IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

107 страниц V  « < 19 20 21 22 23 > »   
 Reply to this topicStart new topic
> Увидев Джонни на обложке... в журналах, газетах, купить, или не купить? ;)
Aredel Опции пользователя
сообщение 23.03.2005 - 20:39
Сообщение #601


I'm constantly in JOHNNY DEPPression
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4422
Регистрация: 31.05.2004 - 19:29
Из: Москва
Пользователь №: 114
Тики
Цитата
Во-во) Если открыть шкаф, где я храню кипу журналов (если, конечно, эта кипа не свалится нечаянно на голову, придавив своим весом вас к полу  ), можно подумать, что я существо непонятного рода и возраста, со странными и такими разносторонними интересами!  В общем, безумно интересная личность
lol2.gif

Люди,постер в CoolGirle-где он в синем костюме и шляпе? он у меня есть tongue.gif


--------------------
In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand,
whatever you're doing, it is very amazing.
(с) Tim Burton
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Донни Опции пользователя
сообщение 24.03.2005 - 10:11
Сообщение #602


Spirit форума)))
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2347
Регистрация: 12.08.2004 - 11:58
Из: Зелек
Пользователь №: 163
Aredel
Цитата
постер в CoolGirle-где он в синем костюме и шляпе?

Агась! smile.gif


--------------------
-Ваши дальнейшие планы?
-Стать параноидальным бредом Брэда Питта.
© Colin Farrell
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 14:34
Сообщение #603


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Получила сейчас от Анны сообщение, что статья Джонни с переводом вышла в нашем "Роллинг Стоун"!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Natty Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 14:36
Сообщение #604


люблю...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2966
Регистрация: 1.12.2004 - 18:38
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 266
Иришка
Оп-ля, ну посмотрим, во что они там его превратили... wink.gif


--------------------
Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Roxy Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 14:36
Сообщение #605


поклонница таланта
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 998
Регистрация: 4.08.2004 - 10:05
Из: Cанкт-Петербург
Пользователь №: 159
Иришка А что за статья? В нашем апрельском Ролинг Стоуне?


--------------------
“Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Леди Жаворонок Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 14:50
Сообщение #606


На самом деле добрая
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 677
Регистрация: 31.01.2005 - 14:33
Из: Россия, Калининград
Пользователь №: 309
Иришка
Какой номер? Что там на обложке? pok.gif


--------------------
"Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Natty Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 15:20
Сообщение #607


люблю...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2966
Регистрация: 1.12.2004 - 18:38
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 266
Цитата
Какой номер?

Видимо, за апрель... spy.gif


--------------------
Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Roxy Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 15:21
Сообщение #608


поклонница таланта
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 998
Регистрация: 4.08.2004 - 10:05
Из: Cанкт-Петербург
Пользователь №: 159
Natty Я подразумеваю, что у тебя емеется оригинал статьи, не подкинешь ссылку на него, плиз?


--------------------
“Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Natty Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 16:45
Сообщение #609


люблю...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2966
Регистрация: 1.12.2004 - 18:38
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 266
Roxy
В теме Страх и ненависть Анна давала ссылку на сканы оригинала...
пост от 14 марта по-моему... rolleyes.gif


--------------------
Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 16:52
Сообщение #610


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4
Roxy
Есть не только оригинал статьи
http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?s...indpost&p=57969
но и перевод http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?s...indpost&p=59250
obm.gif

У меня почему-то предчувствие, что Роллинг Стоун лучше не покупать... rolleyes.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Roxy Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 17:08
Сообщение #611


поклонница таланта
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 998
Регистрация: 4.08.2004 - 10:05
Из: Cанкт-Петербург
Пользователь №: 159
Энни
Natty Спасибо, вам огромное !!!!


--------------------
“Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 17:16
Сообщение #612


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Роллинг Стоун? Это который сейчас везде лежит? Тогда у меня есть.

Энни
Цитата
У меня почему-то предчувствие, что Роллинг Стоун лучше не покупать...


А почему, если не секрет?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Natty Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 17:46
Сообщение #613


люблю...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2966
Регистрация: 1.12.2004 - 18:38
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 266
Цитата
А почему, если не секрет?

Да что-то нам подсказывает... wink.gif
Но я куплю все-равно! coquet.gif


--------------------
Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Леди Жаворонок Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 17:49
Сообщение #614


На самом деле добрая
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 677
Регистрация: 31.01.2005 - 14:33
Из: Россия, Калининград
Пользователь №: 309
Цитата
Да что-то нам подсказывает... 
Но я куплю все-равно!

ППКС! wink.gif


--------------------
"Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 18:08
Сообщение #615


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Леди Жаворонок
Natty
Вы мне объясните, пожалуйста, какой номер имеете в виду? У меня ведь есть один Стоун с ДД!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 21:04
Сообщение #616


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64
Julie , апрельский номер, надо полагать.


Цитата
У меня почему-то предчувствие, что Роллинг Стоун лучше не покупать... 

Купим и узнаем, стоило или нет wink.gif



--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 21:32
Сообщение #617


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Да нормальная статья. smile.gif Но Иришкина - лучше! luvu.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 23:26
Сообщение #618


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Анна
Серьезно? 113.gif Обязательно достану, почитаю перевод!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 10:57
Сообщение #619


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Julie
Иришка
Он в свободной продаже повсюду в Москве. Апрельский номер, красный, с Лагутёнком на обложке. smile.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 13:55
Сообщение #620


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Иришка
Сравнила глазами перевод РС и твой. cool.gif Ррррррррррр! icon_evil.gif В журнале, конечно, ОГРОМНЫЕ купюры и стиль совсем другой.

Пример:
"Мы поговорили о нем поподробнее - как, где, с кем, зачем и т.д. Тогда я узнал, что на самом деле не было никакого сценария, никакого режиссера, ничего вообще. Этого просто не существовало. Еще не существовало, во всяком случае. Он начал задавать свои вопросы исходя из его собственной системы координат. Он часто так делал. Хантер всегда был на шаг впереди обстоятельств - даже в, казалось бы, абсолютном хаосе он всегда точно знал, куда упадет самая маленькая щепка. "
- это твоё.

"Мы недолго поговорили, обсудили некие детали, но чуть позже я узнал, что никакого фильма не было и в помине - ни сценария, ни режиссёра, ничего."
- перевод Ролинг Стоун.

Впечатляет? icon_evil.gif Выброшен, в частности, и большой предпоследний абзац, где Джонни говорит о гениальности Хантера.

Чья там сестра краткость? Правильно, лени! icon_evil.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Леди Жаворонок Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 14:01
Сообщение #621


На самом деле добрая
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 677
Регистрация: 31.01.2005 - 14:33
Из: Россия, Калининград
Пользователь №: 309
Анна
Да, похоже, что они передали только общий смысл (и то с большими сокращениями), и даже не пытались передать стиль и общее настроение статьи... icon_evil.gif
А фотографии там есть?


--------------------
"Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 15:00
Сообщение #622


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Леди Жаворонок
Огромная, во всю страницу - Томпсона. И маленькая - как в английском, Хантер бреет Джонни. smile.gif

Я набрала вариант Ролинг Стоун:

Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  _____________________________________________________2005.rtf ( 0 байт ) Кол-во скачиваний: 323
 


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Леди Жаворонок Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 15:22
Сообщение #623


На самом деле добрая
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 677
Регистрация: 31.01.2005 - 14:33
Из: Россия, Калининград
Пользователь №: 309
Анна
Спасибо! 113.gif


--------------------
"Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 15:27
Сообщение #624


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Леди Жаворонок
Тебе файл видно?


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Леди Жаворонок Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 15:37
Сообщение #625


На самом деле добрая
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 677
Регистрация: 31.01.2005 - 14:33
Из: Россия, Калининград
Пользователь №: 309
Анна
С первой попытки не скачался. А сейчас нормально, уже прочитала smile.gif

Насколько же Иришкин перевод лучше!!! Впрочем, "лучше" в данном случае - недостаточно сильное слово...


--------------------
"Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 15:52
Сообщение #626


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Леди Жаворонок
Цитата
Насколько же Иришкин перевод лучше!!! Впрочем, "лучше" в данном случае - недостаточно сильное слово...

Вот-вот. cool.gif Слишком велика разница. Общий смысл повествования - вот, познакомились, дружили - сохранён, а то, насколько это было особенно и важно для Джонни, каким он увидел Хантера - пропало. Пропал авторский стиль, его просто убили, оставив шкурку - информационную канву "где был, что делал".


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Леди Жаворонок Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 16:01
Сообщение #627


На самом деле добрая
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 677
Регистрация: 31.01.2005 - 14:33
Из: Россия, Калининград
Пользователь №: 309
Анна
Цитата
Общий смысл повествования - вот, познакомились, дружили - сохранён, а то, насколько это было особенно и важно для Джонни, каким он увидел Хантера - пропало. Пропал авторский стиль, его просто убили, оставив шкурку - информационную канву "где был, что делал".

Да, именно так... Жаль. frown.gif
Хотя, уже зная Ролинг Стоун, хочется сказать:"Спасибо, хоть от себя ничего не добавили!" icon_evil.gif
Но жаль, очень жаль...


--------------------
"Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 17:00
Сообщение #628


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4
Анна спасибо за труды.
халтурщики... icon_evil.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 17:22
Сообщение #629


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Спасибо, что объяснили. У меня другой, с самим Джонни на обложке. Нода будет купить апрельский wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Natty Опции пользователя
сообщение 2.04.2005 - 18:36
Сообщение #630


люблю...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2966
Регистрация: 1.12.2004 - 18:38
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 266
Цитата
Общий смысл повествования - вот, познакомились, дружили - сохранён, а то, насколько это было особенно и важно для Джонни, каким он увидел Хантера - пропало. Пропал авторский стиль, его просто убили, оставив шкурку - информационную канву "где был, что делал".

Анна Просто глубинный ППКС... smile.gif
Я поначалу обрадовалась, когда поняла, что текст все-таки не "оклубничили"...
Прочитав же... icon_evil.gif Неужели они даже не стремились хоть как-то приблизиться к оригиналу? rolleyes.gif Действительно, своими ремарками всю душу из статьи вынули, а костяк исказили до... не то что, до безобразия, но полной нивелировки точно... От собственно Джонни, от его иронии и трепетности, там мало что осталось...

Цитата
Чья там сестра краткость? Правильно, лени!

Не тот здесь случай... Краткость - это когда ничего лишнего, когда форма соразмерна содержанию... Джоннина статья в этом отношении вполне гармонична и лаконична ИМХО...

Цитата
Насколько же Иришкин перевод лучше!!! Впрочем, "лучше" в данном случае - недостаточно сильное слово...

Ой, да о чем тут говорить... У Иришки Перевод с большой буквы, а Ролинг Стоун - кастрированные вариации на тему...


--------------------
Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Джонни Депп - информационные материалы · Следующая тема »
 

107 страниц V  « < 19 20 21 22 23 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Текстовая версия Сейчас: 3.05.2025 - 17:17
Русская версия IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.johnnydepp.ru/forum
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru