Анна]

Английский текст:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

JOHNNY Depp admits his kids don’t consider him to be cool.

The actor — who raises Lily-Rose, 12, and 10-year-old Jack with partner Vanessa Paradis – says his brood are now old enough to understand what he does for a living but they are not impressed.

”They are not bothered at all,” says Johnny, 47. ”They get excited if Bob Downey (Robert Downey Jnr) comes to the house but they don’t get excited about me in any way whatsoever.”

Depp also revealed he has developed a dual personality to help him deal with life in the spotlight.

”It’s one of the dangerous pitfalls of doing this for a living,” he said.

”You feel infinitely more comfortable in the skin of your character than you do in life. There is one character that comes back to me quite a lot and that’s this Raoul Duke — a Hunter S Tompson character from Fear and Loathing and Las Vegas. It happens just because you find yourself in certain situation where you don’t feel you are capable to deal with it as you.”

Depp recently admitted he wants to ”run away” from modern life.

”Sometimes I’d like to run away screaming from our technology-obsessed world, the invasive media, the madness of reality TV,” he said.

”We’ve lost touch with the simple things of life. We’re losing our individuality.”

http://www.showbizspy.com/article/226612/j...nk-im-cool.html

Джонни Депп признался, что его дети не считают его крутым.

Актёр, который растит с Ванессой Паради дочку Лили-Роуз, 12 лет и 10-летнего Джека, говорит, что его выводок достаточно стар для того, чтобы понять, что папина деятельность их не впечатляет.

"Вообще не берут это в голову, - говорит Джонни. - Они пищат от счастья, если в дом приходит Роберт Дауни, но совсем не в восторге от меня в любом виде. "

Депп также поведал, что культивирует "раздвоение личности" для того, чтобы справиться с жизнью центре всеобщего внимания.

"Это одна из опасных ловушек на жизненном пути," - сказал он.

"Вы чувствуете себя гораздо более комфортно в коже вашего персонажа, чем в собственной жизни. Есть один из них, который возвращается ко мне довольно часто - Рауль Дюк из "Страха и ненависти в Лас-Вегасе" Хантера С. Томпсона. Это происходит потому, что вы, к примеру, находитесь в какой-то ситуации и чувствуете, что сами с ней не справляетесь".

Депп недавно признался, что хочет "убежать" от современной жизни.

"Иногда я хотел бы бежать, вопя, от нашего мира, одержимого современными технологими, докучливых СМИ, безумия реалити-шоу. "

"Мы потеряли связь с простыми вещами жизни. Мы теряем свою индивидуальность".

[Oksi]

Аня, спасибо!

Они пищат от счастья, если в дом приходит Роберт Дауни

Ну это понятно! Дауни - звезда, а папка так ...

Любопытно, почему Рауль, самый близкий персонаж для Джонни?

[Di luna]

Любопытно, почему Рауль, самый близкий персонаж для Джонни?

Может потому что Раулю Дюку всегда удавалось выйти сухим из воды и чтобы с ним не происходило он живее всех живых?)) Мне кажется, для него все персонажи близки просто в определенный момент жизни один из них становится ближе. По-моему он недавно это говорил…

[Oksi]

Может потому что Раулю Дюку всегда удавалось выйти сухим из воды и чтобы с ним не происходило он живее всех живых?))

Капитан Воробей тоже недалеко ушёл от Дюка, вот кто выходит "сухим" из воды. "И при этом, я не выпил ни капли ромУ"

Мне кажется, для него все персонажи близки просто в определенный момент жизни один из них становится ближе.

Скорее, при определенных обстоятельствах, хорошо, когда у тебя в кармане много масок, и ты можешь их менять. ))

[Анна]

Любопытно, почему Рауль, самый близкий персонаж для Джонни?

Я думаю, он въелся сильнее других, плюс влияние Хантера, с которым Джонни тесно общался и дружил. Дюк очень "настоящий".

Билл Мюррей после того, как он сыграл Томпсона, имел ужасные неприятности, связанные с отказом от его привычек...

Да, у него были большие трудности. У меня тоже! Хантер несмываем! Он похож на вашу болезнь. Он проникает к вам под кожу, пускает корни в вашу кровь и ваш разум. Хантер пропитывает вас. Он часто посещает вас. Его ритм, способ разговора, его язык очень интересны. И трудно избавиться от всего этого после смешения с ним на какое-то время.
http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...age&pid=136

И эта статья:

Я спрашиваю его, как протекает выхождение из образа Томпсона.

"Я делаю успехи," - говорит он. "Однажды, я устроил проверку." Перед тем, как покинуть Лос-Анджелес, Депп приобрел один из томпсоновских сигаретных фильтров. "Как только я взял его в зубы, моя осанка переменилась, и все..." - Он растягивает слова, подобно Томпсону: "Началось по новой..."

[Настюша]

Они пищат от счастья, если в дом приходит Роберт Дауни,

Хехе...он что к ним в гости ходит?? забавно)))

я наверное тоже пищала от счастья если б домой пришел Джонни Депп, нежели папа, которого я вижу каждый день)))

[Анна]

Настюша, логично!

[Нина]

Анна, спасибо!!

Который раз Джонни упоминает, что соврем. технологии ему не нравяться, вчера слушала по радио о том, что благодаря соц. сетям люди отдаляются друг от друга от живого общения, ДД ещё как-то про мобильные говорил!

А на счёт Роберт - круче, мне кажется если папа сам себя не видит в роли - "Я самый суперский", то и дети тогда к нему спокойно без "пищания" относятся) ДД смотря на себя в зеркале ничем не дивиться и не восхищается, почему ж дети должны! Любят его как Папу и всё тут, зачем им вдоваться в подробности - "мой папа КРУТОЙ актёр" и тп!

[Oksi]

Дюк очень "настоящий".

Временами, даже, слишком!

[Carribean blue]

"Вообще не берут это в голову, - говорит Джонни. - Они пищат от счастья, если в дом приходит Роберт Дауни, но совсем не в восторге от меня в любом виде. "

ухаха

[Жабка]

Анна, Спасибо!!

[Анна]

Сегодня, в день смерти Хантера, "Индепендент" опубликовала огромное интервью Брюса Робинсона, с говорящим названием "Из-за "Ромового Дневника" я снова начал пить".



Я, пожалуй, переведу его, интересный текст.


Робинсон на своей ферме 16-го века, на границе с Уэльсом. Оба фото - DONALD MACLELLAN.

[Иришка]

Сегодня, в день смерти Хантера, "Индепендент" опубликовала огромное интервью Брюса Робинсона, с говорящим названием "Из-за "Ромового Дневника" я снова начал пить".

Да, интервью совершенно шикарное.

«Если вы находитесь на территории боссов (в ам. англ. campus - «шишка», начальник. Думаю это именно о них) длительное время, как и любому из нас приходится, появляется отчетливое осознание величины неприятия (возможно еще «значения/количества отказа(-ов)), которое присутствует с самого начала и все время».
Да… каждому из нас хочется, чтобы над нами не было никаких начальников и лишь единицам удается этого достигнуть…

Большое спасибо. Мне все-таки кажется, что в этой фразе заложен еще второй смысл, хитро состряпана. Но и этого вполне достаточно.

Профессия актера вообще очень зависима, и Джонни сейчас, кажется, переживает эту зависимость особенно остро. В интересной ситуации он очутился: публика и критики орут - давай серьезные шедевры, а студии считают, что "шедевры" не снимаемы и не продаваемы... Хотя путь художника или поэта, мне кажется, еще хуже в плане траты нервов и душевных сил.

Еще одно интервью по мотивам джанкета, весьма интересное: http://showbizandstyle.inquirer.net/entert...ing-The-Tourist. Джонни говорит, что это Лили у них пробует писать стихи. И голос у нее, как у мамочки. А Джек увлекается историей Второй мировой войны.

[Жабка]

Анна, Спасибо!!

[marisabella]

А Джек увлекается историей Второй мировой войны.

будущий полководец

[Анна]

Копирую английский тест с ДеппЗоны, ссылки на статью нет.

EXCLUSIVE: Johnny Depp Reveals What It Will Take For Him to Quit Acting
By Hollie McKay

Published February 21, 2011
| FoxNews.com

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Johnny Depp has starred in over 45 films in a career spanning almost three decades, playing everything from 1950s teen rebel ”Cry Baby” Wade Walker and the fantastical creation ”Edward Scissorhands,” to the eccentric Willy Wonka in ”Charlie and the Chocolate Factory,” and, of course, the famed Captain Jack Sparrow in the ”Pirates of the Caribbean” trilogy.

So has Depp, 47, already done it all?

Not quite. It turns out that there are few boxes left to check before he turns away from Hollywood once and for all.

”I'm going to have to play (King) Lear or (Don) Quixote or something. It would have to be something like that. And then just walk away,” Depp told FOX411’s Pop Tarts while promoting his upcoming computer-animated comedy, ”Rango.” ”But there's still some stuff definitely that I'd like to do out there. There's certain books that I've been in love with for years that I'd love to bring to life – things like Tom Robbins 'Fierce Invalids Home from Hot Climates,' that's a great, great book. We're in the works now to put 'The Ginger Man' by JP Donleavy up, get that on its feet, so that's a very exciting possibility.”

However, for the time being the A-list actor is busy plugging the family-friendly ”Rango,” in which he voices a chameleon aspiring to be a swashbuckling hero – although even he admitted that the filming process made him feel a little… silly.

”It was fun, but you couldn't help feel ridiculous. You know, you're a middle aged man pretending like you're dragging this tail around behind you,” Depp explained. ”Or like (co-star) Harry Dean Stanton comes up to you and he's like, ‘hey man, this is kind of a weird gig, isn't it?’ and you're thinking, ‘Oh just wait, we just started, Harry.’”

But in the days before he entertained the kids as a lovable rebel in family friendly flicks like ”Rango” and the "Pirates of the Caribbean" series, Depp was a kid himself, playing pretty much the same character.

”When I was a kid, we would play cowboys and Indians, and I wanted to be the Indian. I always did,” he added, ”The rebel – it's built in.”

Джонни Депп раскрывает свои планы.

Джонни Депп за 30 лет своей карьеры снялся более чем в 45-и фильмах, сыграв, кажется, всех: и бунтующего подростка 1950-х в "Плаксе", фантастического Эдварда Руки-Ножницы, эксцентричного Вилли Вонку, и, конечно, капитана Джека Воробья.

Так что, Депп в свои 47 может успокоиться?

Не сейчас. Есть ещё несколько ящичков, которые следует проверить перед прощанием с Голливудом.

"Я хотел бы сыграть (Короля) Лира или (Дон) Кихота, или кого-то вроде. Что-то наподобие этого. А потом я просто уйду", - сказал Депп FOX411’s Pop Tarts во время промоушена выходящего комьютерного мультфильма "РАНГО". "Но есть, безусловно, и другие вещи, которые я хотел бы сделать. Несколько моих самых любимых книг - вроде Тома Роббинса и его "Свирепых калек", это прекрасная, прекрасная книга. Сейчас мы работаем над "Тонким человеком" Донелли, очень перспективная возможность".

Тем не менее, сейчас актёр списка А занят в "семейном" мультфильме "РАНГО", в котором озвучил хамелеона, стремящегося быть героем - хотя и признался, что съёмочный процесс заставлял его чувствовать себя немного... глупо.

"Это забавно, но не перестаёт вас смешить. Понимаете, вот вы, мужчина средних лет, пытаетесь обвить себя своим хвостом", - объясняет Депп. "Или (коллега по площадке) Гарри Дин Стэнтон подходит к вам и, типа, "Здорово мужик, ну и чудные съёмки, правда?" а вы думаете: "Ой подожди, мы только начали, Гарри".

Но задолго до того, как он стал развлекать детей милыми мятежниками в фильмах вроде "РАНГО" или "Пираты Карибского моря", Депп, когда сам был ребёнком, играл почти таких же персонажей.

"В детстве, если мы играли в ковбоев и индейцев, я всегда был индейцем. Всегда", - добавил он. "Бунтарство у меня в крови".

[жизель]

Анна, большое спасибо!

[Нина]

Анна, спасибо огромное! ДД - бунтарь!! Я бы сказала, шалун, если рассматривать Кэпа Джека!

[Oksi]

Аня, спасибо!