Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Сольвейг]

Eve - спасибо! как там Энни сказала? кислороду мне, кислороду (с)

А последняя фраза- о Викторе то бишь - - меня отчего-то и трогает и смешит.

[Анна]

[Eve]

Обещанное продолжение JOHNNY DEPP INTERVIEW EXCLUSIVE!
.....

QUESTION: Вы были в трансе, читая отзывы о фильме, который Вы сняли?
DEPP: Нет. Как Вы интересно выразились, этот "фильм, который я снял" несколько лет назад, называется "Храбрец", странно, но я бы сказал, что совсем не был в трансе. Премьера и постпати фильма состоялись ночью, где-то в пятницу, и были за пределами всех моих ожиданий. То есть, я хотел сказать, что у меня и в мыслях не было, что я увижу Бертолуччи (примечание: Bernardo Bertolucci), сидящем в зале и смотрящим мой фильм, или Anthony (sp?) Ony (здесь Джонни скорее всего исковеркал имя кинорежиссера Michelangelo Antonioni (Микеланджело Антониони)) или (SP?) Christa Lucca (примечание: что это за зверь?), а потом сорвать аплодисменты, типа мой фильм был так потрясающ. Антониони сказал мне "Браво!", а на следующий день большинство прессы, и в основном это была американская пресса, просто обратили это в нечто ужасное. Как я уже говорил - каждый имеет право на свое мнение. Может быть это плохой фильм, а может хороший. Но для меня это всего лишь фильм. Это что-то такое, что я должен был сделать. Но они отнесли его к разряду ужасных. Один из моих любимых отзывов - кто-то сказал: " Я не видел такой убогой компании со времен Louis Bunwell." А я подумал: "Ну ладно, ну и отлично. А мне нравится Bunwell." (примечание: вероятно Джонни имел ввиду испанского кинорежиссера Луиса Бунюэля (Luis Bunuel))

QUESTION: Вы снимались в "Пиратах - 2", съемки закончились?
DEPP: Мы снимали "Пиратов" несколько месяцев. Месяц за месяцем. Но пришлось сделать перерыв. Вообще-то это было запланировано на поздний срок, но мы сделали небольшой перерыв сейчас, потому что какую-то часть мы собирались снимать на Grand Bahaman, а место для съемок и все остальное не были еще готовы. Более того, один из наших главных актеров - Kevin McNally - свалился с болезнью - ушная инфекция, на оба уха. Он был в Англии и не смог продолжать съемку. Итак, они просто взвесили все варианты и сказали: "Ладно, давайте сделаем перерыв, а когда снова начнем, то доделаем сразу обе части".

QUESTION: Что Вы подумали о флэшбэках в фильме "Чарли и шоколадная фабрика", когда читали их в сценарии?
DEPP: Я думаю, что флэшбэки, ну, я думаю, что это было очень храброе решение Джона Аугуста и Тима - внести их в фильм и при этом сохранить сам замысел Роалда Дала. Это было нехилое предприятие. И фактически, как выражаются в кино - огромный механизм. Для актера это большое удовольствие, потому что раскрывается много чего непонятного, например, откуда появился Вонка. Ну а для зрителя - возможность проникнуть глубоко, в самую суть этого парня, и узнать, как он таким стал, и почему он таким стал. Мне эти флэшбэки очень понравились.

QUESTION: Как Вы думаете, Вы получите награды за этот фильм?
DEPP: Ну, это совсем не то, о чем я думаю ежедневно, то есть, я стараюсь не думать о такой ерунде. Я очень польщен такой честью - получить какие-нибудь номинации, разные награды и всякое такое в конце-концов. Это всегда так неожиданно и шокирующее для меня, и сам факт, это уже, как бы, достаточно. Номинации - уже приятно, и большего не надо. Правда, я не хочу стоять перед всеми этими людьми и говорить "спасибо". Это дерьмо просто пугает меня до чёртиков. Пардон! Это просто пугает меня до чёртиков. Я хотел бы быть милым, но нафига мне это! (Примечание: я перевела эту фразу довольно скромно, потому что на форуме цензура, но в оригинале она звучит удивительно ярко - "That just scares the s**t out of me. Sorry. It just scares me. It would be nice, but I don't need it." )

QUESTION: Как вы думаете, почему Тим не получил номинацию в прошлом году?
DEPP: Жаль конечно, в некоторой степени, потому что Тим так уникален и восхитителен, что он заслужил каждую всякую номинацию, и каждую награду, и каждую похвалу, и каждое восхищение, но в тоже время для него, как и для меня, это всего лишь работа. Всё что нужно - это продолжать своё дело, свою работу. Тим… я не думаю, что он постоянно думает о наградах.

QUESTION: Какие сомнения и препятствия были на съемочной площадке "Пиратов 2"?
DEPP: Что интересно, так мы не вполне знали чего ожидать, прежде чем вернемся к "Пиратам 2". Много всякой всячина произошло. Орландо [Блум] снимался в большом проекте, Кира [Найтли] тоже где-то снималась. У всех были планы, и мы не знали что ожидать. Но Гор [Вербински] работал просто как дьявол. Признаться, как только мы оказались на съемочной площадке, в первый же день, для меня это был прыжок назад - в шкуру Капитана Джека. Это было очень прекрасное время. Все были просто супер… супер классными и милыми. Я думаю, продолжение тоже будет классным. Я надеюсь на это. Постучу-ка пожалуй по дереву.

QUESTION: А у Вас была мечта в детстве?
DEPP: Моей мечтой всегда было вырасти и стать рок-гитаристом.

QUESTION: Почему Вы считаете Тима Бертона таким замечательным, и почему Вам так нравится работать с ним?
DEPP: Я не знаю. Просто я его очень сильно люблю и уважаю, поддерживаю в делах, и работал бы с ним вечно. Я просто обожаю наши взаимоотношения, нашу дружбу, наше взаимопонимание и доверие в работе. Минута, и мы с ним болтаем очень, очень серьезно про Капитана Кенгуру и о других вещах. Я знаю, как сымпровизировать Сэмми Дэвиса и Charles Nelson Riley, а он может все что угодно.

QUESTION: Вас обоих привлекают странные, необычные личности?
DEPP: Я думаю, что мы оба имеем такую склонность. Есть вещи, на которые мы с Тимом смотрим одинаково, например, это может быть внутренняя (духовная) притягательность людей или животных. Я думаю, что мы также сходимся во мнении, что большинство людей в повседневной жизни, особенно те, которые считаются супер нормальными и разумными, если понаблюдать за ними, окажутся не совсем нормальными. Большинство людей действительно чокнутые и это весьма трогательно. Я думаю, что Тим чувствует то же самое.

QUESTION: Я читал, что Ник Кейдж помог вам вначале. Верно?
DEPP: Ник Кейдж парень, который устроил меня на работу в Голливуд, когда я был в ужасном положении, и когда мне было 20 лет. Ник тогда сказал: " Почему бы тебе не встретиться с моим агентом? Почему бы тебе не попытать счастье в кино?" В то время я нуждался в работе, и попытал бы счастье в чём угодно.

QUESTION: Вы когда-нибудь работали с ним?
DEPP: Нет. Мы никогда вместе не работали. Нет. Может быть когда-нибудь. Но вы никогда об этом не узнаете…

[Eve]

Офигеть можно! Я переводила и наслаждалась каждым словом... такое впечатление, что это интервью брала у него я - эффект присутствия. Как он всё классно излагает, но не просто, а с подвыпердышем. Джоньку переводить супер сложно. Но приятно!

[Ренфри]

Eve
Здорово.Спасибо большое.-)

А что-то у них с Кейджем не то, что ли Ну и ладно - не люблю Кейджа

[eLiza]

[Анна]

Eve

[Roxy]

Eve

[Энни]

Eve
Ух, классно!

[Тики]

Eve , класс!! Спасибо большое! Слушай, только мне кажется "you never know" переводится не как "вы об этом не узнаете", а как "кто знает, возможно". Когда Джонни отвечает на вопрос о том, снимался ли он с Кейджем.

[eLiza]

замечательное интервью, где он говорит о своей дочери, о ее школе...

Я могу только ко вторнику перевести, тк до этого не могу сесть за перевод. Может еще кто-нибудь возьмется?

[Avery]

Eve
Спасибо невыразимое !! Прочитала - аж дышать легче стало !

[eLiza]

Avery
там еще на предыдущей странице большое интервью есть - как раз там про челку написано.

[Avery]

eLiza
Спасибо огромное, отличный перевод и сама статья! Дух захватывает от Джониной креативности !
Насчет челки

[Иришка]

eLiza

[Avery]

[eLiza]

Иришка
Спасибо большое, отличный перевод! Чего-то я вместо того, чтобы учить экзамен, здесь сижу... интервью читаю...

Вот еще одна статья - Джонни и журналист рассказывают про "Шантарам". На английском.

http://www.johnnydepp-zone.com/boards/viewtopic.php?t=16460

[Ренфри]

Иришка
Интервью - прелесть

Токо, кто ошибся про океан на юге Франции? Джонни или...ээээ...переводчик?

[eLiza]

Renfry
Джонни - "five minutes from the ocean". Видимо, американцы все называют ocean, где края не видно. Я так думаю.

[Singing Maya]

[Ренфри]

eLiza
Может быть. -))) И ещё наверно по калифорнийской привычке .Собственно, у них море только в Луизиане, а везде океан.

[Мари]

Девочки, всем спасибо за перевод интервью - наслаждалась!

[Иришка]

Renfry

[Иришка]

Вот маленькая статейка, где журналист делится впечатлениями о Багамской пресс-конференции: http://spaces.msn.com/members/dishdiva/Blo...w!270.entry, и говорит, что Джонни с его загаром был похож на красавца-спасателя...

[Ренфри]

[Тики]

[Roxy]

Иришка

[Roxy]

Иришка

[Roxy]

eLiza

[Иришка]

Roxy