Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Иришка]

eLiza
Спасибо!

Кстати:

[Ренфри]

eLiza
Спасибо

[Roxy]

Да, дейстивтельно столько появилось разом интересных статей, успевай только читать.
Иришка

[eLiza]

Вот полностью интервью. Продублирую начало, которое я уже постила.
Извините, что так поздно, вчера комп отказывался ночью выходить в нет, провайдер глючил. Да и сегодня только с третьего раза зашла.

Автор: Audrey Smythe Jones

Эксклюзивное интервью с Джонни Деппом о его фильме «Чарли и Шоколадная Фабрика»

ВОПРОС: Два месяца на судне, каждый день на свежем воздухе… Вы, наверняка, пользовались лосьоном от загара, хотя Вы все равно прилично загорели.

DEPP: Нет, сейчас я никак не сопротивляюсь солнцу. То есть, когда ты только приезжаешь сюда, следует поостеречься солнца, потому что оно доставляет немного хлопот. Но сейчас все вроде хорошо. Все как бы устаканилось. Не думаю, что я загорю еще больше, чем я сейчас.

QUESTION: Вам было забавно играть персонажа, у которого нет навыков социальной коммуникации?

DEPP: Да. Мне нравилось это, играть человека без знания социальных норм или с извращенным представлением о них. Да-да. Довольно забавно играть героев, которые по каким-либо причинам, как, Вонка, например, или, другой пример, Капитан Джэк, Рауль Дюк из «Страха и Ненависти», героев, которые могут делать вещи, которые я никогда бы даже представить себе не мог сделать или говорить с людьми так, как я бы никогда не смог. Так что в этом есть свой смех. И каким-то странным образом это может быть хорошей мерой безопасности. Если ты научишься говорить, как они, или быть, как они, то, я думаю, в этом есть определенная гарантия безопасности.

QUESTION: А что Вас привлекло в роли Вилли Вонки?

DEPP: Ну, я определенно был фанатом Джина Вайлдера, но не это втянуло меня в участие в фильме. Должен сказать, что изначально, поскольку я люблю Роальда Даля, этот матерьял послужил одним из факторов, соблазнивших меня. Но самую большую роль сыграло то, что Тим Бартон попросил меня это сделать. Тим был первым и самым главным бриллиантом. И затем, так случилось, что был предложен именно этот материал и этот персонаж. Какая потрясающая возможность. Только он сказал об этом и только я согласился, как я уже знал, что мы сталкнемся с серьезными проблемами, которые могут легко сорвать проект. И, опять же, для меня, как для актера, - это очень увлекательно. Это вызов.

QUESTION: Больше всего критики было со стороны фанатов книги или фанатов фильма?

DEPP: Фанатов книги. Фанатов фильма 1971 года. Многие любят этот персонаж и по книге, и по великолепно сделанному фильму Джина Вайлдера. И я понимал, что риск состоит в том, чтобы увести этот персонаж далеко от того места, куда его привел Джин Вайлдер. Я знал, что я должен отойти оттуда как можно дальше. Кроме того, имея этот великолепный материал Роальда Даля, пытаясь понять, что бы он хотел увидеть на экране, каким бы он хотел видеть героя, и учитывая, сколько в этой истории неясностей и скрытого смысла, идущего вразрез с основным текстом. Есть искаженная, запутанная сторона характера персонажа, и я двигаюсь в том направлении, которое мне кажется верным.


QUESTION: А Вас вдохновлял Майкл Джэксон на эту роль?

DEPP: Как это ни странно, я об этом никогда не задумывался. То есть, я не черпал вдохновение в нем для создания даже части образа. Я очень удивился, когда услышал, что люди говорят об этом, потому что совсем этого не ожидал. Думаю, что я могу найти этому объяснение. Есть небольшое сходство, но с таким же успехом можно было бы говорить о каком-нибудь отшельнике-германофобе как Ховард Хью, например. Кроме того, эту книгу написал Роальд Даль, и персонажа создал тоже он. Издана она была в 1964 году, когда Майкл Джэксон был мальчишкой . Поэтому я не думаю, что автор писал своего персонажа с него.

QUESTION: В работе над персонажем Вы в основном работали со сценарием, и каким образом Вы создавали этот персонаж?

DEPP: Когда Тим и я впервые заговорили о проекте, не было вообще никакого сценария. Только книга, которая явилась для меня большим подарком, поскольку я мог просто делать свои выписки по книге Роальда Даля. Первое, что пришло мне на ум в самом начале моего изучения персонажа, - это воспоминания о ведущих детских телепередач, которые я смотрел, будучи пяти- или шести-летним мальчиком. Я смотрел на этих ребят - Капитана Кангаро и «Соседство Мистера Роджера» (может быть неточный перевод, тк я всех этих реалий американского телевидения не знаю. – прим. eLiza),а также местных, как, например, Дядя Эл, Мистер Зеленые Джинсы и тому подобное. Я помню, что уже тогда я задумался, как странно они говорили. У них был такой странный музыкальный ритм и каданс (модуляция голоса – прим. eLiza), когда они произносили фразы. Что-то вроде этого: «Доброе утро, дети. Сегодня мы будâ?¦' Так что я взял это на заметку и, растянув немного, подарил это своему персонажу Вонке. Я также думал о ведущих телеигр, которые транслировались в моем детстве. На их лице всегда была несменяющаяся гримаса, такой оскал на лице. Что-то вроде этого. И я все думал: «Ну не могут же они и дома так ходить. Во всяком случае, я надеюсь, что нет.» Тебе кажется, будто они выходят на сцену, надевают маску, делают то, что надо, и снимают ее. Почти клоунада какая-то. Так и получилось, что эти две вещи легли в основу моей версии Вонки.

QUESTION: А что скажете по поводу стрижки а-ля «Доблестный Принц»?

DEPP: А ля «Доблестный принц»? Это я раньше придумал, когда делал маленькие наброски, рисунки, в поиске того, что может быть более верным для этого героя. И нашел то, что нужно. Я сделал странный пучок волос, близкий по стилю к Брайану Джонсу, и ультра-которкую челку, думая о персонаже как о человеке, который сам себя изолировал от внешнего мира и отстал от современного мира. Так что то, на что Вонка ориентируется, будет очень-очень устаревшим. Он будет где-то на задворках моды. Так что я подумал, что он, вполне возможно, заперся в комнате в кучей пластинок Хермана Хермита, которые также стали частью его речи. Его речь, то, как он говорит, будет очень старомодным, что будет заметно, когда он болтает о пустяках с одним из детей и тому подобное.

QUESTION: А где Вы нашли голос для героя? DEPP: С Вонкой получилось забавно, потому что, когда я читаю сценарий или что-нибудь, я ужасно огорчаюсь, если понимаю, что читаю его голосом. Я никогда не могу себе этого простить. В поисках голоса Вонки я испробовал его на своей дочери. Я испробовал его на Лили-Роуз, чтобы увидеть, иду ли я в правильном направлении.

QUESTION: А Вы переодевались в костюм Вонки для нее?

DEPP: Нет, только голос. Только звучание голоса, потому что часто получается так, что у тебя появляются эти идеи, но тебе не удается их испытать до первой читки сценария. Но если ты чувствуешь, что не готов, не готов раскрыть героя даже в читке сценария, я читаю как есть, просто своим голосом. Так что ты не можешь узнать свой персонаж пока ты не побывал в его шкуре. Поэтому узнавать его ты начинаешь, когда тебе сделают грим, и Тим крикнет «мотор!». А с Лили-Роуз я просто разговаривал, и во время нашей игры в Барби она много раз говорила: «Папа, не говори таким голосом. Говори своим обычным.» Один раз я начал говорить голосом Вонки, и она вдруг так загорелась и спросила: «Откуда это?» И тогда я понял: «Ладно, мне кажется, я поймал волну.»

QUESTION: Вы позволяете себе побыть самим собой во время перерыва между съемками или Вы все время остаетесь в образе?

DEPP: О, нет. Я бы никогда не пошел на это. Это убивает меня. У меня в голове возникает картинка, как какой-нибудь парень, играющий роль Генри VIII, например, подходит к столку с ремесленными поделками, к столку с закусками и берет целый пакет картошки фри вместо чего-нибудь типа большой куриной ножки. Что-то вроде этого. Так что, нет, я не остаюсь в образе. Я думаю, что как только твой герой у тебя в руках, ты знаешь его, очень легко входить в образ и выходить из него. Во всяком случае, для меня.

QUESTION: Как Вам работалось с детьми во время съемок?

DEPP: Они были великолепны. И хорошо справились. В течение первых, может, десяти дней ты наблюдаешь такие взгляды с их стороны, как будто они принаравливаются друг к другу и не совсем уверены, что делать со своим персонажем, но затем они все схватывают и начинают наслаждаться игрой. Они молодцы, отлично справились. Я помню один момент в особенности, когда я начал говорить на сленге с Джорданом (Фрай), который играл Майка Теви, и я был намерен разговаривать с ним на сленге, и мы договорились о фразе: «Он в холодильнике, дадьо. Шаришь?» И мы сделали что-то вроде репетиции, я подошел к нему, вытянул руку вперед и сказал: «Стяни с себя немного кожи, дадьо.» А ему до этого дали сценарий как раз этого куска, и он так смотрит на меня и говорит: «Этого нет в сценарии.» Это просто убило меня. Я просто разразился истерическим смехом. «Этого нет в сценарии!!!»

QUESTION: А разница чувствовалась между съемкой на площадке с декорациями и в комнате с зеленым экраном?

DEPP: Огромная разница! Есть существенная разница между тем, когда ты стоишь в комнате с зеленым или голобым экраном и когда все декорации на месте. Для меня это удивительно, настоящий подарок, не говоря уже о детях. Представьте, некоторые из них раньше никогда не снимались в кино. Здорово было иметь возможность увидеть все это и потрогать. А в случае с шоколадной рекой и запах почувствовать. Вообще-то, пахла она ужасно. После пары недель она превратилась в вонючую речку. Спросите у Тима. У него есть прекрасный аналог этого запаха. Я уважаю эту старую школу – то, как снимали кино много лет назад и как его действительно стоит снимать. Я также очень ценю тот факт, что в некоторые моменты нужно использовать CGI (есть два варианта перевода – «индикатор газообразных продуктов сгорания» и интерфейс CGI – прим. eLiza), и он работает, причем весьма эффективно.

[eLiza]

QUESTION: А Брэд Питт и Дженнифер Анистон были задействованы?

DEPP: Нет. Я знаю, что Брэд Грей был. Но я вообще-то так далек от этого. Я не знаю, что, где и когда происходит в киноиндустрии. Так что я узнал намного позже, что Брэд Питт и Дженнифер Анистон были частью плана Б. Я встречал их каждого по-отдельности, они очень приятные люди. Я пересекался с Брэдом Питом время от времени в течение многих лет. А Брэд Грей – потрясающий парень. Он очень, очень сметливый.

QUESTION: Вы собираетесь продюсировать что-нибудь?

DEPP: Есть пара небольших вещиц. Мы с сестрой владеем этом маленькой кампанией и мы купили кое-какие сравнительно новенькие проекты, весьма увлекательные. Так что, да, собираюсь.

QUESTION: Вы будете продюсировать их и сниматься?

DEPP: В некоторых из них я буду сниматься, а за другими просто буду наблюдать в процессе их подготовки. Но это будет кое-что особенное, и мы очень увлечены этим. В частности, последний роман Ника Хорнби под названием «A Long Way Down». Он очень увлекательный. И еще есть одна хорошая книга австралийского писателя Грегори Дэйва Роберта «Шантарам» - очень красивая книга. Их немного.


QUESTION: Вы будете сниматся в фильме по последней книге?

DEPP: Думаю, что да. Во всяком случае, я чувствую, что нужно это сделать. Я провел некоторое время с Грегом и думаю, что это стоит того. Я никогда раньше не работал в этой области, поэтому хотел бы попробовать.

QUESTION: Вы закончили съемки «Распутника»?

DEPP: Да. Действие происходит в эпоху рестоврации, время правления короля Чарльза II. Мне кажется, фильм выходит на экраны где-то в этом году. В ноябре или декабре.

QUESTION: Вы импровизировали во время съемок?

DEPP: О да! Тим никогда не против подобного. Джон Огуст тоже был не против. Вы знаете, это какая-то болезнь. Ничего не могу с собой поделать. Иначе я чувствую себя заложником сценария или что-то вроде. Бывало, что ты знаешь, что ты переигрываешь, и ты можешь себя остановить. Но иногда были моменты, когда я был уверен на сто процентов, что нужно что-то добавить, и фокус в том, что ты можешь всегда экспериментировать. Ты пробуешь что-то, а потом опять возвращаешься к странице сценария. Так что Тим был не против, да и я был всегда рад.

QUESTION: Вы делали то же самое в «Пиратах»?

DEPP: Да. И эти ребята, Тед и Терри, написавшие сценарий к Пиратам, так благосклонно относились к этому. Во время первой читки сценария я сидел с ними и постоянно говорил: «Я хотел бы это, это, а здесь я хотел бы сказать это и это.» И они были такие доброжелательные в этом плане. Сейчас, во время съемок вторых и третьих Пиратов, они всегда шли навстречу моим предложениям, и без проблем исправляли сценарий и другое. Так что процесс прошел весело и здорово.

QUESTION: Каково это – снимать два фильма одновременно?

DEPP: Это длительный процесс, который займет у нас какое-то время.

QUESTION: Вы снимаете второй фильм сейчас или оба сразу?

DEPP: Мы пока занимаемся вторым фильмом, насколько это у нас получается. И иногда нам приходится снимать что-то для третьих Пиратов, но основная часть того, что мы уже сделали, относится ко второй части фильма. А после перерыва мы начнем съемки третьего. Но было здорово!

QUESTION: Ваши взаимоотношения с Тимом Бартоном берут свое начало со съемок «Эдварда»?

DEPP: Если называть это взаимоотношениями, то с Тимом они начались в 90х годах. Но был еще один человек, который поставил себя под удар, предоставив мне шанс сниматься – Джон Уотерс в «Плаксе». И я всегда буду благодарен Джону за это. Тим рисковал больше, когда взялся снимать меня в «Эдварде руки-ножницы». Я никогда не забуду это и я знаю, что через несколько лет ему пришлось сталкиваться лбами с людьми из студии, чтобы они разрешили мне сниматься в фильме, поскольку я не был особенно популярен, и он боролся, пройдя через многие битвы, и добился своего. Так что с этой точки зрения, я буду всегда ему обязан, и у меня всегда будет к нему любовь и уважение. С другой стороны, он для меня является одним из самых интересных кинорежиссеров всех времен. Это мое мнение. И я думаю, что мне очень повезло, что меня выбрал именно Тим. Я не думаю о том, чтобы олицетворять его, но я думаю, что у нас общий взгляд на вещи. Мы одинаково воспринимаем вещи, и у нас одинаковое чувство юмора, чувство абсурда.

QUESTION: Вы всегда были уважаемым актером, но теперь Вы – коммерческий хит, который зарабатывает около 30 миллионов долларов за один фильм.

DEPP: Боже. Кто-нибудь, позвоните моему менеджеру. У меня к нему есть пара вопросов.

QUESTION: Но что это поменяло в Вашей жизни?

DEPP: Да я никогда об этом не думаю. Кто-то упомянул список журнала Forbes или что-то такое, но я просто рассмеялся. Это для меня не имеет никакого смысла. Это вовсе не значит, что я буду в списке и на следующей неделе. Я рассуждаю так: если их это сейчас больше заботит, то пожалуйста. Это изменится. На данный момент, потому что я занимался теми вещами, которые захотел сделать уже довольно давно, и эта небольшая группа людей, не хочу называть их фанатами и не буду, но эта группа людей, которые были привязаны ко мне все эти годы, я испытываю чувство доброты к ним. Потому что много людей решили посмотреть «Пиратов Карибского моря», что хорошо повлияло на мою жизнь и, думаю, на мою карьеру. Эти люди привязались ко мне, и я рад за них, так как им теперь не придется прятать свои головы от сдыда или, по крайней мере, не так сильно их прятать.

QUESTION: Что заставило Вас сняться в сиквелах к Пиратам?

DEPP: Для меня была только одна причина – и только одна. Капитан Джэк. Я эгоистично думал только о том, чтобы вновь сыграть Капитана Джэка. Некоторые люди могут посмотреть на это и сказать: «Ну вот, Депп продался.» Я не верю в то, что я это сделал. Очевидно, что в мои намерения не входило продаваться. Но я вновь хотел сыграть Капитана Джэка, потому что его так забавно играть, и я думаю, что в его персонаже еще столько всего нового можно открыть. Я буду продолжать это делать. Я хочу сказать, что даже если захотят, чтобы я снялся в Пиратах-7, почему бы и нет.

QUESTION: А что изменится в Капитане Джэке?

DEPP: Во второй и третьей части Вы увидите новые оболочки Капитана Джэка. Вы увидите его в разных ситуациях. Ситуации, из которых он не сможет выболтаться. В этом будет много веселого!

QUESTION: А у Кейта Ричардза будет эпизодическая роль?

DEPP: Выглядит это очень-очень заманчиво. Я говорил с Кейтом об этом, и он был очень доброжелателен и выявил желание сделать это. Надеюсь, нам удастся договориться о датах и вклиниться в их гастрольный тур. Но если это случится – Господи, мы здесь говорим о осуществлении мечты. Быть пиратом вместе с Кейтом Ричардсоном? Разве не круто?


QUESTION: Вы помните костюм, который Вы одевали на Хэллоин, будучи ребенком?

DEPP: Я помню я был совсем маленьким, очень-очень маленьким. Наверное, мне было года три-четыре, и мама с папой одели меня в костюм бродяги. Единственная разница между тем, как я выглядел тогда, и тем, как я выгляжу сейчас – борода, которую они нарисовали намного больше, чем я бы мог отрастить. Но она не сильно отличается. На голове у меня чуть больше волос. Это самое раннее воспоминание Хэллоина.

QUESTION: Эта татуировка с именем Джэк – настоящая?
DEPP: Настоящая, да. Она сделана в честь моего мальчика. Моего сына зовут Джэк.

QUESTION: Как Вы думаете, почему у Вас так много поклонниц?

DEPP: О, Боже. Черт. Понятия не имею. Может быть потому, что они испытывают ко мне жалость. Вполне возможно, что они увидели меня в женской одежде в фильме «Эд Вуд» или в «Пока не наступит ночь». И, может быть, прониклись ко мне жалостью. И хотят дать мне кое-какие советы о том, как нужно одеваться женщиной.

QUESTION: Тим сказал, что Вы бы могли сыграть кого угодно. Даже женщину.

DEPP: Вы знаете, как-то мы с Тимом были на одном интервью, и я сказал, что для меня не имеет значение, что снимает Тим. Я сыграю любую роль, что бы он не снимал. Он сказал: “Следующей по плану у меня стоит фильм о Gypsy Rose Lee.» И я спросил: «А можно я сыграю Gypsy Rose Lee? Я согласен.»

[Roxy]

eLiza Великолепное интервью и великолепный перевод, СПАСИБО!
Очень интересно!

[Лейла]

eLiza
Спасибо большое . Давненько такие интервью не попадались, информативные и веселые.
У Джонни удивительное чувство юмора.

[Bonnie]

eLiza
Великолепно!

[Анна]

eLiza
Спасибо огромное! Прекрасное интервью, интереснейшее! Джонни говорит о своей творческо "кухне", о!
И о поклонниках не забыл.
eLiza

[Риммер]

eLiza, огромное спасибо... очень интересное интервью....

[mary]

eLiza
О господи! Он опять это сделал! Только-только неимоверными усилиями немного убедишь себя в том, что Джонни все-таки обычный земной человек, а не ЧУДО ЧУДЕСНОЕ, как он опять....

[Тики]

eLiza , громадное спасибо! Времени самой переводить катастрофически нет..распечатаю - и читать! мерси ещё раз!!!

[eLiza]

Roxy Лейла Bonnie Анна Риммер mary
Тики

Не за что. Мне самой было так приятно переводить!!! Интервью потрясающее, давно таких не читала. Уж не знаю, что за журналист-то был такой, что Джонни был к нему расположен.

Больше всего меня впечатлило то, как он искал голос для Вонки.

[eLiza]

Еще маленький кусочек из других интервью:

JOHNNY DEPP: Because I have chosen to distance myself from the Hollywood social scene, when events come up that you should go to, that you have to go to or whatever, because it`s so foreign to me and so far away from me, I actually kind of enjoy it, you know, because it`s like, you know, it`s like going into some kind of weird carnival ride for a little while, knowing that you are going to come out the other side and escape immediately.

So I don`t -- I`m not a particularly social animal in the Hollywood sense. I don`t like to do that. But when I do have to go to these events and stuff, it`s kind of fun, you know, because it`s so weird. They are so weird.

Джонни Депп: Я выбрал для себя путь отдаления от Голливудской сцены, поэтому когда приходит время идти на какое-то мероприятие, это все мне настолько чуждо и далеко, что я с удовольствием это делаю, тк это что-то вроде похода на какой-то карнавал, где ты задерживаешься ненадолго, зная, что ты выйдешь с черного хода и сбежишь немедля.

Так что про меня нельзя сказать, что я светский парень из Голливуда. Я не люблю это. Но когда приходится ходить на такие мероприятия, это довольно забавно, знаете, потому что все так странно. Они странные…

[Иришка]

eLiza
Спасибо!!!

[Иришка]

Транскрипт к трейлеру на 109 мегабайт:

Прикрепленные файлы

 TranscriptCNN.doc ( 0 байт ) Кол-во скачиваний: 534

 

[Энни]

eLiza
О, какое интервью... Спасибо!!!

[Анна]

Иришка
Спасибо за транскрипт!

[Roxy]

[Roxy]

Иришка Транскрипт это просто кладезь, спасибо!
Как раз полное представление об интервью, он несколько больше чем этот клип.

[eLiza]

Еще одно интервью
http://www.johnnydepp-zone.com/boards/view...715fa5a457a3aae

Я бы хотела его перевести, но, боюсь, у меня экзамен, поэтому переведите кто-нить, пожалуйста.

[Лейла]

Иришка
Спасибо!
Правда я не очень сильна в английском

[Иришка]

eLiza

[Сольвейг]

eLiza - спасибо тебе огромное! Нет слов, если честно. Удивительное интервью, такое хорошее-хорошее-хорошее. Джонни умница, каких очень мало. Здорово очень читать строки, которые рождают и интерес и уважение и порой заставляют смеяться.


PS - Пираты 7 - ого! Как он к душе-то Джонни пришелся, Капитан Джек Воробей. :-)))))) Здорово! и - уу, я хочу увидеть вторых Пиратов!!
PPS - Энни, насчет менеджера -

[Eve]

[Ренфри]

eLiza,Eve Спасибо большое.

[eLiza]

Eve
Увидела тебя в онлайн-списке и сразу сюда - думаю, вдруг интервью разместишь!!! Ура, спасибо, буду с удовольствием читать!

Ждем продолжения!

[eLiza]

[Энни]

Eve, eLiza Спасибо!!!
Вы нас окончательно решили добить

[Roxy]

Eve Спасибо огромное. Это интервью, не меенее интересное чем предыдущее, невероятно приятно читать.


Энни