Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей Опции

[Риммер]

[JanaJo]

РИММЕР!!!что он-bootstrap-я знаю,я же фильм в оригинале с немецкими титрами смотрю....а в переводе это разве "прихлоп"????:

[Thel]

[Риммер]

[JanaJo]

THEL!!!! а я вот в кино уже 5 лет не была-не отпускают.....а знаете,как хочется....свежий ветер свободы...

[Иришка]

janajo

[Риммер]

[Иришка]

Риммер

[eLiza]

[Риммер]

[Иришка]

[Риммер]

Все, обязательно посмотрю все комментарии.... вернее - послушаю...

[eLiza]

Иришка
Да-да, я помню. Только один из них настаивал, что он=то в сценарии разбирается хорошо, а другие двое ему вопросы задавали Примерно такие же, как мы здесь.
Помню, что во время титров там самое горячее пошло.... но точнее... надо посмотреть еще раз.

[Thel]

Риммер
Иришка
Да, перевод замечательный! Но всё же не самый лучший, единственный идеальный перевод на русский язык я видкла, а точнее слышала в фильме Калифорния с Брэдом Питтом И Джульетт Льюис. ВЕЛИКОЛЕПНО!!!! По-другому не скажешь, при этом переводил всё это один человек, то биш не дублированный перевод был. Но, Боже, какой это перевод!! В общем, это надо слышать! Извините за офф-топ: не удержалась!

[Thel]

[Анна]

Иришка

[Иришка]

Анна
О да, "Цыпа" - это шедевр!

PS. Вспомнила сейчас это: "Здорово, Пупсик!" - и сразу захотелось пересмотреть...

[Анна]

Иришка
*хохочет, утирая слёзы*
Я сразу вспоминаю Найтли, как она жаловалась, что все дразнили её Поппетс.
ХЫ!

[mAlino4ka]

За последние сутки посмотрела это великолепие 2 раза......и чуть не умерла от темы, когда он пьяный на пляже с девкой лежал....какая же она ненормальная, что не поддавалась ему....

[Lunokot]

Народ, а кто нибудь приобретал "потерянный диск" ? Хожу, на него облизываюсь, но он отдельно не продается, а все вместе это чересчур - потом они выпустят еще "один потерянный диск" и опять 5 дублем в коллекцию все остальное ?

[Аэша]

Lunokot В комплекте приобретали. Отдельно нет и не будет. Диск очень милый, жалко, что короткий.
Теперь уже ничего не выпустят, все будет со вторыми и третьими Пиратами, не бойся.

[eLiza]

mAlino4ka

[Дуняша]

Lunokot
Да уж поздно еще что-то выпускать, сколько времени-то прошло. А на Потерянном диске интервью с Джонни, Джеффри Рашем, всякие неудавшиеся сцены, что-то щас и не вспомню... Но это восторг, очень здорово!
Вот, например, когда репетировали сцену, где Джек разрезает корсет...
Джонни: Ой, я сломал ноготь!
Ассистент: Боже мой, я оплачу маникюр!
Джонни: (мило улыбаясь) А, ну ладно...
Веселились они от души там! Ну, это надо видеть, конечно

[Анна]

Пересказ сюжета фильма. Внимание - содержит ненормативную лексику, сорри.

[Иришка]

Анна
Спасибо! Вспоминаю, как я читала это и наслаждалась (так же как и известной стихотворной мистерией о прибытии Джека Воробья в порт ).

"КИРА НАЙТЛИ
Я выйду за тебя, если ты спасешь моего бойфренда.
ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ
Звучит разумно… По рукам!"



А вот симпатичный рассказ сценариста Терри Россио об одном эпизоде съемок "Пиратов" (приведу сразу перевод):

"Дневник съемок, 30 апреля 2003 года
Тэрри Россио


Наша любимая реплика, которую мы написали для "Пиратов Карибского моря" - та, которую написали не мы.

Вот на что это похоже - быть сценаристом Большого Приключенческого фильма:
6:15 утра. Мой соавтор Тед Эллиотт и я вызваны в офис режиссера Гора Вербински сразу после получасовой тряски по морю к острову Св.Винсента. Гор объясняет нам, что съемки, запланированные на этот день, будут изменены. Ребята из трюковой группы придумали блестящий способ выдернуть Джонни Деппа из воды на движущийся корабль - но это означает, что Депп должен будет приземлиться ближе к корме, у штурвала. А сценарий сначала подразумевал, что он попадет на палубу в центре судна и пройдет к штурвалу. Новый план съемок означал, что персонаж Деппа должен что-то сказать, для того чтобы отослать его команду подальше и остаться одному перед камерой для финальной сцены.

И, поскольку это был финал кинофильма, Гор спросил нас, не могли бы мы придумать команду, которая была бы более интересна, значима и немного более глубока, чем "Возвращайтесь к своей работе, друзья!"

Конечно, конечно.

Гор ушел, чтобы поговорить с капитаном одного из кораблей, участвующих в съемках, "Леди Вашингтон", и попробовать поискать с ним какие-нибудь подлинные морские команды в качестве варианта финальной фразы. Я пошел искать Деппа, чтобы предупредить его о том, что будет новый текст. Джонни воспринял это известие очень круто. В процессе подготовки к роли он прочитал кучу мемуаров разных мореходов, и он сказал: "Как насчет чего-то вроде "Вперед по волнам, которые вздымаются до облаков, навстречу недостижимым берегам наших мечтаний?"

"Точно", - сказал я. - "Гм... Что-то вроде этого. Мы поработаем над этим".

Я отправился на "Леди Вашингтон" и присоединился там к Гору, который уже придумал вместе с командой некоторые варианты. У них было несколько идей, которые не были приемлемы вообще - типа "Ветра вам в задницу!" Эта не та реплика, которую вы захотите использовать для финала. Всем нам понравилась фраза: "По местам! Отдать концы, и да здравствует свобода!" Мне особенно понравилось выражение "да здравствует свобода" - это казалось весьма подходящим для персонажа Деппа, который рассматривал корабль как символ свободы.

Мы предложили эту фразу Гору, но он посмотрел вдаль и сказал: "Я не знаю... "Да здравствует свобода"... Мне это напоминает пересказ Билля о правах. Может, что-то еще?"

Нам пришлось возвращаться на "Леди Вашингтон". По пути мы получили сообщение по рации, что Депп просит нас разыскать его в гримерной, но корабль - ближе нам по пути, и мы заходим сначала туда, чтобы найти новый вариант реплики.

И вот этого я никогда не забуду:

Мы слышим крик, смотрим вниз - и видим: Джонни Депп несется к нам со всех ног, гримеры за ним, полуодетый, размахивающий сценарием над своей головой. Он вопит что есть мочи - я вас не разыгрываю: "Я нашел! Нашел!"

Он на полном ходу подлетает к трапу - и разрешите мне рассказать вам кое-что о трапах. Они не очень крепкие. Каждый раз, когда мы поднимались на корабль, двое матросов держали трап, а третий помогал нам перелезть через борт.

Депп не ожидал такого - он бросается на трап, трап выворачивается у него из рук и швыряет его в воздух, он шлепается на землю, тут же кидается на трап снова, снова подлетает вверх и изящно распластывается на палубе. Эй, вот именно поэтому он и получает свои большие доллары. Он подходит к нам, едва дыша, говорит: "Я нашел", и показывает нам бумагу.

Ну, с таким напором со стороны ведущей звезды кинофильма вы молитесь всем богам, чтобы то, что он принес, было хотя бы приемлемо. Мы смотрим на сценарий, и там, ниже кучи наших перечеркнутых творческих усилий, стоит: "Bring me that horizon!" ("Вперед, к горизонту").

Гор и я смотрим на друг друга.

"Это довольно неплохо", - говорит Гор.

Черт побери, это действительно было довольно неплохо. Мы соединили это с предыдущей репликой, и получилось здорово: "Отдать концы, и да здравствует свобода! Вперед, к горизонту!"

Мы представили это Гору. Он подумал над этим полсекунды и сказал: "Это довольно хорошо. Это действительно хорошо". Теперь ему даже понравилась ссылка на "свободу".

В середине утра мы уже начали репетиции. Единственной фразой, сохранившейся от старого сценария, было обращение Воробья к экипажу. Депп храбро пытался попробовать наш первый вариант, который был чем-то вроде: "Вас что, не кормили три месяца? За работу!" После нескольких попыток он плюнул на это дело и потребовал придумать что-нибудь получше. Мы попробовали несколько разных фраз (предложение Деппа было - "заморенные гусеницы", но я указал, что здесь содержится внутреннее противоречие), и, наконец, Гор придумал - "псы помойные". Так финальная фраза была наконец готова:

"Джек Воробей: За работу, псы помойные! Отдать концы, и да здравствует свобода! Вперед, к горизонту!"

Я пишу это сейчас и не знаю, получится ли фильм, поможет ли ему эта реплика, или будет она хотя бы уместна. Но если фильм получится, весело будет думать, что его финальная фраза была написана прямо во время съемок.

Я надеюсь, что все сработает как надо. Я надеюсь, что фильм будет хорош.

Потому что я прикрепил кое-что у себя над столом. Это тот листок бумаги, которым Депп размахивал над головой, летя к нам, как сумасшедший - тот листок, на котором он записал свои слова.
Я сохраню его, конечно".

[Дуняша]

Анна
Супер!!! Спасибо!

ОРЛАНДО БЛУМ
Вы только поглядите на этот лу… меч, что я выстрог… выковал
собственноручно!

ОДИН ИЗ ПИРАТОВ
Мы тебя ненавидим, падла!
КАПИТАН ДЖОННИ ДЕПП
ОЧЕНЬ интересно…


А ты читала их рецензию на Пиратов?? Шедевр! И на Мексику тоже...


Иришка
СПАСИБО!!!
Вах, это что-то!
Какой же он потрясающий, черт! Прям так и вижу, как у него горят глаза, как ему дышать трудно от того, что его сейчас что-то неизвестно-сладко-новое захлестывает! ох... любовь моя...

Сообщение отредактировал Дуняша - 17.08.2005 - 01:32

[JanaJo]

Иришка огромное спасибо! прямо как сама там побывала....представляю себе JOHNNY-бежит,торопится "поделиться с миром " своей радостью....очень сочно описано-жалко,что эта сцена "не вошла" в допы..."полураздетый JOHNNY" с гримерами по пятам.... глазки горят,волосики развеваются....милый,настоящий,гениальный.....
а где можно прочитать "стихотворную мистерию"?

[Анна]

Иришка

[Julie]

Иришка
Спасибо!
Действительно, здорово. Особенно мне понравилось про трап и вот эта фраза после проишедшего

[De-Marik]

Ань, спасибо, я уже забыла этот текст - любимый вариант сценария моего ребенка
Иришка, спасибо - хорошая, все-таки, обстановочка была у них на съемках! Я думаю, эта атмосфера и есть тот загадочный элемент, который превращает ничего путного не обещающий сумбур на съемочной площадке в культовый фильм.