Аризонская мечта / Arizona Dream, Поговорим о жизни. и смерти. Опции

[JockerKate]

СПЕШУ ОБРАДОВАТЬ(если это кто-то раньше меня не зделал):
5 февраля,в 22:40(по моему времени),по телеканалу КУЛЬТУРА будут показывать этот замечательный фильм!!!!!радуемся???

[lonely_lidia]

JockerKate
радуемся,но это уже не новость,ибо в джонни и тв сия новость есть,сама ночью в 3 открыла программу и обрадовалась, побежала компу,и поняла что опоздала

[JockerKate]

эх.......опять я самая левая......тьфу......*со слезами на глазах*

[Иришка]

"Аризона" по Культуре началась!!!

[Zlaiy]

мне фильм понравился не буду врать но артистки которые с Деппом снимались -уморы..они мне не понравились категорически

[Eve]

[Иришка]

Новый перевод был... Это "Эксэл" весь фильм резало уши. Зато про револьвер перевели хорошо - наконец-то внятно услышала это: "Никогда не думал, что сам окажусь в положении эскимоса из своего сна и мне придется убить кого-то, чтобы избавить от страданий"...

[Анна]

Иришка
Ой, Эксл это сильно. И эскимосский язык Культуре не поддался. Зато выявился скрытый драматизм, имхо. Надсадная речь такая.
Вот они, новые впечатления.

[Иришка]

Анна
Да, здорово, что они не стали переводить эскимосскую речь. Если учесть, что это была в чистом виде импровизация и Джерри Льюис с Джонни "сделали" эскимосский язык... Маленький шедевр. Их язык точно имеет общую лингвистическую основу.

[Анна]

Иришка

[lonely_lidia]

Zlaiy

[Singing Maya]

А я вот тож только не давно въехала в то, что револьвер появляется как в мечте акселя, так и в реальности... такой предмет-двойник.

[Overdue]

А я в фильме усмотрела "Бессмертие" Кундеры. Там было две женщины-сестры: Аньес и Лора, Душа и Тело. Здесь Тело - Элен, а Душа - Грейс. У Кундеры они разные люди, здесь - один человек (Аксель в конце говорит: они были одним человеком, Грейс и Элен). У Кундеры: у Аньес тело тянется вверх, а голова опущена вниз; Элен хочет летать, Грейс хочет перевоплотиться в черепаху.
Аксель поступает, как любой мужчина: замечает Тело, привязывается сначала к нему. А потом:"она словно облако, через которое я смотрю на теба" (Аксель - Грейс).
Но Душа должна умереть. У Кундеры Аньес умирает.
А эта сцена... Нечестная игра в русскую рулетку. Три выстрела и все холостыми. А Грейс - один выстрел - и нет Души.

[Анна]

Overdue
Интересно! А почему, почему душа должна умереть??

[Overdue]

А так всегда и бывает. Душа такая.Как незабудка)

[Indreams]

Вчера по новому получила огромное, колоссальное удовольствие от фильма. Раньше, когда смотрела, я всё больше на ДД пялилась. Сейчас, восприняв картину ещё более в целом образе.....увидев много новых граней....пришла в полный восторг. Кустурица импонирует мне во всём, я его прямо чувствую.. Грейс великолепна........эти черепахи.....этот каламбур... сон\мечта.. Обстановка......да что говорить.....

[Singing Maya]

Overdue
очень интересное мнение) Я кундеру читала, но до этого никогда не приходило подобное в головы. Ты очень хорошо параллель провела. Но только насчет души у меня другое мнение. Душа вечна, просто попрой ей тесно в теле, на этой земле. Душе такой нужна свобода)

[Indreams]

букет вкусов и образов

[Анна]

Overdue

[Энни]

[Eve]

Overdue

[Overdue]

Гы...))) на мой взгляд это сильнейшая работа Кундеры. И Кустурицы. Постарались, голубчики)))
А Джонни просто превзошел самого себя, если это вообще возможно. Просто респектище ему огромный. Памятник при жизни за такую работу)))

Это один из фильмов, после которых что-то меняется.

Это одна из книг, после которых хочется что-то поменять.

Все-таки для меня фильм и книга оень перекликаются. Оба произведения оставили глубокий след. И заставили что-то понять.

[Overdue]

[Тики]

Волшебный фильм...смотрела второй раз, но только теперь до меня начала доходить суть..Кустурица - гений. "Такие люди, как он, живут вечно".

[Singing Maya]

Мой папа смотрела один раз по ДвД, тут когда по культуре нактнулся тож стал пересматривать.=) Понравилось видать ему... приятно

[Тики]

Singing Maya , мой тоже уважает

[Overdue]

Меня все-таки убивает тот момент с русской рулеткой. Он настолько был готов к смерти, что не мог смириться с тем, что она не наступила.

А Игги Поп записал потрячающий саундтрек. Вот слова и перевод (сорри если это уже было, много вы тут написали, могла и пропустить

Iggy Pop
In The Death Car
A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive

I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play shit, like... You know
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
So come on mandolins, play

When I touched you I felt
that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can know the movie
and see each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive




Iggy Pop
В катафалке
Ветер дует в ночной мгле
Мой пес рычит в темноте,
Но что-то тянет меня наружу,
И я хожу кругами.
Я знаю, у тебя есть время,
Всё сделано, как мне хотелось.
Пошутишь ты над чужаками,
Им не понять, как быть мне тут.
В катафалке, я живой.
В катафалке, я живой.
Впущу я ветер в своё окно,
Меня разбудит он легко,
Оставлю радио играть,
Играют гадость, знаешь ли…
Опустишь руку ты на меня
И – полное блаженство.
Теперь пришел конец всему,
Мы поглощаем тишину.
В катафалке, я живой.
В катафалке, я живой.
Давай, мандолина, играй!

Коснусь тебя и ощущу,
Что лишь тебя одну хочу.
И слабый вкус твоего дыханья
Убьёт о смерти воспоминанье.
Еще ты можешь улыбнуться
И не пора нам задохнуться.
Теперь мы знаем, что фильм прелестный
Все остальные посмотрим честно.
В катафалке, я живой.
В катафалке, я живой.

[Анна]

Overdue
Ух ты, спасибо тебе!

[Singing Maya]

Overdue
По поводу русской рулетки. Мне кажется так оно и бывает. Сначала боишься, а потом бац и это чувство азарта! так где же эту пуля??!!! ГДЕ ОНА?? выстрел, еще, еще... и если кто-нить вовремя не остановит....твои мозги на стенки будут украшением комнаты...
простите за подробности, если кому не приятно

[De-Marik]

Новый перевод какие-то моменты просветлил, а какие-то ... смазал... Или это уже привычка (когда знаешь фильм наизусть).