о книгах и не только, читаем сами и советуем другим.. Опции

[Thel]

Тоже что ли почитать Поттера... Заинтересовало! Когда такие полярно разные мнения, хочется составить своё.
ЗЫ: А Питера Пэна кто-нибудь читал? Я уже два года пытаюсь её купить и никак не попаду на неё: там уже продали, здесь и не было, тут завезут скоро...

[Тихе]

Анна
Natty
Renfry
ой, ну дайте, дайте я вас расцелую и сообщу по секрету, что САГА - это "Отблески Этерны"!!!!
Де-Марик, Валенка, не щипайте меня, я почти шучу! *))))

[Ренфри]

Thel
"Питера Пэна" читала и много раз и все разы будучи взрослой - очень и очень хорошо. А потом у меня её подруга увела, которая старше меня на 12 лет, тоже поттероманка, кстати.
"Питер Пэн" хорошо читается в любом возрасте, но , главное, хороший перевод найти. Их, по-моему, три. Если тебе интересно, я скажу какой у меня был - самый лучший считается.

[Thel]

[Ренфри]

Thel
Пааасмотрели - ищи перевод Надежды Демуровой. Наша книга - издание 80-х годов - сборник английских сказок. Но переизданий была тьма.

[Thel]

Renfry
Спасибо большое! Буду искать.

[Валенка]

Ольга

[Лунатик]

Хочу сделать заявление: Макс Фрай - это гениально!!!

[Тихе]

Валенка
Я эти хроники прочитала чисто в целях воспитания силы воли, раз уж начала, как говорится.
До сих пор прохожу мимо полки и плююсь.
Хотя некоторые всерьез тащатся...

[Тихе]

Мари, де-Марик, Валенка, вот мнение одного из немногих успевших прочитать третью часть Этерны (с Камшинского форума):


Во-первых, спасибо Гатти. Книга вышла ... многослойной. Поскольку все восторженные эпитеты типа "захватывающая", "потрясающая", "интересная" не подходят в качестве вводных к столь значительному и, главное, качественному явлению. ЛП получился трагичным без кошмара, лиричным без сюсюка и - что для меня самое главное - убедительным. Я искренне верила историкам и Гатти, которые просвещали нас на предмет рокэобразных и их действий и соратников все эти годы. Но талант автора художественного произведения состоит именно в том, чтобы веру превратить в убеждение. Гатти это удалось (а я тот еще скептик, поверьте!).

Сейчас будут еще отдельные "спасиба":
1. За легкий флер "Трех мушкетеров". Все мы родом из детства, поэтому местами в книге, не побоюсь этого слова, уютно.
2. За "сексуальные" сцены. Вот это и есть настоящее "мяу вам, господа собаки (с)" - я была в восторге!!! Слава богу, ничего не скатилось, не снизилось и не опошлилось, образы героев не размылись и не изменились "в угоду жующей публике", а также - вот он, настоящий "юмор по-русски", и - МЯУ ВАМ!!!
3. За новые загадки без разгадок (эххх... Суза-Муза еще будет будоражить умы!)
4. За настоящих женщин (вот не просто "умных", "благородных", "прозорливых", "гордых" - а по-женски "умных", и т.д.), за настоящих - а не конфетно-бретерских - мужчин, и за то, что дети выросли, и КАК выросли!
5. За, кажется, последний кусочек в паззле под названием "Дик Окделл" (можно, я больше никогда его Ричардом не назову?). Хотя паззл получился в печальных тонах. Розовых... Вот честно: мне очень хотелось Дика позащищать до ЛП. Потому что он был непонятен, следовательно, мог и повернуться неожиданной стороной. Хотя идеи "Дик поумнеет - Дик не поумнеет" были какими-то плоскими, что ли. И вот - недаром Гатти говорила, что она написала ОДНУ книгу в 4 томах - Дик стал тем, кем он стал. Я, пожалуй, с Элой все-таки не соглашусь: таких как Дик сегодня не каждый второй. Не так уж их и много "в натуральном виде", скорее - Дик есть квинтэссенция того, что есть в каждом из нас, типа Хлестакова. И его надо "по капле из себя выдавливать". ИМХО, Гатти, кажется, удалось создать абсолютно новый типаж отрицательного героя - и за это ей низкий мой поклон. Наша эпоха, кажется, этого просто требовала.
4. За НОРМАЛЬНЫЕ (и захватывающие, и понятные, и драматические!) описания военных действий - впрочем, это и есть то, почему лично я покупаю и буду покупать все книги Хозяйки. Поскольку - написано так, что имеешь уважение и интерес, а это дорогого стоит. И труд это - неимоверный и тяжкий, так что поблагодарим Хозяйку за то, что она есть.
5. За Робера. Он живой и настоящий - и этим все сказано!
6. За поминки по Дораку (кажется, это уже секрет Полишинеля, так что можно). За то, что мне его не "жалко" - слюнявое слово, - а мне - без него - отчаянно.

Теперь несколько добавочных личных впечатлений. Живого Рокэ я лично так и не увидела. Или рокэобразные вообще не подлежат "психологизации"??!! Ну, вот как-то этот паззл у меня не складывается. Может, надо подождать четвертой книги? Хотя уважаемое сообщество, скорее всего, со мной не согласится.

И второе: господа, скажите, это только у меня возникает что-то вроде раздражения во время "мистической" линии? Нет, я ничего против Абвениев и даже кладбищенской лошади не имею, но у меня на протяжении всего чтения эти сцены зудели над ухом как комар (зззззззз...... противно так, тоненько... брррр...). Это я к тому, что герои получились такими, что могут справиться со всем САМИ. Без deus ex machina! Я, конечно, понимаю, фэнтези - фэнтезей, но как-то мне вся эта линия с Гальтарой, Абвениями, крысами, и т.п. стала казаться слегка лишней. Это, конечно же, первые впечатления, и ни указывать, ни критиковать не хочется вовсе, но - вот неуютно лично мне от нее, и все!

Еще два слова, не могу удержаться: не зря я Айрис защищала! И не зря защищал Катари Рошфор (именно Рошфор, а не все остальные!).

Теперь буду перечитывать, много думать. Есть у меня тут один вопрос, но я сначала почитаю-подумаю, а то ведь тапками закидают, они такие!

ГАТТИ, ВИВАТ!!!

[Тихе]

вот, портретик Арамоны с дочуркой *)
Из Отблесков Этерны:

http://haella.net/ellionart/Portfolio/aramona.htm

[Энни]

Книги по Звездныи войнам, кому надо
http://www.swgalaxy.ru/books/

[Ренфри]

Ольга
Её хорошо Anry иллюстрирует, я у него на сайте видела.

[Валенка]

[Мари]

Ольга
Портретик жутковатый. Они там еще не угомонятся?
А вот отзыв на треью книгу неприятно настораживает. Уж нет ли во всем этом желания больше поразить читателей, чем следовать логике? Очень разочаруюсь, если первое возобладает. Даже опасения появились. Но по всему видно, что зачитаю не скоро. Надо закончить роман знакомого, а вот апосля... Оль, читай и делись спойлерами. Я не против.

[Тихе]

Renfry
А ссылочку дай, а? *)


Валенка
насчет военный сцен ты зря...*) почитай книжки по военной истории, о различных кампаниях. ог-го какие выверты и неожиданности были.
Кстати, штурм барсовы врат - списан с одно из операций А. Македонского (тоже против горцев и тоже в их же горах), так же как и битва на...не помню уж каком поле.
А бирисцы дураками не выставлены вовсе. Их же мало было, большинство казаронов. Да и потом на каждый болт рано или поздно находится гайка с нарезкой. *)

[Тихе]

Мари
Да уж, видимо Дику уготовили участь...
Я еще не читала, почитаю скажу об ощущениях. Обычно я всегда чувствую, когда персонажи сами живут, а когда автор их насилует.

[Мари]

Ольга

[Челси]

А кто-нибудь читает научную фантастику? клиффорда Саймака, например, или Рэя Брэдбери...?

[De-Marik]

[Челси]

De-Marik
а сколько ему лет (сыну)?


а все-таки, в чате кто-нибудь читает научную фантастику. Интересно было бы на эту тему поговорить.

[De-Marik]

Анна, -

[De-Marik]

Челси , сыну 15. Такой пятнадцатилетний капитан .

[Челси]

De-Marik
А мне четырнадцать. Я просто удивиась: еще ни разу не встречала ребенка, даже старше меня, который читал бы что-то кроме Донцовой, а тем более научную фантастику.

[Ренфри]

Челси
Я в твоём возрасте всех их и перечитала - и Саймака, и Шекли. Прочитай обязательно "Возвращение со звёзд" Лема.

[Ренфри]

De-Marik
Хм...можно, конечно, сделать попытку пересказать Гарри Поттера, но это ничего не даст. Я уже писала тут - лучше всего ответит на этот вопрос время.

Ах, каким шедевром Линкольн считал "Хижину дяди Тома", а "Маленькие женщины" считались , ну, слащавая проза северной феминистки из штата, где никто и никогда не видел негров и понятия не имел, из-за чего идёт эта война. Ну и где теперь Бичер-Стоу? А "Маленьких женщин" я доставла 2 года и получила наслаждение.
В своё время никто не заметил "Грозовой перевал" , точнее, заметили критики. Джейн Остен около века пребывала в забвении.
ИМХО, "Гарри Поттер" встанет в один ряд с "Алисой", "Питером Пэном" и так далее. Я специально называю недетские книжки. "Алиса" - детская только в переводе Заходера, но это не Кэролл, это Заходер.

Меня опять понесло

[De-Marik]

Renfry, о переводах вообще можно говорить очень долго, это целая отдельная тема. А кто-нибудь самого Кэррола читал? Даже если прилично знать язык, для этой книги нужно еще знать кучу всяких нюансов. (читала я и Демуровский перевод - зазеркалья - и всегда чувствовала, что текст для меня все-равно закрыт). Поэтому мы иноязычных авторов знаем в одежке переводчиков и ничего с этим не сделать. Наш Бернс - это Маршак, наш Шекспир - Пастернак и Лозинский, Кэррол и Милн - Заходер и это в лучшем случае...

Челси, мой сын не только фантастику и фэнтези читает. Сейчас вот О'Генри с удовольствием, в прошлом году Булгакова почти всего проглотил. Даррела очень любит.

[Ренфри]

De-Marik
Ну с поэзией -это вообще отдельная тема. Я очень любила киплинговское "Серые глаза- расвет.." и так далее. А недавно попался оригинал. Симонов сократил стихотворение вдвое, изменил название, смысл и так далее. Лучшими переводчиками Шекспира считают Щепкину-Куперник , если я сейчас не завралась. Пастернак , по словам очевидцев, переписал Шекспира заново -)
А вообще у меня подруга-переводчица, язык знает в совершенстве, и она меня срезала - я считала, что переводы Диккенса и Джейн Остен, старые , советские, очень хорошие, а она меня сильно "утешила", сказав, что единственный, кто хорошо переведён - Троллоп. А что сейчас творится, так это просто бееееедааа...
У Мураками, говорят, хорошие переводчики. И Марселю Прусту повезло, что Н. Любимов убил на это жизнь, но перевёл всё "В поисках утраченного времени".
Милн и Кэрролл в переводе Заходера - это уже не Милн и не Кэрролл, лучше всего Демурова, но, думаю, и она не...
А вот Муравьёв с "Властелином колец", по словам англоязычных, более-ни-менее, справился.
Но если Росмэн монополизирует рынок, то


P.S. Марина , смотри, наших в тему как раз занесло. Эта девушка - координатор проекта как раз.

[Анна]

Я читала Милна в переводе Руднева - Михайловой.
http://lib.ru/MILN/pooh-rudnev.txt

То же самое, но аккуратней, с рисуночками и разбивкой на разделы.

[Челси]

De-Marik
Булгакова я тоже читала, как и О'Генри и Даррела, а еще Джека Лондона, Кена Кизи, Патрика Зюскинда, Дэна Брауна и т. д. Я вообще много читаю. А сыном вы можете гордиться. Поздравляю!