ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is Опции

[?bliss]

Только не судите строго, но это осталось единственное место, где можно поговорить о "ней". Нет, правда. Анна, ну ты меня должна понять. Мне действительно интересно всё, что связано с Паради. Так давайте будем вместе обсуждать, делиться впечатлениями, ок?

Сообщение отредактировал Анна - 19.02.2011 - 12:33

Прикрепленные изображения

 

[Netty]

Милая, замечательная, любимая... Просто вторая половинка... Одним словом, СЧАСТЛИВАЯ!
?bliss, молодец, что открыла тему!
Анна, у тебя были красивые переводы песен...

[Сольвейг]

?bliss - ожидаем :-))
Тема хорошая :-) Ванесса - очень необычный человек, имхо. И гармоничный

[Bonnie]

О Ванессе есть хороший сайт, там куча ее интервью http://www.vanessaparadis.info/

[Mapcuanka]

Мне у нее некоторые песни нравятся... А вообще, просто уважаю выбор Джонни.

Противный внутренний голос: "И все равно Вайнона лучше!!!"

[Bonnie]

Новый фильм с участием Ванессы "Le Retour de James Bataille"

[Энни]

Старая фота, но мне очень нравиться

[?bliss]

спасибо, спасибо, очень рада!

[Bonnie]

[Энни]

Bonnie
Ого!

[Eve]

Ох и фигуристая же Ванесса.

[Bonnie]

Да, со вкусом у Джонни все впорядке

[MaJeStiC]

Насколько я поняла это сканы с обложки ее последнего альбома...

[?bliss]

MaJeStiC
да, это с альбома BLISS, есть каритнки, которые рисовала ЛИЛИ, а оболожку украшает фото, которое сделал Джонни

[Энни]

?bliss
А чего там написано, в посвящении к альбому?

[?bliss]

Энни
не совсем поняла твоего вопроса, если ты имеешь в виду, что написано на этих картинках, то это просто благодарности людям, помогавшим, так или иначе, в записи этого альбома!

[MaJeStiC]

?bliss
Да, я видела... потом еще нашла еще штук 15 сканов с обложки. И они там все такие красивые, гармоничные, нарисованные... крясота. Прямо успокоением и гармонией от самих сканов веет.

[Энни]

?bliss Про благодарности я поняла, думала, может еще че-нить интересное ....

Bonnie Ты как-то выкладывала ссылочку, где можно скачать последний альбом Ванессы. Я ее потеряла.
Скачала всего 2 песенки, а они мне че-то так нрааавяться.. Еще хочу.
Не осталось ссылочки?

[De-Marik]

Мне понравилось, как на старом форуме, ?bliss открыла аналогичную тему: "Ванесса - будем любить ее". Это совершенно подходит для моих "отношений" с Ванессой. Я стараюсь ее полюбить. Помниться. когда появились первые сообщения о них с Джонни, я была расстроена. Было жаль Кейт, к которой я уже привыкла. Мне не нравилась Паради, мне все казалось, что это не надолго... Даже когда она забеременела... Вот, теперь пытаюсь ее "любить".
Оказывается, ей в себе не нравится то же, что и мне в ней . Это примиряет...Самокритичная девочка, умная .

[Eve]

Слова "Bliss" (Блаженство)

Dear smoky room
Stardust in the eyes
Anything will rise
Our bellys bloomed
Sunset red fly toes
Haunted mind
Where I go there it goes
Your soul within mine .
I'm a book in my dreams
See what I love you means .

Far for the ground
Below the sky ,
No way around
Is where we hide ,
Between the sound
Before the light
My love and I live in never to be found

The music plays
Greatest overtimes
Candles burned down
For paper planes
Nothing is everything
Details too
You're the thrills for my wings
I'm flying for you
I'm a book in my dreams
See how I love You feels

Far for the ground
Below the sky
No way around
Is where we hide
Between the sound
Before the light
My love and I live in never to be found

J'ai fini d'me chercher
Falling into your nest
Depuis qu'j't'ai trouv
I call it bliss
La meilleure personne en moi
For the best and less and the rest
Au fond c'est toujours toi
Nothing is quite like it use to be
Mon 鈓e, mon amour, ma foi
Deep down inside of me
Les anges se passeront de toi
I'm done searching for myself
Reste encore au creux de moi
Since you're flowing in my rains
Cinq minutes jusqu'l'infini

---------
Paroles de Vanessa Paradis
Musique de Johnny Depp - Vanessa Paradis

[Bonnie]

[Анна]

Eve
А перевести? Текст "ВLISS"? Давай!
(Я перевела только французскую часть последнего куплета).

[Энни]

Ну, в вольном изложении чего-то вроде

Прокуренная комната, дорогая сердцу
Космическая пыль в твоих глазах...

ну и все такое, дальше затрудняюсь
Если кто-нить поможет мне с подстрочником , сделаю красивый текст(давненько я этим не занималась )

[Анна]

Обещанный "французский кусочек".

J'ai fini d'me chercher * Я закончила поиски себя,
Falling into your nest
Depuis qu'j't'ai trouv * После того, как нашла тебя
I call it bliss
La meilleure personne en moi * Лучший человек во мне -
For the best and less and the rest
Au fond c'est toujours toi * В сущности, это всегда ты
Nothing is quite like it use to be
Mon 鈓e, mon amour, ma foi * Моя душа, моя любовь, моя вера
Deep down inside of me
Les anges se passeront de toi * Ангелы обойдутся без тебя
I'm done searching for myself
Reste encore au creux de moi * Останься ещё в моей сердцевине
Since you're flowing in my rains
Cinq minutes jusqu'l'infini * Пять минут - до бесконечности.

*****************************
(А когда я пыталась перевести англ.часть, прочитала, в экстазе, не DEEP, а DEPP

[Энни]

Крррасиво, черт...

[Анна]

Не, Энни , это - ангел!

Специально в эту тему не захожу, чтоб не сентиментальничать.
Прямо, цепляют эти тексты... до зависти.
Эх. Счастье, что ТАКОЕ - бывает.

[Анна]

Энни , а посвящён диск, как я вижу, Джонни и Лили-Роз.
В благодарностях, так же, написано -
"Джонни и Лили-Роз, мои подарки небес..."

[Энни]

Анна
Зависть - плохое чувство.

[Eve]

Вот что получилось у меня.
Музыкальные тексты переводить сложно ... их надо чувствовать нутром

Vanessa Paradis "Bliss" (Блаженство)

Dear smoky room - Милая комнатка в дыму,
Stardust in the eyes - Искорки в глазах
Anything will rise - Оживят
Our bellys bloomed - Цветенье наших душ.
Sunset red fly toes - Солнечный свет опустится к подножию
Haunted mind - Пристанища души.
Where I go there it goes - Я лечу куда-то и душа за мной,
Your soul within mine - А твоя душа внутри моей.
I'm a book in my dreams - Я попала в свой сон
See what I love you means - И увидела изнутри свою любовь к тебе.

Far for the ground - Вдали от земли
Below the sky - Под небесами
No way around - Повсюду
Is where we hide - Где мы скрываемся
Between the sound - Где не слышен звук
Before the light - И не льётся свет,
My love and - Моя Любовь и Я
I live in never to be found - Живем там, где нас никогда не найдут.

The music plays - Музыка звучит
Greatest overtimes - Возвышаясь над временем,
Candles burned down - Свечи сгорели до тла
For paper planes - За бумажными гранями,
Nothing is everything - Ничего и Всё
Details too - До последней мелочи,
You're the thrills for my wings - Мои крылья трепещут
I'm flying for you - И Я лечу за тобой.


Далее.... в сочетании с французским, который перевела Анна:

J'ai fini d'me chercher - я закончила поиски себя
Falling into your nest - и попала в твое уютное гнездышко
Depuis qu'j't'ai trouv - После того, как нашла тебя
I call it bliss - Я называю это блаженством
La meilleure personne en moi - Лучший человек во мне
For the best and less and the rest - К лучшему, меньшему и тишине
Au fond c'est toujours toi - В сущности, это всегда ты
Nothing is quite like it use to be - Ничего лучше этого не может быть.
Mon 鈓e, mon amour, ma foi - Моя душа, моя любовь, моя вера
Deep down inside of me - В глубине, внутри меня.
Les anges se passeront de toi - Ангелы обойдутся без тебя,
I'm done searching for myself - Я нашла себя
Reste encore au creux de moi - Останься ещё в моей сердцевине
Since you're flowing in my rains - Теперь ты струишься в моих потоках,
Cinq minutes jusqu'l'infini - Пять минут - до бесконечности.

[Сольвейг]

класс..так нежно..