Хелена Бонэм Картер / Helena Bonham Carter, невеста, жена и просто хорошая актриса Опции

[КиСа]

О нет! Видео заблокировано!

[Анна]

КиСа, тут попробуй.

[КиСа]

Есть! Анна, спасибо!

[Анна]

Энни Лейбовиц для ВОГ

[сэр Бормоглот]

Энни Лейбовиц для ВОГ

Отличная парочка!
Мне так нравится сочетание цветов в их костюмах.

[Oksi]

Энни Лейбовиц для ВОГ

Прикольные!!! Тимоха - нечто!!! )))))))))))))))

[Oksi]

Приношу свои извинения, запуталась малость. Саша и Тим чем то похожи, надеюсь, меня простят.

[evochka]

Возможно, даже будут польщены

[КиСа]

Oksi, не мудрено, что рядом с Хеленкой тебе почудился Тим (куда ж нитка без иголки! )

[Oksi]

Oksi, не мудрено, что рядом с Хеленкой тебе почудился Тим (куда ж нитка без иголки! )

Точно!

[Анна]

Спасибо девочкам с helenabc.ru!

[КиСа]

Ну ничего себе!
Анна, спасибо!

[Sally Skeleton]

Бесподобно! Хелена, как всегда, прекрасна. Спасибо

[сэр Бормоглот]

Классная парочка! )))

[Айла]

"Stella Magazine" 2012





mrs-lovett.org

[Анна]

Интервью с вампиршей?

[Sally Skeleton]

Айла, спасибо. Хелена красавица, и интервью интересное

[КиСа]

Айла, спасибо!
Фотки прэлэстные! Жаль, что интервью на английском...

[Анна]

Большие надежды: интервью с Хеленой Бонэм-Картер

Текст: Тим Оулд

Перевод: Kitaika для helenabc.ru

Я сижу в кафе на севере Лондона, а Хелена Бонэм-Картер учит меня воровать.

«Право, попробуйте, когда вернётесь в офис, » - говорит она заговорщицки. «Если у кого-то что-то в заднем кармане, урони что-нибудь - они наклоняются, а ты в дамках!»

Карманные кражи, освоенные ею для роли мадам Тенардье в предстоящем кино-мюзикле «Отверженные», являются лишь одним из новых навыков 46-летней актрисы.

Другой из них проституция (она играет бандершу в новой версии «Одинокого рейнджера»), третий - энтомология (для экранизации "Избранных работ Т. С. Спивета", "абсолютного победителя в названиях!").

Она явно любит свою работу и говорит о ней с сухой самоиронией. Имеет привычку бросать последние слова фразы - которую, возможно, переняла у своего мужа, режиссёра Тима Бёртона, именуемого ею «дом незаконченных сентенций».

У неё взрывной, ведьминский смех - во время совместной работы над "Король говорит!" Колин Ферт назвал его «непристойно дразнящим».

К слову, о ведьмах - по традиции, в интервью с ней положено упомянуть о безумном выборе одежды - в чём сегодня наша королева чокнутых?

Волосы слегка растрёпаны, но мне придётся вас разочаровать, так как она одета в идеально опрятное пёстрое ситцевое платье и красный кардиган с накидкой, в чём и отправится позже забирать детей (Нелл 4 года, Билли 9) из школы.

Чтобы не напугать внезапной утратой её харизмы, замечу, что она сразу сказала: "Вчера вечером был Хеллоуин, и мне единственной не пришлось наряжаться, так как он у меня каждый день".

Она описывает "вечеринку в доме друга", что звучит весьма сдержанно, но я потом прочту в газетах о празднике у Джонатана Росса, куда были приглашены сливки шоу-бизнеса.

И фотографии: они с Тимом Бёртоном, последний одет в чёрный шёлковый халат и белую маску кролика с болтающимися ушами.

Бонэм-Картер и Бёртон встретились в 2001-м на съёмках «Планеты Обезьян» и трудно представить себе дуэт, одетый гармоничней, они с ним схожи каждой кудряшкой своих диких волос.


У них также долгосрочное успешное творческое партнёрство, вместе сделано семь фильмов, в том числе, «Суини Тодд», «Алиса в стране чудес» и «Мрачные тени».

Но наша сегодняшняя встреча касается не очередного предприятия Бёртон/Бонэм-Картер, а новой версии «Больших надежд» , поставленной Майком Ньюэллом («Четыре свадьбы и одни похороны»).

Бонэм-Картер играет миссис Хэвишем, и это станет пощёчиной любому, кто помнит её эталонную Люси Ханичёрч из «Комнаты с видом» 1985-го года.


У Бонэм-Картер ведь ещё есть парочка лет до интереса к возрастным ролям? Оказывается, я не прав.

«Майк Ньюэлл настаивал: «Вы точно в возрасте миссис Хэвишем», что начинало раздражать, я думала: «Ну вот я и увяла до старухи». Но если посчитать, ей действительно 45.»

Разговоры с прессой не самое любимое занятие Хелены – она ненавидит красные дорожки («прогуливаться перед толпой прессы, где люди сверкают вспышками и задают не очень интересные вопросы»).

К тридцати годам ей надоело считаться «корсетной актрисой» («инженю, увядающая роза» – говорит она устало), и они с Кеннетом Брана твёрдо пресекали попытки влезть в их личную жизнь в 1990-х.

Но я должен сказать, что встретил её в черезвычайно хорошей компании и ясно видно, что она сумела не превратиться в робота Голливуда.

В нашем интервью она то повторяла «жизнь слишком коротка», то «нужно получать удовольствие», то «мне всё равно».

Ведь самая важная вещь, которую стоит знать о Бонэм-Картер – то, что она может сработать, как внезапная мина, выпалив что-нибудь неконтролируемое.

Например, в этом году она опрометчиво описала журналистам своего друга, премьер-министра Дэвида Кэмерона, как «не столь уж консервативного». А сейчас не может скрыть недовольства по поводу политики ВВС в отношении «Больших надежд».

Теле-версия с Джиллиан Андерсен в роли миссис Хэвишем вышла всего лишь год назад, отсюда вопрос: сколько нам нужно этих экранизаций?

«Это тихий ужас, но Джиллиан и впрямь хорошо поработала, » - говорит она. «У меня другой подход к роли, и вот я думаю: «Ага, я первая!» - а неделю спустя сообщают, что Джиллиан моложе меня, и уже сделала это для ВВС, которое финансирует оба проекта. Представьте себе!»


Несмотря на это разочарование, фильм сделан, как заманчивая сказка. Бонэм-Картер устрашающе убедительна в порыве мщения всему мужскому полу.

Другой способ Бонэм-Картер убежать от машины Голливуда: место проживания. Она и Бёртон, выросший в Бёрбанке, Калифорния, сбежали из Тинсельтауна в сады Белсайз-Парка в северном Лондоне.

Они владеют тремя домами рядом друг с другом ( и нет, меж ними нет подземного туннеля с летучими мышами): один для Бонэм-Картер, второй для Бёртона и третий для игр детей и няни.

Дети носят фамилию Бёртон. Как им такое соглашение? Не докучают ли родителям просьбами пожениться?

«Да. На самом деле, волнуется только Билли. Нелл хочет платье. Он же спрашивает: «Ты ведь наша родственница?» Я отвечаю: «Да». А он говорит: «Но вы же женаты, я видел свадебные фото?»

«Конечно, эт были фото со съёмок «Суини Тодда», где я в костюме, и мы с Тимом дефилируем вместе, а он принял это за свадьбу.»

Так вы сделаете это? – спрашиваю. «Подумываем, » - отвечает она. «Это целая история. Я не смогу пригласить весь мир, вот в чём дело – как никого не обидеть?»

Теперь о нарядах. Она получает свою долю критики за многолетний готичный, небрежный, одновременно в стиле Марии-Антуанетты и Вивьен Вествуд стиль. Её вид – назовите его эксцентричным или индивидуальным – кость в горле некоторых людей. Один журналист сказал, что она так свободна, что может позволить себе отпустить усы. Такие подколки её не печалят.

«Я оставила попытки понравиться людям, » - говорит она, смеясь. «Помню, после одной церемонии «Оскар» меня сильно критиковали за наряд.»

«Если вас критикуют, это может задеть вас лично, но повлияет ли эта критика на получение новой работы? Если да, то мне не нужна такая работа, скажу я вам.»

«Индустрия моды просто сожрала Голливуд, он полностью ею захвачен. Полный атас… и никто даже не спросит о проклятых фильмах. Только лишь: «Что это на тебе надето?»

Может, Бонэм-Картер и не нравится одеваться для Голливуда, но она всё ещё любит наряжаться - с самого детства в Голдерс-Грин. «[Мне кажется,] я всегда словно играла в пьесе. Фантазёркой была.»

Живое воображение Бонэм-Картер не удивляет, если знать её детство. Когда ей было пять, у матери случился нервный срыв, а в её 13 отца, банкира, разбил инсульт, навсегда приковав к коляске.

Бонэм-Картер сама нашла себе агента. «Я была отчаянной, » - говорит она. «Но это из-за папы. Осознанное решение. Я думала: «Ну вот, я сама по себе.» Это было слегка черезчур, он ведь не умер.»

В шестом классе она переехала из Южного Хэмпстеда в Вестминстер, и сыграла в «Перебежчике» с Ником Клеггом (где должна была его ударить).

Примерно в то же время её фото увидел режиссёр Тревор Нанн и занял в «Леди Джейн («У меня тогда была, практически, одна бровь,» - говорит Хелена).

Она была приглашена на роль в «Комнату с видом», и так началась её «корсетная» карьера, завершившаяся в 1997-м году номинацией на «Оскар» за «Крылья голубки».

В течении этого времени она жила с родителями (её отец умер в 2004-м), и вылетела из гнезда только в 30. Раньше она защищалась, когда её об этом спрашивали, теперь может видеть это более ясно.

«Да, тридцать лет, солидный возраст. Оттягивала это. Я Питер Пен, определённо. Не знаю, почему я там оставалась и, только уехав, поняла, что старалась для папы.»

Ожидая церемонию «Оскар» (так и не полученный за «Крылья голубки»), она решительно приняла роль потрёпанной и прокуренной женщины-вамп, Марлы Сингер в «Бойцовском клубе».

Бонэм-Картер показала другую себя – женщину, любящую меняться, добавить перчинки в свой ровный образ. Это, безусловно, созвучно Тиму Бёртону, который подошёл к ней с экстраординарным предложением «Планеты обезьян».

«Он даже не знал меня раньше, просто позвонил, и сразу сказал: «Не поймите меня превратно, но я чувствую, что должен это сказать, вот, вы первая, кого я представил в роли шимпанзе.» И как вам это? «Блестяще.»

Она не смеётся. «Нет, я подумала – кому-то я нужна. Он сказал: «Мы не встречались, но я чувствую, что вас нужно спрятать». И я ответила: «Вы совершенно правы.»

«Так что да, речь об утрате себя и переодеваниях. Как по мне, то я слегка перебираю с обилием надетых вещей, и мне нравятся зубы, и всё такое ужасное…»

И так началась новая жизнь Бонэм-Картер, с «зубами» и «ужасным». Похоже, это прекрасно работает для неё и Бёртона. Они действительно так необычны? Возможно, слегка.

Но я думаю, что люди считают их странными не от того, что они (как и большинство из нас) не вписываются в рамки общепринятого – просто в нас-то никто не целит объективом каждый день.

Что касается будущего Бонэм-Картер, то она оптимистична: «Чувствую, что для меня есть роли, но постучу по дереву, так как это невероятно сложная профессия.»

«Я не ощущала такую уверенность в свои двадцать, да что там говорить – тридцать лет, и как-то медленно очутилась в сорока. Знаю точно, что сейчас стала гораздо интересней, чем когда была моложе.»

[Айла]

Большие надежды: интервью с Хеленой Бонэм-Картер

Анна, спасибо большое за перевод !

[Айла]

Хелена в шоу Грэма Нортона , 23 ноября.
1:33 и полное видео с шоу

[Анна]

Айла, помню-помню Джонни в этих интерьерах.

Грэм показыает знаменитое прошлогоднее письмо от поклонницы Хелены, "Двадцать пять пунктов вдохновения от Хелены Бонэм-Картер". Пункт семнадцать - "Иметь короткие толстые ножки - нормально"))

Хелена говорит - раз сделала короткие толстые ноги модными, не зря жизнь прожила))

[Ахедрес]

Хелена говорит - раз сделала короткие толстые ноги модными, не зря жизнь прожила))

Обожаю её! Когда у человека ТАКОЕ чувство юмора и ироничность так отточена , то это просто покоряет
3Ы
Анна, большое спасибо за перевод интервью ; С удовольствием почитала

[Анна]

из Тамблера

[сэр Бормоглот]

Мне нравится Хеленин костюм в этом фильме. Цвета абалденные, все эти вышивки, тряпочки, многослойность... Даже что-то рождественское.
Помню в детстве, когда читала книгу, госпожа Тенардье мне ужасной страшной теткой представлялась. Хелена-то симпатичная.

[Анна]

Вот эта барышня, Дженни Галлуэй - идеальная:



видео раз

видео два, знаменитый комический дуэт Master of the House. Месье Тенардьё - Алан Армстронг.

[КиСа]

Большие надежды: интервью с Хеленой Бонэм-Картер
они с Тимом Бёртоном, последний одет в чёрный шёлковый халат и белую маску кролика с болтающимися ушами.

А evochka оказалась права - это действительно был Зайчатка!

они с ним схожи каждой кудряшкой своих диких волос.

Анна, как всегда, шикарный перевод! Большое спасибо!

знаменитый комический дуэт Master of the House

Дуэт зажигательный! Барышня хороша!

[сэр Бормоглот]

Не, в статье напутали, козло-бараш это был Ну не похож на кролика ниразу.

[Анна]

[Aredel]

Премьера "Отверженных", смотреть в реальном времени! СЕЙЧАС!
ХЬЮЮЮ!!!