 Шоколад, Романтика еще жива :) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 15.08.2005 - 17:57
Сообщение
#211
|
||
 Сверстница  Группа: Пользователи Сообщений: 1551 Регистрация: 22.03.2004 - 17:32 Из: Москва Пользователь №: 33  |
Дуняша, конечно это лишь мое скромное мнение. Кстати, я тоже хорошо знала фильм в официальном переводе, но рискнула (кажется, по совету Ольги) посмотреть оригинал. Вообще-то я предпочитаю именно оригинальные голоса. Даже блестящий перевод Пиратов поблек после нескольких просмотров в оригинале. А с Шоколадом вообще - шок. Фильм, как бы это сказать, прилизан дубляжем...
-------------------- Чужие люди твердят порою, что не всамделишный я пират.
Да, я не живу грабежом и кровью, и это правду они говорят. Скорей я смог бы царей потешить, сойти на берег, овец пасти... Но чтобы других убивать или вешать - что вы, Бог меня упаси! |
||
 |
 
|
||
|
15.08.2005 - 18:46
Сообщение
#212
|
||
 la plus fragile Группа: Пользователи Сообщений: 2236 Регистрация: 29.04.2005 - 00:38 Пользователь №: 402 |
De-Marik
Пиратов надо в пиратской версии смотреть))) Ладно, надо что ли рискнуть, взять в прокате диск... -------------------- |
||
|
|
|
||
|
15.08.2005 - 20:35
Сообщение
#213
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
De-Marik
Абсолютно согласна насчет дубляжа. Фильм просто испорчен. У Ру - вообще другой голос, другой тембр, другие интонации. Как вспомню, как этот дублер произносит: "У вас ведь бОйкОт амОральнОсти" - с ударением на всех "О" - просто жуть! Кстати, вчера еще показали какой-то "изрезанный" вариант. Из последних тридцати минут фильма выкинули по крайней мере пять сцен. Тем, кто фильм уже видел, могло быть просто неприятно, а вот те, кто смотрел впервые, могли получить искаженное представление... Безобразие! 
|
||
|
|
|
||
|
21.08.2005 - 11:16
Сообщение
#214
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Вот вам еще....понаслаждаться и ,плиз,перевестииии!!!!!
http://tv.tomorrow.de/popup/popup.html?que...video_id=830498 -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.08.2005 - 22:56
Сообщение
#215
|
||
 deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
janajo
"С Жюльетт Бинош... Это было удовольствие... Это одна из редких возможностей, когда тебе удается играть с тем, кем ты восхищаешься... Я видел ее впервые в фильме "...", где она была на высоте, а я в то время еще только что-то невнятно лепетал с экрана... Она удивительна.... Она, знаете, как свет... она и есть свет... и у нее есть много качеств, которые очень привлекательные... у нее много женских качеств, которые привлекают... она очень сильная, она сексуальна, она изумительная, понимаете... она умна... все эти вещи соединены в одном человеке, а еще и талант... Она очень особенная." -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
21.08.2005 - 23:57
Сообщение
#216
|
||
 люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
eLiza Как замечательно... О, Джонни...  Чудесные слова о чудесной актрисе...
Его восхищает в ней то, что нас восхищает в нем... 
-------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 00:48
Сообщение
#217
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
....Читал ли кто нибудь книгу, по которой снят фильм ? А то я сегодня выяснила, что там все по другому заканчивается.....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 10:15
Сообщение
#218
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
janajo Многие читали, и уже обсудали в этой теме несколько страниц назад.
Мы даже выразили благодарность сценаристам за построение в фильме нормальных человеческих отношений между героями... Книга действительно чересчур феминистична. |
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 10:21
Сообщение
#219
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
janajo Конечно, читали. Только нету там никакого ужаса:
 -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 13:43
Сообщение
#220
|
||
 Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 1045 Регистрация: 6.07.2005 - 20:21 Из: Terra Incognito Пользователь №: 470 |
Анна
простите, я книгу не читала, а кто такая Жозефина?   -------------------- ...так кто ж ты, наконец?
- Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо... Гете. "Фауст" |
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 13:59
Сообщение
#221
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
LiNiDoLLa
Жозефина - персонаж Лены Олин, избитая трактирщица. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 14:05
Сообщение
#222
|
||
|
Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 1045 Регистрация: 6.07.2005 - 20:21 Из: Terra Incognito Пользователь №: 470 |
Анна
а ты случайно не знаешь, есть где-нибудь книга в интернете? Мне вдруг интересно стало... а все. спасибо. уже нашла... 
-------------------- ...так кто ж ты, наконец?
- Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо... Гете. "Фауст" |
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 21:40
Сообщение
#223
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Анна
Читая тему, наткнулась на это высказывание ....интересно узнать , кого уважаемая коллега имела в виду ? -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 21:53
Сообщение
#224
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
janajo
Я думаю, это вполне прозрачно. 
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 21:53
Сообщение
#225
|
||||
|
люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
Там вообще все по-другому...
-------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||||
|
|
|
||||
|
19.09.2005 - 22:00
Сообщение
#226
|
||
|
la plus fragile Группа: Пользователи Сообщений: 2236 Регистрация: 29.04.2005 - 00:38 Пользователь №: 402 |
Кстати, у книжки есть косвенное продолжнение, "Ежевичное вино", милый романчик такой, лучше, чем Шоколад, я имею в виду книгу Там есть Жозефина, Кэролин Клермон, Ру... Только персоонаж Ру вообще не понятно зачем там нарисован, он только изредка появляется в кафе Жозефины, и реплик у него отсилы 2 за всю книжку и они "ОЧЕНЬ интересные"  . А Жозефина там рассказывает главному герою обо всех жителях, в том числе и о Виенн...
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
19.09.2005 - 22:00
Сообщение
#227
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Анна
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
20.09.2005 - 23:51
Сообщение
#228
|
||
|
люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
-------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||
|
|
|
||
|
28.09.2005 - 00:01
Сообщение
#229
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Чтобы не отстать " от коллектива" приобрела и читаю книгу....Скажу сразу, фильм мне нравится больше (очень оригинально).....Книга написана просто классно и , если рассматривать ее отдельно от фильма, то произведение сильное. психологическое.люблю такие. а еще больше я люблю JOHNNY, поэтому -вот, не удержусь.....
"Мое лицо покоилось в его руках....Мягких, слишком мягких для рабочего....Белых и нежных,как у женщины...Я засомневалась, а было ли правдой все то, что он рассказал о себе. В это мгновение мне все равно...Я целовала его. От него пахло краской, мылом и шоколадом....Я почувствовала вкус шоколада на его губах и подумала про Арманд..."  Нам, маниакам, такое читать нельзя! O, JOHNNY!!!!!! P.S.....а глаза то у него фиолетовые были.....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
28.09.2005 - 21:18
Сообщение
#230
|
||
 смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
janajo Яночка, милая, ну зачем ты процитировала это???? Мне завтра две контрольные писать......  Зы
- единственное, что меня напрягло... а как же наши любимые красивые СМУГЛЫЕ руки ?
|
||
|
|
|
||
|
28.09.2005 - 21:23
Сообщение
#231
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Julie
В книжке Руа СОВСЕМ другой.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
28.09.2005 - 21:24
Сообщение
#232
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Анна , я вот так и подумала, прочитав с помощью Яны про белые руки
(книжку, к сожалению, сама не читала, вот все хочу да хочу......  )
|
||
|
|
|
||
|
28.09.2005 - 21:26
Сообщение
#233
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Julie
 да, нестыковочка вышла, придется ему еще подзагореть.... и вообще, странно, что у "речной крысы" руки " белые и мягкие".....но если при этом еще -фиолетовые глаза и ярко-рыжие волосы...то я прям не знаю....  
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
28.09.2005 - 21:30
Сообщение
#234
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
janajo Ого, ну и описание.... действительно, странновато
Правильно, пусть делом займется  оффтоп - хы, представляю ТАКОГО Джонни - да меня кондратик хватит
|
||
|
|
|
||
|
1.11.2005 - 17:54
Сообщение
#235
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Честно говоря, не понимаю, чем всем так нравится этот фильм. Видимо, этот сюжет - совершенно не мой. Сегодня специально посмотрела еще раз. Образ Руа мне не нравится тоже.
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
1.11.2005 - 18:03
Сообщение
#236
|
||
 Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
eLiza - этот фильм, судя по всему, из тех, который или "совсем не мое" или "совсем мое". Какие-то внутренние струнки, которые он затрагивает или не затрагивает.
многие мои знакомые держат этот фильм в коллекции любимых, которые пересметриваются тогда, когда нужно тепло и хорошее настроение. а кого-то просто не цепляет и все.
Сообщение отредактировал Сольвейг - 1.11.2005 - 18:05 |
||
|
|
|
||
|
1.11.2005 - 18:11
Сообщение
#237
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Сольвейг
Наверное, ты права. Это как опера. Либо ты ее фанат, либо ненавидишь.Меня действительно, как ты сказала, не цепляет этот фильм ни сюжетом, ни игрой актеров. Даже Джонни не цепляет.
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
1.11.2005 - 18:14
Сообщение
#238
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
я думаю, дело также в Руа. Герой не твоего романа. =) Есть много других образов, и это зело хорошо.
|
||
|
|
|
||
|
1.11.2005 - 18:22
Сообщение
#239
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Сольвейг
Ты опять права. Руа кажется мне незаконченным характером. Я совершенно не понимаю, какой он. Я не вижу в нем завершенности образа. -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
1.11.2005 - 18:33
Сообщение
#240
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
eLiza - в принципе, можно сказать, что его там не так и много, чтобы отточить образ и сделать его четким. Но я думаю, тут не в этом дело. Эдакий вольный ветер, Руа можно додумать-достроить. Угадать то, что за его улыбками, полуулыбками, музыкой и домом-на-воде.
Но в принципе - надо ли это? Тот, кто его полюбит - увидит его таким, чтобы полюбить. А те, от кого он далек - те позволят плыть дальше. От меня он, сейчас, наверное, тоже далековат. Хотя фильм я считаю порой очаровательным. =) |
||
|
|
|
||
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 5.05.2025 - 14:16 |
