IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

27 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > »   
 Closed TopicStart new topic
> Мертвая невеста/Corpse Bride, Страшная история Тима Бартона
Лунатик Опции пользователя
сообщение 11.08.2005 - 18:39
Сообщение #181


La bonne etoile
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1795
Регистрация: 19.03.2005 - 17:58
Из: dans le ciel
Пользователь №: 378
Цитата
Чем дальше в лес...

...тем больше трупов.


--------------------
A la belle etoile
Quelques etoiles filantes
Et toi la bonne etoile
Autour de toutes ces figurantes...
-M-
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 11.08.2005 - 19:00
Сообщение #182


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
Цитата
Чем дальше в лес...

...мертвых невест... biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 11.08.2005 - 20:33
Сообщение #183


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64
Цитата
Труп по имени Невеста


или Невеста по имени труп? rolleyes.gif


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 11.08.2005 - 20:34
Сообщение #184


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
Я еще где-то видел такой вариант - "Труп Невесты Тима Бартона"... Жуть....


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Дуняша Опции пользователя
сообщение 11.08.2005 - 21:13
Сообщение #185


la plus fragile
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2236
Регистрация: 29.04.2005 - 00:38
Пользователь №: 402
Цитата
Я еще где-то видел такой вариант - "Труп Невесты Тима Бартона"

В сообщении De-Marik несколькими постами выше ты это видел)))


--------------------
http://jolie-vanessa.narod.ru
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Дуняша Опции пользователя
сообщение 11.08.2005 - 22:46
Сообщение #186


la plus fragile
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2236
Регистрация: 29.04.2005 - 00:38
Пользователь №: 402
Какой-то международный трейлер "ТРУПА НЕВЕСТЫ" (они что, издеваются??!)
Короче, там все тоже самое, что во втором трейлере, только в конце новый кусочек с трупом по имени Наполеон cool.gif


--------------------
http://jolie-vanessa.narod.ru
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 13.08.2005 - 12:22
Сообщение #187


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240
Новая картинка.


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Лунатик Опции пользователя
сообщение 13.08.2005 - 13:03
Сообщение #188


La bonne etoile
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1795
Регистрация: 19.03.2005 - 17:58
Из: dans le ciel
Пользователь №: 378
eLiza
Спасибо!!!! hb.gif hb.gif
Такие милые, смешные luvu.gif


--------------------
A la belle etoile
Quelques etoiles filantes
Et toi la bonne etoile
Autour de toutes ces figurantes...
-M-
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 14.08.2005 - 19:48
Сообщение #189


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Труп невесты ..... все время на глаза попадается, я чуть не плачу от досады! Ну нецжели нельзя по-другому перевести хотя бы из-за того, что звучит ужасно!!?? icon_cry.gif
13 ДЕКАБРЯ????????
Все. Это конец.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 15.08.2005 - 18:13
Сообщение #190


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64
"Труп по имени Невеста" - это такой "тоооонкий" намёк на присутсвие иронии в фильме? rolleyes.gif


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 15.08.2005 - 18:25
Сообщение #191


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Еще видела вариант "Труп-Невеста" lol2.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 15.08.2005 - 18:33
Сообщение #192


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64
Цитата
Еще видела вариант "Труп-Невеста" 




Julie, ну это уже тонкий намёк..на поистине толстые обстоятельства


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 15.08.2005 - 18:39
Сообщение #193


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Тики
Может, это намек на то, что у переводчиков нет фантазии? lol2.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 15.08.2005 - 19:37
Сообщение #194


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
Цитата(eLiza @ 13.08.2005 - 13:03)
Новая картинка.

А я, кажеся, догадался, из кfкого это эпизода картинка....

где-то я xитал, что там будет такой эпизод, в которм Виктор И Невеста обрщаются к самому мудрому обитателю подеемного мира за советом, как разрешить ту щекотливую ситуацию, в которую они попали... А  Мудрейший житель подземного мира - скелет с длинной седой бородой... Вот, такие факты...
:P


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Дуняша Опции пользователя
сообщение 15.08.2005 - 19:52
Сообщение #195


la plus fragile
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2236
Регистрация: 29.04.2005 - 00:38
Пользователь №: 402
Цитата
Еще видела вариант "Труп-Невеста"

Я видела еще "Невеста трупа"... нет, это слишком для моей расшатанной психики


--------------------
http://jolie-vanessa.narod.ru
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 15.08.2005 - 19:59
Сообщение #196


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
Цитата
Я видела еще "Невеста трупа"...

Как-то не очень логично... скорее - жених, а не невеста.... tongue.gif


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Дуняша Опции пользователя
сообщение 15.08.2005 - 20:06
Сообщение #197


la plus fragile
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2236
Регистрация: 29.04.2005 - 00:38
Пользователь №: 402
Риммер
Это надо им сказать wink.gif Боюсь, не послушаются они наших разумных советов... sad.gif


--------------------
http://jolie-vanessa.narod.ru
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 15.08.2005 - 20:21
Сообщение #198


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Господи, уж казалось бы, чего проще - перевести "Corpse Bride". Два слова, а сколько вариантов! biggrin1.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Natty Опции пользователя
сообщение 16.08.2005 - 00:44
Сообщение #199


люблю...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2966
Регистрация: 1.12.2004 - 18:38
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 266
Цитата
Я видела еще "Невеста трупа"... нет, это слишком для моей расшатанной психики

Но не слишком для буйной фантазии переводчиков... biggrin.gif
eLiza Некоторых переводчиков, всего лишь некоторых... wink.gif


--------------------
Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 16.08.2005 - 18:46
Сообщение #200


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64
Цитата
Господи, уж казалось бы, чего проще - перевести "Corpse Bride".


Странно, обычно делают далеко не дословный перевод. А тут всевозможные вариации из двух слов и знаков препинания. Надо объявить конкурс на самое креативное название.


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 16.08.2005 - 19:26
Сообщение #201


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
Цитата
конкурс на самое креативное название

только в жури конкурса нельзя будет брать людей со слабой нервной системой... cool.gif
____________________
eLiza, без обид... wink.gif


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 16.08.2005 - 19:50
Сообщение #202


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Риммер
Цитата
только в жури конкурса нельзя будет брать людей со слабой нервной системой...

Да уж... biggrin.gif


Новости: "Мертвая невеста" пойдет на Оскар как лучший анимационный фильм. *Я так чувствую, что скоро Джонни в Голливуде устроят темную*
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 16.08.2005 - 20:32
Сообщение #203


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3
Цитата
Мертвая невеста" пойдет на Оскар как лучший анимационный фильм. *Я так чувствую, что скоро Джонни в Голливуде устроят темную*

eek.gif Мда. Оскаро-марафон какой-то просто. cool.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 16.08.2005 - 20:32
Сообщение #204


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Иришка
Ну, за озвучку-то вроде не дают. wink.gif А было бы смешно, хехехе.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 20.08.2005 - 10:35
Сообщение #205


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240




Обоина с Виктором

Обоина с невестой
Риммер, а ты мне не сделаешь авик из этой обоики? pok.gif

Эта уже была вроде

Рисунок Виктора

рисунок скелетов

Дамочки

Живая невеста

Мертвая невеста


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 20.08.2005 - 13:58
Сообщение #206


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3
eLiza - спасибо! Какое чудо - рисунки эти! :-)
hb.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 20.08.2005 - 20:08
Сообщение #207


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
eLiza
pok.gif pok.gif pok.gif pok.gif
Огромное спасибо!


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 21.08.2005 - 20:29
Сообщение #208


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
А "Мертвая невеста" будет фестивалить весь сентябрь. В начале сентября - в Довиле, во Франции, потом - в Венеции и еще через неделю - в Торонто... И везде в конкурсной программе. Ну что ж, удачи, Тим!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lidaria Опции пользователя
сообщение 21.08.2005 - 20:36
Сообщение #209


Ангел его хранит...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2306
Регистрация: 15.07.2005 - 13:51
Из: Heavenside
Пользователь №: 471
Знаете, чем плохо будет смотреть Невесту в кинотеатре? В кинотеатре зрелищно... Но! Везде идет дубляж, а не синхронный перевод и голос Джонни мы не услышим frown.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 21.08.2005 - 20:41
Сообщение #210


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Lidaria
ППКС. Поэтому абсолютно точно уверена, что именно Невесту приобрету потом на диске ОБЯЗАТЕЛЬНО с английской дорожкой
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Фильмы · Следующая тема »
 

27 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > » 
Closed TopicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Текстовая версия Сейчас: 5.05.2025 - 13:23
Русская версия IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.johnnydepp.ru/forum
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru