Тайное Окно (Seсret Window), История одного писателя... Опции

[Сольвейг]

Росийская премьера Секретного окна - 1 апреля 2004 года.
http://www.ohjohnny.net/sw/sw12.html - фотографии с кадрами из фильма

Из наших прошлых обсуждений

Иришка

It’s hard for me to be objective because I knew the story and I adore Johnny. He is on the screen alone a lot. Much of the «action» is inside his head — a challenge for any actor.
The audience was difficult to judge but didn’t seem too impressed. Some were film critics; others had won tickets as part of a special promotion. I don’t think it was a typical audience. It was not a test audience, so there were no questionnaires. I didn’t find it confusing. I think the problem is that Stephen King often doesn’t translate well to the screen».
(«Мне трудно быть объективной, поскольку я читала книгу и я обожаю Джонни. Он действительно находится на экране один большую часть фильма. И в молчании донести до зрителя то, что творится в голове героя - вызов для любого актера.
Реакцию аудитории оценить трудно, но, в общем-то, кажется, они были не слишком увлечены. Хотя аудитория была специфическая - в основном профессиональные кинокритики, или люди, получившие эти билеты в разнообразных рекламных акциях. Это не была испытательная аудитория, никаких опросных листов не раздавалось. Я не нашла фильм запутанным - я думаю, что проблема состоит в том, что Стивена Кинга вообще трудно экранизировать»).

Судя по отзывам, Джонни действительно кучу времени проводит один на экране - ходит, молчит, царапает скатерть... По мне, так это еще интересней! Чем меньше Туртурро, тем лучше! Посмотрим, посмотрим... Уже скоро!



далее статья, найденная Бонни, перевод Иришки

Вот приблизительный перевод статьи Бонни: "У Джонни Деппа есть секрет.
После пиратского капитана - грозы карибских морей - и изящного, не расстающегося с пистолетом агента ЦРУ из "Однажды в Мексике", Джонни Депп использует более камерную, тихую манеру исполнения в его следующем фильме " Секретное Окно " (автор сценария и режиссер - Дэвид Коэпп), поставленному по роману Стивена Кинга " Секретное Окно , Секретный Сад".
Точнее всего было бы определить это как историю одного актера, сконцентрированную главным образом на писателе, оказавшимся в изоляции с чересчур большим количеством свободного времени в его распоряжении. В фильме Депп играет преуспевающего писателя °Морта Рейни, который запирает себя в уединенном доме у озера после того, как он обнаруживает измену своей жены (Maria Bello).
Однако, к Морту начинает приставать злодейский молочный фермер из Миссиссипи (Джон Туртурро), который не только не желает утешить Морта в его одиночестве, но еще и обвиняет его в краже и незаконной публикации одного из своих рассказов. Коэпп говорит, что он написал роль Рейни специально для Деппа, и потом гонялся за ним по всему миру, пока Депп снимался в "Пиратах Карибского моря", чтобы добиться его участия в фильме.
"Он - один из наших самых прекрасных и креативных актеров", - говорит режиссер, хваля Деппа за "чуткие и часто неожиданные выборы" в его карьере. Некоторые, однако, могут удивиться, узнав, что Депп вообще не рассматривает свои выборы как "неожиданные".°"Для меня они не неожиданные. Для меня они - единственно возможный на тот период времени вид работы", - говорит Депп, добавляя, что он никогда не искал каких-то определенных ролей,
а скорее просто принимал предложенные ему проекты.
"Я никогда не был амбициозен настолько, чтобы идти куда-то и просить себе понравившуюся роль. Я никогда не смог бы как следует исполнить
рекламный танец на тему "вот почему я настолько необходим для вашего кинофильма" или что-то в этом роде. Я никогда этого не делал", - говорит он. - "Все, что случилось со мной, я рассматриваю так, как будто именно это со мной и должно было случиться".
В случае " Секретного Окна " Депп (который, по его словам, является поклонником триллеров и Стивена Кинга), был °заинтригован Мортом Рейни, переживающим в фильме °довольно отчаянный период °своей жизни: угнетенный надвигающимся разводом, Морт сталкивается с настоящим авторским кошмаром.
"Мне понравился этот характер, в нем было что-то ° пассивно-активное, что меня очень привлекло - это в целом спокойный и податливый парень, который, вероятно, был слишком умен для его собственного блага, слишком циничен и не слишком доверчив к другим", - говорит Депп. "И меня заинтересовали °пофигистские свойства этого человека, который всегда делал минимум из того, что он должен был сделать.
Вдобавок он, °вероятно, не слишком много смотрел на себя в зеркало, поскольку так и не смог понять, что был °все время болен". Депп отнюдь не чужд к воплощению писателей в своих фильмах. Он уже играл писателя Хантера С.Томпсона в "Страхе и ненависти в Лас-Вегасе"; он также играет создателя Питера Пэна Дж.М.Барри в фильме "Neverland" и поэта Джона Уилмота, второго графа Рочестера , в "The Libertine", съемки которого начнутся в марте.
"Да, мне кажется, у меня сейчас "писательская" фаза", °- смеется он. "Я всегда восхищался поэтами и писателями, я всегда восхищался любым человеком, который был способен °изложить свои мысли и чувства на бумаге, а потом мог позволить массе других людей прочитать это и справиться с этим нормально". Возможно, часть его восхищения связана с тем, что он сам пишет °- но не ожидайте, что он изменит карьеру в ближайшее время.
"Я всегда писал, но, еще раз, я всегда это делал только для себя", - говорит он. "Я люблю писать, но на самом деле я никогда не предполагал, что разрешу другим людям °прочитать это, понимаете? Это всегда было немного странно. И я должен сказать, что напечатанная страница - мощное средство воздействия.
Люди думают, что я все время тихо живу во Франции (что совершенно °не соответствует истине), что я отказался от Америки и тому подобное только потому, что средства массовой информации сказали это, потому, что они выдвинули эту тему на передний план".
Также, как музыкант Кейт Ричардс вдохновил Деппа к созданию образа Капитана Джека Спэрроу в "Пиратах", и рок-певец Шан МакГоуан был положен в основу его роли в фильме "Шоколад", актер еще раз проявил свои музыкальные корни, найдя музыканта, способного помочь ему понять роль. "Эта книга [" Секретное Окно "] напомнила мне об историях, которые я слышал и читал про Брайена Уилсона в 70-ых, когда он запер себя в доме и никуда не выходил", - рассказывает Депп .
"Такой поступок мог иметь смысл для писателя, основой жизни которого, в конечном счете, является одиночество. Но мой персонаж в итоге перенес это совсем на другой уровень

[JanaJo]

вчера посмотрела в Окно после перерыва 3-ий раз....страшный фильм,но с таким юморным подтекстом ....я как -то читала,что на премьере вся съемочная группа с ужасом ждала реакцию публики на сцену "JOHNNY-жену -и-этого гада-лопатой..."-а публика разразилась аплодисментами!!!!! я сделала то же самое,так они милого чувствительного Морту ДОСТАЛИИИИИ бееедненький JOHNNY ооочччень хорош,хотя и не совсем "мой любимый стиль",но фильм на их дуэте с Туртурро выезжает кстати,между Окном и The Man Who Cried совсем небольшая пауза,а как "состарили " Tуртурро здОрово!!!!!или для The Man омолодили короче,сварила я себе вчера пару кукурузок и устроила "тематический вечер",после которого поглядывала на мужа с неприязнью (ох и надоел )......

[Natty]

[Риммер]

[Dirty_Diana]

[Риммер]

Какая ты кровожадная, однако....

[Dirty_Diana]

Риммер
Меня Моооорти научил...
А вообще я в последнее время стала бояться темноты..Как зайду в свою комнату - а тама темно и сразу когда заходишь за стенкой Морт...Почти Шутер..Ух,как я боюсс...))

[Natty]

[Dirty_Diana]

[Avery]

Dirty_Diana

[Риммер]

[Natty]

[Captain Beatrice Sharp]

Когда я посмотрела "Тайное Окно" в 1 раз в кинотеатре, мне очень понравился Депп, но фильм так себе, но вскоре у меня началась ломка и я пошла смотреть 2 раз и во 2 раз я въехала в фильм лучше, апотом, когда купила двд, то стала смотреть почти каждые выходные. В итоге могу сказать только 1 - "Тайное Окно" сдвинули "Пиратов Карибского Моря" на 2 место в моём хит-параде фильмов с Деппом! Скажу только одно - фильм суперский, загадочный, держит в напряжении, Депп красив и оригинален. А в сцене, когда он лопатой кокошит жену и любовника, у меня на губах всегда довольная ухмылка появляется Я обожаю этот фильм!..
Тут насчёт проды говорили.... я как раз фанфик на эту тему пишу Уже 30 стр имеется, да всё закончить никак не могу.... Кто читал, говорят, что очень захватывающе и в стиле Кинга

[Риммер]

Хм, а хде можно почитать? м

[Челси]

Captain Beatrice Sharp
А у меня на первом месте стоит " Страх и ненависть в Лас-Вегасе" (кстати, если смотреть внимательно, очень умный фильм), а вот на втором "Тайное окно". Классный фильм.

[Captain Beatrice Sharp]

Риммер
Я его пока нигде не выкладывала... Он у меня в компе пока что... А что, хочешь почитать? Если что, могу на мыло скинуть.
Челси
Моим родокам "Страх..." так не понравился! Так они этот фильм обложили, а я со смеху по полу каталась, когда смотрела

[Julie]

Captain Beatrice Sharp
оффотоп - а моя мама от "Страха.." в восторге, впрочем, как и я

[Natty]

[eLiza]

Natty

[Captain Beatrice Sharp]

[Julie]

janajo
Мдяяя... однако много переводить..... Можно, я пока только Тайное окно?
"1. В начальной сцене, Морт закрывает дверь своего джипа до того, как заходит в мотель. Вы можете слышать звук закрывающейся двери и это видно в зеркале. Когда камера перемещается из комнату наружу, дверь уже открыта.
2. Когда Шутер придавливает Морта к дереву лопатой, вы можете видеть, что лопата резиновая, так как она огибает шею Морта
3. Строка состояния на портативном компьютере Морта меняется. Незадолго до того дня, как появляется Джон Шутер, она показывает "Четыре дня". В следующей сцене она показывает - "Я должен поговорить с вами". Остальная часть документа - точно то же самое, даже положение курсора неизменно.
4. В одной из сцен, когда Морт сидит в кресле за столом и разговаривает по телефону, на столе стоит баночка Mountain Dew, и в течение разговора она меняет место относительно Морта, сдвигаясь влево.
5. Когда Морт сидит в кабинете Кена, рассказывая о Джоне Шутере, Кен нажимает правую кнопку диктофона, чтобы начать запись. Камера несколько раз покажывает поочередно Кена и Морта. Когда виден Кен, виден и джиктофон. И через два раза "рокировки" видно, что другая кнопка становится нажатой, после чего Морт останавливает запись, нажав на ту кнопку, которая была опущена Кеном в первый раз.
6. В сцене, когда Морт бросает пепельницу в стену, дыра выглядит как разбитое сердце, но когда мы снова ее видим, можно заметить, что форма дыры стала более прямоугольной.
7. Когда Морт думает, что ему написать, он бродит и его волосы взлохмачены. Он идет к стулу (волосы все еще в беспорядке), садится, затем показывают крупным планом его лицо и волосы уже идеально причесаны.
8. Когда Эми пробует сбежать от Морта в автомобиле, камера показывает ее ноги, пытающиеся правильно нажать на нужные педали, чтобы автомобиль тронулся. Ее автомобиль - SAAB 9-3, но footwell (извините, не знаю, что это, видимо, какая-то часть машины ) не от этого авто.
9. Есть три разных кадра, когда рассказ Шутера лежит на полу, придавленный камнем. И камень на них перемещается на бумаге то дальше, то ближе к двери.
10. Когда Эми пытается сбежать от Мотра в автомобиле, SAAB 9-3, она трогается с нейтральной передачи (в авто ручная коробка передач)
ММ... если честно, не очень поняла, но, судя по всему, технические ошибка, как-то неправильно она завела машину. Начинаю думать, что автомобиль на самом деле был не SAAB 9-3, уж больно много неувязок они нашли
11. Когда Морт говорит по телефону с Эми в начале фильма, часы на столе меняют свое положение между кадрами
12. Когда Морт наблюдает за женой через зеркало в машине, вы можете видеть слова "Объекты на самом деле ближе, чем они кажутся". Это предупреждение есть нтолько на зеркале со стороны пассажира, но они написаны со стороны водителя в этой сцене. Хотя это могло быть преднамеренным намеком или ключом к концу фильма.
13. Когда Морт идет к Эми после убийства Теда, его лопата чистая, несмотря на то, что он только что разбил ею лицо мужчины.
14. Когда Морт прячет сигарету от хозяйке, в третий раз она гораздо меньше сожжена, чем в предыдущий.
15. Морт бросает шляпу Шутера на телефон. Телефон полностью скрыт. В следующем кадре, телефон звонит часть телефонного шнура теперь видна из-под нижней части шляпы.

[Julie]

Извините, если перевод корявый
Небольшие иллюстрации к передвижениям банки и часов)))







ЗЫ Анна, похоже, немного не в тему получилось, может, перенесешь мой перевод в "Тайное Окно"?

[Риммер]

Разница всего в две буквы... а уважения в первом врианте на пару порядков больше....

[JanaJo]

Julie огромное спасибо !!!! ЕЩЕ!!! может. кто то подключится,ведь тема очень интересная!!!!!

[Natty]

[Julie]

janajo

[Агрессия]

Ой люди сегодня была в Ашане (кто не знет магазин такой) так там кассета с Таинственным окном" 47р стоит так что у кого нет покупаите!

[CHERNAIA *EMCHY*INA]

мама мия... только что впервые посмотрела этот фильм и все еще под впечатлением... не ожидала от джонни такой роли... нет,играет он обалденно,но все это так неожиданно... короче,я еще в трансе ,поэтому ничего путного сказать не могу... мне надо все это переварить...[color=indigo][/color]

[Dirty_Diana]

[Julie]

Dirty_Diana
Если честно, сама не поняла. Что-то типа, что все это - какая-то действительность, базируемая ошибка..... в общем, бред.

[Lidaria]

Julie

Здорово!
Я вот сейчас пересматриваю Тайное окно, что бы найти все эти недочеты.

А, кстати, кто-нибудь заметил, что весь фильм происходит в зеркале?
В самом начале фильма камера въезжает в зеркало и, если я не ошибаюсь, больше оттуда не выезжает...

Что бы это значило?