 Чарли и Шоколадная фабрика, В ожидании нового фильма... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 10.05.2005 - 19:31
Сообщение
#721
|
||
 Талисман.  Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64  |
 В книге тоже очень много презабавных реплик Вилли Вонки. А уж что Депп будет вытворять..такой простор для импровизации, ещё и с Бёртоном  -------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
 |
 
|
||
|
15.05.2005 - 21:06
Сообщение
#722
|
||
 Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 969 Регистрация: 24.02.2005 - 10:05 Из: Москва Пользователь №: 339 |
А рецензию кто - нибудь уже видел? Вот перевел бы еще кто - нибудь.../мечтательно/
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
15.05.2005 - 21:45
Сообщение
#723
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Видел! Там действительно жуткие спойлеры, кто не любит, не читайте - к тому же и осталось совсем немного.
 И просьба - если кто-то будет переводить, то, в связи с наличием спойлеров, сюда открытым текстом перевод не выкладывайте, а прикрепите его отдельным файлом. Так, для общего обзора можно перевести две фразы: "Джонни Депп здесь - абсолютное золото" и "Тим Бартон создал удивительный шедевр".  В целом автор считает, что этот фильм запросто перекроет старую версию... |
||
|
|
|
||
|
17.05.2005 - 21:05
Сообщение
#724
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
|||
|
|
|
||
|
17.05.2005 - 22:39
Сообщение
#725
|
||
 иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Первую я перевел... Опубликую в блоге, но он сейчас капризничает... Думаю, к утру появится... Две оставшиеся - завтра сделаю...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
17.05.2005 - 23:20
Сообщение
#726
|
||
 Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Иришка - спасибо!
Риммер - ждем! |
||
|
|
|
||
|
18.05.2005 - 07:03
Сообщение
#727
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Итак, первая рецензия... Есть спойлеры, но не очень много...
Вторую и третью переведу и опубликую вечерком...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
18.05.2005 - 09:18
Сообщение
#728
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Риммер
Спасибо! Но я бы не сказала, что спойлеров не очень много. Имхо, как раз много, фильм просто расписан по частям, поэтому - осторожнее! И я все пытаюсь намекнуть тебе, чтобы ты в блоге давал ссылку не только на первоначальный источник опубликования, но также и на ресурс, где ты это нашел... 
|
||
|
|
|
||
|
18.05.2005 - 12:04
Сообщение
#729
|
||
|
Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 969 Регистрация: 24.02.2005 - 10:05 Из: Москва Пользователь №: 339 |
Риммер
Иришка О!!! Спасибо!!! А я спойлеры обажаю!!! Мне так еще слаще и восприятию фильма не мешает!!!  У меня теперь все статейки переведенные каждая в своей папочке с фотками там и всеми делами, бла, бла, бла! Любуюсь и наслаждаюсь! Всем еще раз спасибо!
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
18.05.2005 - 15:54
Сообщение
#730
|
||
 Сверстница Группа: Пользователи Сообщений: 1551 Регистрация: 22.03.2004 - 17:32 Из: Москва Пользователь №: 33 |
"Тим Бартон создал настоящий шедевр, взяв хороший фильм и немного подрегулировав его так, чтобы внести в него свою, присущую только ему, атмосферу". - Повеселила меня эта фраза...
-------------------- Чужие люди твердят порою, что не всамделишный я пират.
Да, я не живу грабежом и кровью, и это правду они говорят. Скорей я смог бы царей потешить, сойти на берег, овец пасти... Но чтобы других убивать или вешать - что вы, Бог меня упаси! |
||
|
|
|
||
|
18.05.2005 - 18:48
Сообщение
#731
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Намек понят...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
18.05.2005 - 21:08
Сообщение
#732
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Итак, вторая рецензия... Прошу.. Внимание! Текст содержит много спойлер. Читать на свой страх и риск.
Рецензия очень неоднозначная, но... -------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
18.05.2005 - 22:14
Сообщение
#733
|
||
 MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
М-да! Рецензия, право слово, устрашающая.  Конечно, сколько людей, столько и мнений, но мнение автора данной рецензии меня очень напугало.
|
||
|
|
|
||
|
18.05.2005 - 22:36
Сообщение
#734
|
||
 Смотри мне в лицо, живой человек, я это я, а ты кто? Группа: Пользователи Сообщений: 581 Регистрация: 5.06.2004 - 00:09 Из: Москва Пользователь №: 115 |
хочу фильм уже(((
-------------------- Я могу появиться, я могу скрыться,
Я могу всё, что может присниться, Я меняю голоса, я меняю лица, Но кто меня знает, что я за птица... |
||
|
|
|
||
|
18.05.2005 - 23:00
Сообщение
#735
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Singing Maya
Все хОчут. Мы этих рецензий сами настрочим, сколько надо. А то, видишь, издеваются над нами.-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 05:33
Сообщение
#736
|
||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
я не читаю спойлеры, я не читаю спойлеры *бубню*
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 10:21
Сообщение
#737
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Риммер Большое спасибо за перевод!!!
|
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 10:30
Сообщение
#738
|
||
|
Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 969 Регистрация: 24.02.2005 - 10:05 Из: Москва Пользователь №: 339 |
Спасибо за перевод! Ты там в имени режиссера букву исправь на "м". У меня сложилось впечатление, что автор рецензии страстный поклонник первой версии "Фабрики", поэтому к проекту Бартона у него изначально предвзятое отношение. Народ, не боись! Мы - то первый фильм не видели и наших впечатлений ничего не испортит! Думаю, что и сам Бартон - не его режиссер, потому как все его замечания касаются именно вИдения автора фильма. А вот те, кто Бартона "не очень", вполне возможно, что и согласятся с рецензией. В любом случае, время покажет. -------------------- |
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 11:10
Сообщение
#739
|
||
|
Сверстница Группа: Пользователи Сообщений: 1551 Регистрация: 22.03.2004 - 17:32 Из: Москва Пользователь №: 33 |
Странно... Здесь все-таки в основе - литературное произведение, и стоит плясать от него, а не от предыдущей киноверсии фильма. Это экранизация книги, а не переэкранизация старого фильма, ведь так? Нация ремейкеров...
-------------------- Чужие люди твердят порою, что не всамделишный я пират.
Да, я не живу грабежом и кровью, и это правду они говорят. Скорей я смог бы царей потешить, сойти на берег, овец пасти... Но чтобы других убивать или вешать - что вы, Бог меня упаси! |
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 13:40
Сообщение
#740
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Во-во! Это прямо просматривается и в первой и во второй рецензии... -------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 14:31
Сообщение
#741
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Вся честная компания у пруда смотрит вправо.
Это Фредди, то есть, Чарли. А эта, по-моему, была, но я не уверена. Вилли Вонка и Бёртон. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 18:37
Сообщение
#742
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Так, третья рецензия будет завтра... сегодня что-то нет моральных и физических сил...
 PS фотки у меня не открываются... 
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 18:49
Сообщение
#743
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Риммер - спасибо тебе большое за перевод.  Интересненько, однако. почти полярные вышли. Да, похоже на то, что авторы рецензий с очень разным настроем шли на фильм.
верно, именно что!! понятно, что неизбежно будут сравнения, но такое чувство, что тут книга в какой-то мере сознательно игнорируется.  впрочем - я старый фильм не видела, и сейчас этому рада. сравнения - вообще дело далеко не всегда благодарное. |
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 18:52
Сообщение
#744
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
А мне кажется, что фильм позиционируется именно как ремейк старого... где-то читал, в какой-то статье, что ли...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
19.05.2005 - 23:02
Сообщение
#745
|
||
 I'm constantly in JOHNNY DEPPression Группа: Пользователи Сообщений: 4422 Регистрация: 31.05.2004 - 19:29 Из: Москва Пользователь №: 114 |
Анна
третья точно была но я от неё просто млею... -------------------- In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand, whatever you're doing, it is very amazing. (с) Tim Burton |
||
|
|
|
||
|
20.05.2005 - 17:03
Сообщение
#746
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Итак, готова третья рецензия... Осторожно! В этой рецензии столько спойлеров... ого-го...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
20.05.2005 - 21:29
Сообщение
#747
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Риммер Спасибо еще раз!
Нет, насколько я знаю, он позиционируется как раз как новое, оригинальное прочтение книги. По большому счету, здесь вообще не может быть разговора о римейке, ведь римейк - это повторение сюжета фильма, а здесь - экранизация книги, к тому же классической... К примеру, нельзя же "Жестокий романс" считать римейком "Бесприданницы" Протазанова? Впрочем, публике поди докажи... А вот новый трейлер "Фабрики": http://www.themoviebox.net/movies/2005/0-9...ory/trailer.php (он там на странице последний, с пометкой New). Кажется, я уже начинаю любить это вредное ехидное существо...  |
||
|
|
|
||
|
20.05.2005 - 21:36
Сообщение
#748
|
||
|
I'm constantly in JOHNNY DEPPression Группа: Пользователи Сообщений: 4422 Регистрация: 31.05.2004 - 19:29 Из: Москва Пользователь №: 114 |
кажется, все мы его начинаем любить
-------------------- In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand, whatever you're doing, it is very amazing. (с) Tim Burton |
||
|
|
|
||
|
20.05.2005 - 22:17
Сообщение
#749
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Иришка
Дико хихикаю. хееееее!! Но белка компьютерная всё равно!А где будет премьера, не в Лондоне? (Похоже, меня ждёт путешествие). -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
21.05.2005 - 09:31
Сообщение
#750
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 6.05.2025 - 22:50 |
