" Мордекай / Mortdecai " Опции

[Анна]

Джерри бдит)

[evochka]

съемки "Маккабрея" ведутся в музее Виктории и Альберта

Вот она где, картина с нацистским золотом!

[Айла]

из твиттера :

Удивительный вчерашний день прошел за съемками Маккабрея. Работать бок о бок с Деппом и Мак-Грегором это нечто.

Когда видишь игру Деппа вблизи, понимаешь – это талант иного уровня.

Ola Christian @OlaChristian >> https://twitter.com/OlaChristian

[evochka]

Erin Niumata ‏@ecniumata 5h

Видела Джонни Деппа и Гвинет Пэлтроу сегодня. Они сейчас снимаются в школе, где учится мой сын. Депп короткий, Пэлтроу высокая. Мое чадо не впечатлилось.

Saw Johnny Depp and Gwenyth Paltrow today. They are filming at my son's school right now. He's short. She's tall. My kid: not impressed!

[Анна]

Неужели Пэлтроу его переросла? Может, каблуки...

[evochka]

Ну Джонни-то повыше, чем Гвинет. Не знаю, что ожидало увидеть чадо, великана?

[Нина]

Вауууу, вот это новость, очень интересно!!! Какой персонаж у Джонни!!!

[evochka]

В итальянской "Грации" вышло интервью с Гвинет Пэлтроу, где она немножко рассказала о своей героине:

"Фильм называется Маккабрей, это комедия с Джонни Деппом в роли обанкротившегося аристократа. Я его жена, очень интеллигентная женщина, которая пытается ему помочь. Тем не менее, он начинает вести себя как сумасшедший, отпускает дурацкие длинные усы и рыщет кругом, похищая картины"

Так что даже если Джонни стал гладковыбритым блондином для роли, то по ходу фильма его ждут сильные метаморфозы

[ИньЯнь]

http://deppody.tumblr.com/

Интересная внешность....эдакий Граф Орлофффский ))))

[Анна]

Фото давно на форуме: http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?s...st&p=342835

[ИньЯнь]

В данной теме я подобных фото не вижу.

А почему вместо "Мортдекай" - " Маккабрей"?

Что, Маккавеи более известны или просто красивее звучит, чем Мордехай?

[evochka]

http://deppody.tumblr.com/

Интересная внешность....эдакий Граф Орлофффский ))))

У меня от этого образа ощущение дежа вю и чего-то знакомого, понять бы еще чего именно

А почему вместо "Мортдекай" - " Маккабрей"?

Что, Маккавеи более известны или просто красивее звучит, чем Мордехай?

Кинопоиск знает все

В оригинале главного героя зовут Чарли Мордекай, но усилиями переводчика на русский Максима Немцова он стал Маккабреем. Вот как объясняет Немцов перемену в комментариях в Livejournal: «Фамилия главного героя толкуется в самом тексте, поэтому нужно было подобрать говорящий эквивалент. Я медитировал полгода и прошел примерно через 30 вариантов».

[Анна]

В данной теме я подобных фото не вижу.

Так и вы выложили не фото, а ссылку на сторонний ресурс. Который еле-еле грузится, к тому же. В другой раз публикуйте прямые ссылки на картинки, раз так трудно проверить обновления форума. Подсказка: на форуме для этого работают ссылки "новые сообщения" или "активные темы".

[June]

В оригинале главного героя зовут Чарли Мордекай, но усилиями переводчика на русский Максима Немцова он стал Маккабреем. Вот как объясняет Немцов перемену в комментариях в Livejournal: «Фамилия главного героя толкуется в самом тексте, поэтому нужно было подобрать говорящий эквивалент. Я медитировал полгода и прошел примерно через 30 вариантов».

А что за трактовка фамилии в тексте?

Мне в Mortdecai слышатся только "смерть" и "разложение"/"распад".

[evochka]

В оригинале главного героя зовут Чарли Мордекай, но усилиями переводчика на русский Максима Немцова он стал Маккабреем. Вот как объясняет Немцов перемену в комментариях в Livejournal: «Фамилия главного героя толкуется в самом тексте, поэтому нужно было подобрать говорящий эквивалент. Я медитировал полгода и прошел примерно через 30 вариантов».

А что за трактовка фамилии в тексте?

Остается только спросить у читавших книжку в оригинале Маккабрея, я слышала, описывают не только темным и усатым, но еще и весьма упитанным

Мне в Mortdecai слышатся только "смерть" и "разложение"/"распад".

А мне в "Маккабрей" каламбур по поводу усов ))

[June]

Да, фамилия Маккабрей вызывает только ассоциацию с бритьем, не более того.

[Анна]

Не, у меня Маккабрей вызывает ассоциацию с Данс Макабр, Танцами Смерти - которую я в Мортдекае не вижу, кроме, собственно, "Морт" ( а Кепп уже снимал про Морта, бугага). Почитаю книжки, уже скачала парочку. Может, ситуация прояснится.

[June]

Не, у меня Маккабрей вызывает ассоциацию с Данс Макабр, Танцами Смерти.

О, интересно, вырисовывается логика переводчика.
Я, честно говоря, это словосочетание Danse macabre до сего дня не слышала: интересно, сколько еще таких тёмных людей, которые не считают этот посыл?

[ИньЯнь]

Не, у меня Маккабрей вызывает ассоциацию с Данс Макабр, Танцами Смерти.

О, интересно, вырисовывается логика переводчика.
Я, честно говоря, это словосочетание Danse macabre до сего дня не слышала: интересно, сколько еще таких тёмных людей, которые не считают этот посыл?

Вот вам " Danse macabre" для " темности" ;-)

http://www.youtube.com/watch?v=71fZhMXlGT4

[Анна]

Пишут, что фильм с визгом продан для американского рынка)

[evochka]

John Cei Douglas ‏@shotformeat 5h

» Еще я видел чувака, разбившего машину о фруктовый стенд под вывеской. В фильме это будет Джонни Депп, но его самого сегодня не было)

[Айла]

съёмки 14 ноября, Лондон ( HQ )

[Айла]

[evochka]

Действительно не в себе дядечка

[Анна]

Крупный план очень драматичный.

[Айла]

Из твиттера :

Fellow Dreamers ‏@fellowdreamers

Beautiful day in the studio + lots of filming action going on outside Johnny Depp new film !

Fellow Dreamers ‏@fellowdreamers

This market like scene is not normally here + check the beaten up old car - could it be Johnny's ?





Belts ‏@andybelta
Me? Just on set with Johnny Depp

Belts ‏@andybelta
@molly_moo84 IM IN THE MOVIES!!






Картины Чарльза Маккабрея? )

[Анна]

Айла, спасибо за новости и картинки! Очень интересно видеть эти кусочки живой работы над фильмом.

[evochka]

Depp is seen on set of his latest film 'Mortdecai' with Ewan McGregor in London.

[evochka]

[КиСа]

evochka, Айла, спасибо! Предвкушаю что-то очень интересное с новым Джонни! Нравится мне этот образ уже визуально, а уж наполнен он будет, не сомневаюсь, особенными красками!!!