Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Айрина]

Я распечатала себе, переведу наберу если время будет...Это мне легче чем воевать с радикалом.))))

[Иришка]

Айрина,
переведи, пожалуйста. Тема важная и актуальная, интересно, с какой позиции ее рассматривает автор...

[Айрина]

Айрина,
переведи, пожалуйста. Тема важная и актуальная, интересно, с какой позиции ее рассматривает автор...

Есть, мэм! Раз уж админ просит - постараюсь как можно быстрее.

[Айрина]

Предлагаю вашему вниманию перевод статьи, анонсированной мною ранее. Речь идет об австралийском издании The Big Issue от 23 августа, в котором напечатана статья Рошель Семенович о Джонни а также там есть интервью некоего Уильяма Спарка (IFA)
Итак…

Статья называется DEPP CHARGE, за перевод этого названия я не берусь, так как второе слово в нем имеет ровно…76 значений только в виде существительного, среди которых – заряд, обязательство, предписание, надзор, цена, бремя, попечение, руководство и даже заключительное обращение судьи к присяжным. Так что думайте сами, господа. С текстом проще. Проковырявшись вчера до 1.00 ночи, представляю следующее, исключительно по просьбе любимого админа)))


… Представьте себе сундук, наполненный костюмами, шляпами, и гримом. И в нем точно есть шарфы, накидки, банданы, маски, галстуки в горошек, очки, краски для лица и умопомрачительные парики.
Теперь вы можете представить себе актера Джонни Деппа, вырисовывающегося на фоне всего этого художественного беспорядка весело. Как разодетый король, собственной персоной.
Когда он появится в роли Безумного Шляпника в фильме Тима Бартона «Алиса в стране чудес» в следующем году, никто ничуть не удивится, увидев Деппа в совершенно дурацком облике. Пугающий? Неточно. Сумасбродный? Только чуть-чуть, в совершенно безопасной степени, потому что Депп легок на подъем, когда речь идет об изображении нестандартных персонажей, не столь пугающих, чтобы заставить детей плакать.
Со своей гладкой загорелой кожей, высокими скулами Чероки и глазами цвета спелых маслин, Депп почти невыносимо прекрасен…и знает это.
Покончив с волнующим сердца хитом 80-х “21 Jump Street” , он был достаточно умен, чтобы связаться с голливудским чудаком Джоном Уотерсом, режиссером фильма «Плакса», где Депп появился в качестве романтичного подростка-правонарушителя с одинокой слезой на щеке, заставляя нас не плакать, а смеяться, не замечая его красоты.
И снова, в более серьезном «Дон Жуане де Марко» (с участием Марлона Брандо), он забавлялся со своим сексуальным очарованием. Был ли это настоящий мастер обольщения в своем новом воплощении или просто галлюцинирующий психически больной?
Продолжительное сотрудничество Деппа с Бартоном, этим мастером темных, мультяшных фильмов, породило так много незабываемых костюмированных персонажей: Эдвард –руки ножницы, Эд Вуд (Деппу должно быть понравились все эти переодевания с использованием накладного бюста и ангорских свитеров), Свини Тодд, Икабод Крейн (Сонная Лощина) и конечно же Вилли Вонка Эта последняя остается примером его (ДД) уникальной способности сочетать в актерской игре шарм и легкий флер сумасбродности. Независимый и эксцентричный Владелец волшебной шоколадной фабрики Вонка в исполнении Деппа выглядит слегка опасным, сияя своими безупречно белыми челюстями, обращаясь к детям, и вы чувствуете мурашки по спине, но…под всем этим скрывается всего лишь испорченный ребенок со стоматологическими проблемами. И ничего страшного на самом деле не произойдет.
Миллионы зрителей во всем мире полюбили Деппа за роль Джека Воробья, щеголяющего в трех фильмах франшизы ПКМ. К сожалению, они возможно никогда рискнут полюбить его более спокойные роли, в фильмах, где он почти полностью растворяется в характерах своих персонажей, таких как молоденький солдат Лернер во «Взводе», как любящий брат Лео ди Каприо в картине «Что гложет Гилберта Грейпа?», как Джеймс Метью Барри, беспокойный писатель и друг детей в «Волшебной стране», распутный английский лорд Рочестер в «Либертине» и как Джордж Джанг, трагически потерпевший крах отец и торговец кокаином в “Blow” («Кокаин»).
Возможно, в том и состоит секрет продолжительной и устойчивой карьеры Депп: с одной стороны он может очаровывать толпы своими нетленными (букв. «больше-чем-жизнь» - перев.) созданиями. И в то же время, будто в параллельной вселенной, он тихо играет приятные критикам роли, ускользающие от радара публичной популярности. И благодаря всему этому он остается загадкой, этот странно молчаливый 46-летний отец двоих детей, любящий изысканно одеваться, не только на работе. И когда он ведет свою лично декорированную 40-футовую яхту к личному острову на Багамах, он без сомнения счастлив оставаться тем, кем он есть.

Рошель Семенович, редактор кинорубрики журнала The Big Issue.

Продолжение следует – интервью выложу позже.

[Айрина]

Ну вот вам и интервью:

Удобно в роли
(дурацкое название, но я только переводчик)

Джонни Депп носит множество шляп и любит говорить о них. Недавно он говорил о современности, сыграв грабителя банков Джона Диллинджера в ленте «Враги общества» и готовясь к работе в «Алисе в стране чудес» с Тимом Бартоном.

- Как по-вашему, почему нам так нравятся истории о преступниках?

ДД: Ну, они выходят сухими из воды там, где мы не смогли бы. Особенно Джесси Джеймс, тогда, в прошлом веке (19век) Он был чем-то вроде предшественника Диллинджера в какой-то степени. В 33-м банки были врагами, а Джей Эдгар Гувер сам не брезговал криминальными методами. И Диллинджер как обычный человек встал и сказал: «Я не стану мириться с этим. Я не буду довольствоваться тем, что у меня есть».

- Вы когда-нибудь задумывались о роли Робин Гуда, отбирающего у богатых и отдающего бедным?

ДД: Именно этим я и занимаюсь вот уже 25 лет (смеется). Правда! Я начал, печатая надписи на футболках. Я продавал ручки. Работал на заправке. Немного был механиком. Я занимался канализацией. В моей жизни было много неприятных разовых работ. Где-то примерно с 1986-го (подъем актерской карьеры) я начал отбирать у богатых.

- В фильме «Враги общества» Диллинджер чувствует себя очень комфортно с масс медиа. Насколько вам комфортно в этом отношении?

ДД: В чем я себя чувствую комфортно, так это в процессе построения роли и в сотрудничестве при создании фильма. Все остальное, неизбежно связанное с этим, и что я ,наверное, никогда не пойму, я принимаю как часть работы. (здесь он употребил сленговое слово gig, что означает разовая, как правило неприятная, грязная работа, суета, ангажемент.-перев.) Это, конечно, преувеличенное внимание, но с этим ничего не поделаешь. Если нет внимания, то работа сходит на нет, не так ли?
Диллинджер получил мяч и бежал с ним. Нет никакой разницы в том, что происходило с тобой давным-давно. Ты получаешь мяч и проходишь так далеко, как только можешь, пока кто-нибудь не скажет тебе «Ладно, парень. С тобой покончено. Сходи с дистанции…» ситуация Диллинджера была, конечно, более гибельной, чем моя. Он знал, что у него очень мало времени в запасе, и примирился с этим. Поэтому он был как бы…человеком, живущим на пределе возможного, шел только вперед, не оглядываясь.

- Вы как-то заметили, что во времена Диллинджера мужчины еще были мужчинами. Что вы имели в виду?

ДД:То время – 20-е, 30-е, не важно, говорим мы о моде или работе, или искусстве – что бы ни делали парни, что бы ни делали женщины, оставляет очень сильное и четкое ощущение того, кто кем был, и кто чем занимался. Сейчас такое чувство, что люди в большинстве своем потеряли индивидуальность по сравнению с прошлым… Большинство подростков одеваются так же, как их соседи по улице, говорят все они на каком-то подобии языка. Оглянитесь назад. Вы увидите Кэба Кэллоуэя, Гарри Гибсона, Мэза Мэзроу (все-джазовые музыканты) И сегодня есть «белые вороны» - Том Уэйтс, Хантер С. Томпсон, Боб Дилан.

- Вам пришлось носить множество шляп в этом фильме. Какая стала любимой?

ДД: О, парень, там было их столько – и все очень красивые. Есть один парень в Чикаго, он делает все эти вещи для нас и он великий художник. Я думаю, все, связанное со шляпами, костюмами, пальто, со всем этим , я отдаю должное тому что, как я полагаю, они символизируют. Времена такие разные… Еще было какое-то подобие невинности тогда, и были возможности…И я все время чувствовал, что мне, наверно,надо было родиться в те времена.

- Считаете ли вы что Диллинджеру было бы комфортно в нашем веке, или он почувствовал бы себя не в своей тарелке?

ДД: Думаю, он бы с криками убежал. Я правда так думаю… Я шокирован тем, что вижу. Я шокирован тем, что доступно в интернете. Я шокирован тем, что обещают технологии в ближайшие пару лет. Это чудесно и в то же время невероятно пугающе… Я думаю, он бы убежал.

- Вы играли Диллинджера как человека с чувством юмора. Он действительно его имел или вы привнесли этот элемент?

ДД: С недавних пор я стал большим сторонником юмора. Поэтому везде, где я могу украдкой попробовать что-то, что считаю потенциально интересным или забавным, я стараюсь сделать это (на камеру) настолько, насколько это может сойти мне с рук. Но он определенно имел чувство юмора. Это парень, который мог пойти на всемирную ярмарку в разгар операции по его поимке как врага общества номер один в 1933 г. Он идет на ярмарку со своим маленьким фотоаппаратом «Брауни», дает его полицейскому со словами: «Не могли бы вы снять меня с моей девушкой?» Это парень, который выглядел великолепно, но при этом помнил, что время идет.

- Диллинджер был знаковой фигурой своего времени в Великую Депрессию. Так как мы сейчас переживаем кризис, не думаете ли вы, что есть время и место для нового Диллинджера, преступника, который позволит себе статус героя?

ДД: Я не знаю, есть ли сейчас кто-нибудь еще, обладающий такими индивидуальными особенностями. Я не верю, что Диллинджер пришел, чтобы убивать. Он пришел только чтобы взять то, что он считал своим. Он хотел мести. Сегодня много преступности вокруг и много всего происходит. Людям безразлично, что они попадают в тюрьму. Они не беспокоятся о последствиях. Они выходят на улицы и делают то, что делают, совершенно не задумываясь о том, что причиняют кому-то боль. Сейчас другое время, совершенно другое.

- Как голливудская звезда, вы чувствуете кризис?

ДД: Конечно, я был его свидетелем на разных уровнях (жизни). Я имею большое преимущество, и очень счастлив, что имею работу, что мои дети не ощущают страха перед действительностью. Мне очень, очень повезло.

- Какое исследование вы провели, работая над ролью Шляпника? Вы следовали книге или привнесли в этот образ что-то извне?

ДД: Ну, книга, конечно, стала основой всего. В ней есть и загадки и разгадки, и я нашел это очаровательным. Они были ключами к моему пониманию Шляпника, как он говорил «Я исследую вещи на букву М» Это было нечто огромное для меня, потому что когда вы исследуете это, вы поймете, что речь идет о Шляпнике, человеке, делающем шляпы. В народе говорят –безумен как шляпник. И этому есть причина – отравление ртутью. Так я нашел, что значило это М (ртуть по-англ. Mercury –перев.) и для чего им нужны были орехи. Это было огромной догадкой. Потом я подумал, как должен выглядеть этот парень., сделал несколько зарисовок и акварелей и отнес их Тиму. А он принес мне свои. И, знаете, они не очень отличались (смеется). Они были очень похожи, яркие и цветные.

- Что особенного в ваших отношениях с Тимом Бартоном, то что он позволяет вам делать все что захочется на площадке?

ДД: Ну, самое главное то, что к большому счастью, он дал мне целых 7 работ. Это самое поразительное. Я с нетерпением ожидаю 8-ю и 9-ю! Нет реального определения этому, что-то вроде родства душ…какая-то связь. Та степень понимания, что существует между мной и Тимом, во многих случаях невыразима словами. Многих ставит в тупик то, как Тим дает мне указания, когда мы обсуждаем персонаж или что-то на площадке. Они совершенно ничего не понимают. Не знают о чем мы говорим. Один парень подошел ко мне как-то после того, как услышал наш с Тимом 10-минутный разговор, и сказал: «Я не понял ни слова из того, что вы ,парни, говорили.» Это только один случай, а о многом вы еще не спросили…Но я его действительно люблю!

Интервью взял Уильям Спарк (IFA) для The Big Issue. (Австралия)

[slo]

Айрина, милая, спасибо тебе большое! прочла на одном дыхании!

В чем я себя чувствую комфортно, так это в процессе построения роли и в сотрудничестве при создании фильма.

как это по Депповски!

[Anne_Abberline]

Айрина, Спасибище за такой перевод!
Джонни как всегда в своем репертуаре))
Я вот думаю, либо Джонни одно и то же говорит, либо в каждое интервью(ну почти)вставляют куски из старых... Это я про то что у них с Тимом свой особый язык и их никто не понимает)) Частенько это встречается...

[Жабка]

Айрина, БОЛЬШОЕ Спасибо!

[slo]

Я вот думаю, либо Джонни одно и то же говорит, либо в каждое интервью(ну почти)вставляют куски из старых... Это я про то что у них с Тимом свой особый язык и их никто не понимает)) Частенько это встречается...

Джонни частенько цитирует сам себя.
я тоже думала почему он это делает.
пришла к такому выводу - когда у человека очень часто берут интервью, на многие повторяющиеся вопросы не хочется придумывать новые ответы и язык сам повторяет уже сказанные фразы. получается цитирование себя же.
если читать его интервью одно за другим, это очень заметно.

[Anne_Abberline]

если читать его интервью одно за другим, это очень заметно.

Вот вот...
Ну хотя да, нам то это не знакомо, рассказал историю парочке знакомых и всё. А у него похоже, желающих послушать что то больше чем самих историй))) Замучился наверное уже по сто раз одно и то же разным журналам рассказывать))

[Claire]

Айрина, огромное спасибо за твой труд!

[Айрина]

Всегда пожалуйста, девочки. Согласна с вами насчет цитирования и похожести ответов Но в принципе, если все одно и то же спрашивают, то почему ответы должны быть разные? Джонни невероятно цельная личность и последовательная тоже. И еще он честный, а если он что-то не хочет рассказывать - то и не расскажет, как ни спрашивай. Am I right?



Иришка, тебе как?

[Pussycat]

Спасибо,Айрина за огромный труд! Я согласна, ответы похожие, но я сама бы на его месте отвечала точно так же, с повторениями. Так намного легче, особенно когда каждая минута на счету. Не надо заново думать, как бы сформуливать ответ. Да и ответ сам собой в память въедается, если его повторять по 5 раз на день... А еще, на мой взгляд, это еще и защитная маска, что бы не сболтнуть лишнее. Все - таки невозможно постоянно на интервью  говорить правду, ничего не утаивая и ничего не скрывая, а может кое- что и чуть - чуть приукрашивая. На мой взгляд, нельзя полностью раскрывать душу на таких вот пресс - конференциях.

[Anne_Abberline]

На мой взгляд, нельзя полностью раскрывать душу на таких вот пресс - конференциях.

Конечно нельзя! Ато я очень хороший пример знаю, когда человек был слишком честен со всеми журналистами и т.д., так что правильно Джонни делает...

[Саша]

Айрина, огромное спасибо!

На мой взгляд, нельзя полностью раскрывать душу на таких вот пресс - конференциях.

Конечно нельзя! Ато я очень хороший пример знаю, когда человек был слишком честен со всеми журналистами и т.д., так что правильно Джонни делает...

Согласна. И Джонни как-то в одном из интервью сам говорил (дословно не помню) "неужели вы думаете, что я тут вам сейчас выверну всю душу наизнанку". Все это было в несколько шутливой форме, но в каждой шутке...

[Anne_Abberline]

"неужели вы думаете, что я тут вам сейчас выверну всю душу наизнанку"

Ато. Он же умный парень у нас, сам знает что говорить, а что нет))

[Иришка]

Айрина,
огромное спасибо за перевод! Только сегодня вернулась из поездки и дорвалась до компьютера. Интересная статья и интервью. Действительно, Джонни повторяет некоторые мысли в ходе всех этих пресс-джанкетов, но ведь иначе действительно очень трудно. Помните "русский" ролик Натальи Хиггинсон? Она в своем блоге писала, что в Чикаго на центральном вокзале отгородили угол, и Джонни там давал интервью разным телекомпаниям в течение 3 часов - всего компаний было больше 20. Если действительно всякий раз выдавать этим 20 компаниям "свежие мысли", особенно в ответ на одни и те же вопросы, никаких сил на это не хватит. Кроме того, актеры сейчас осторожны - боятся быть слишком откровенными, увлечься и сказать что-нибудь не то. Та же Наталья Хиггинсон писала, что Марион Котийяр очень скучно и тускло общалась с американскими журналистами, и совсем другое дело было с французскими - "глазки горят, речь так и льется". Наталья решила, что это связано с негативным опытом Марион в общении с американской прессой - она как приехала в США, так и бухнула в первом же интервью, что Башни 11 сентября - это заговор американского правительства против собственного народа . В итоге ей пришлось извиняться, а в интервью она после этого рот боится открыть...

Очень хотелось прочитать эту статью, потому что сейчас материалов на тему "Депп на перепутье", мне кажется, будет выходить очень много. Он сейчас на вершине, остальных актеров публика просто не желает замечать, естественно, всех волнует вопрос - что он будет делать дальше, что он хочет делать дальше? Дай Бог, чтобы все статьи были такими же благожелательными, как эта (хотя эта тоже с некоторым негативом - дескать, удобно устроился, массам швыряет эксцентричные роли, критикам - "тихие" некассовые, и все в порядке). И не знаю, есть ли в этом какая-то доля истины... Ох, есть нам о чем поговорить в теме "Философия пути". Надеюсь, что скоро откроем там дискуссию.

В чем я себя чувствую комфортно, так это в процессе построения роли и в сотрудничестве при создании фильма.

как это по Депповски!

Ох, да. В этом весь Джонни. Но он примирился с этими джанкетами абсолютно. Хотя и проводит их по-разному. Имхо, раньше он больше выкладывался - и на промо к "Трупу невесты", и к "Либертину". На промо к "Суини" он уже просто веселился с Тимом до упаду, а "Врагов", мне кажется, вообще как-то очень механически провел. Впрочем, с "Врагами", мне кажется, он просто стеснялся - думал, что плохо сыграл

То время – 20-е, 30-е, не важно, говорим мы о моде или работе, или искусстве – что бы ни делали парни, что бы ни делали женщины, оставляет очень сильное и четкое ощущение того, кто кем был, и кто чем занимался. Сейчас такое чувство, что люди в большинстве своем потеряли индивидуальность по сравнению с прошлым… Большинство подростков одеваются так же, как их соседи по улице, говорят все они на каком-то подобии языка.

Джонька - старый ворчун. На себя бы посмотрел, причем не на двадцатилетнего, а на 15-летнего... "Одеваются так же, как их соседи по улице, говорят все они на каком-то подобии языка" ))
Что-то Джонни загрустил в нашей эпохе, неуютно ему стало совсем. Впрочем, и немудрено. В США сейчас тяжко, все забито какими-то железобетонными и идиотскими стандартами, залито тяжелой, высокомерной и примитивной идеологией... Европа тоже не слишком отличается. А Джонни добрый и умный. Начнешь тут задыхаться.

[Айрина]

"неужели вы думаете, что я тут вам сейчас выверну всю душу наизнанку".

Хотелось бы это почитать на языке оригинала...нашего...

Что-то Джонни загрустил в нашей эпохе, неуютно ему стало совсем.

Вот и мне так показалось...я подумала неужели стареет?

[Анна]

Айрина, большое спасибо за перевод! Читала с интересом.

[Aredel]

Интересный факт=)

"Джонни Депп и Ванесса Паради живут в том самом городе, где умерли Рабле и Роден", - сообщила мне сегодня Википедия в разделе "Знаете ли Вы, что..."

Оказалось, что тот самый город - это пригород Парижа, носящий название Мёдон, известен и тем, что там жили Мопассан, Ренуар и Мане. Представляю, как там красиво

[Kowka89]

Айрина, спасибо за статью! На одном дыхании
Джонни правда так забавно по-стариковски ворчит; и предвосхищается прогрессу, тем не менее, принимая все это )

[Айрина]

Айрина, спасибо за статью! На одном дыхании
Джонни правда так забавно по-стариковски ворчит; и предвосхищается прогрессу, тем не менее, принимая все это )

А что ему остается делать? )

[slo]

Интервью для журнала Newsweek
4 июля 2005
перевод Дівчина Небо

«Citizen Cane»

Джонни Депп, самый горячий чудак Голливуда, получает испытание, играя Вили Вонку в «Чарли и Шоколадной Фабрике» Тима Бертона. Насколько это интересно?

Роль Вили Вонки не для робкого парня. Она требует храбрости, воображения и безупречного чувства юмора. «Мне нравятся эти запятки», говорит Джонни Депп, приподнимая штанину, чтобы показать гладкий ботинок, украшенный завитушками W., - «я хотел, чтобы Вонка был высоким, энергичным, и дал ему эти невероятные пятки ча-ча-ча». В конце сентября, на soundсцене вне Лондона, Депп отдыхает в комнате изобретений фабрики Вонки. Рядом режиссер Тим Бертон настраивается для сцены, в которой Виолетта Борегард встретит свой фиолетовый конец. «Это - наш четвертый фильм вместе», - говорит Депп. «Меня настолько уважают теперь, что он просил меня, чтобы я играл Вонку. Я очень надеюсь, что я делаю все верно. Первое, о чем я всегда беспокоюсь - «Господи, я не хочу подводить Тима»». «Чарли и Шоколадная Фабрика» это кино, которое разделяет людей прежде, чем они посмотрят его. В каждом театральном фойе висят афиши фильма — Депп в его бархатном пальто и шляпе — и комментарии зрителей скоро приобретут такой ритм:. Есть люди, которые восторгается, "я не могу ждать!" и есть, которые освистывают: "Как они смеют?" В 1971 версия фильма классической детской книги Роальда Даля, с Gene Wilder в главной роли, не была кассовым хитом, но через телевидение и видео, она стала очень популярной. С другой стороны, этот фильм не был экранизацией книги, которая была продана тиражом более чем 13 миллионов во всем мире, и это было сделано на дешевой пищевой компании, которая нетерпеливо хотела использовать это как инструмент, чтобы продать леденцы.

«Люди хотят поставить эти два кинофильма друг против друга и превратить это в «Знаменитость Дитмэч,» (телешоу, где знаменитости соревнуются друг с другом. Сопровождаются утрированными телесными повреждениями и обилием бутафорской кровью) говорит рассерженный Бертон. « Мы истребляем три поколения детских воспоминаний. Мы сжигаем DVD старого кино. Каждый, кто любит его, может наблюдать это».

Даль непосредственно (умер в 1990), не любил старое кино. Были изменения в его сценарии, которые он не одобрял, но главным образом, говорит его вдова, Ликки Даль, «была размолвка по кастингу. Роальд отчаянно хотел чтобы Вонку играл английский комик по имени Спайк Миллигэн. Вы не можете быть достаточно старыми, чтобы знать, кем был Спайк Миллигэн, но он был удивительным, невероятным человеком. Однако вместо Миллигэна снимался Gene Wilder» - говорит Ликки — хотя Миллигэна прослушивали тоже. Автор простил это».

После смерти Даля, Ликки приняла наследие, и осуществила требовательный контроль над адаптацией фильма по его книгам. Когда Warner Bros. восемь или девять лет назад заговорили о создании новой версии фильма «Чарли», она отвергла их. «Я всегда немного волнуюсь по поводу римейков», говорит Ликки. «Я не была убеждена, что это правильно, - делать новый фильм».

Для непосвященного «Чарли» - история мальчика Чарли Бакетта и его любящей семьи, настолько бедной, что они едят только суп из капусты — который, наряду с четырьмя другими детьми, выигрывает тур по шоколадной фабрике, принадлежащей знаменитому, гению-затворнику Вилли Вонке. Внутри поразительный мир, с шоколадной рекой и таинственными маленькими людьми по имени Умпа Лумпа. Но это еще не значит, что его мир сладок. Четыре других ребенка – Август Глуп, Верука Соль, Виолетта и Майк Тиви, наказываются волнующе причудливыми способами за ненасытность, жадность, жевание резинки и одержимость телевидением. Чарли, тем временем, не красив или богат или умен, но просто благороден. «Цельность Чарли - то, что он не особенный», - говорит Бертон. «Он походит на большинство из нас, таких, кого никто не помнит со школьных лет».

Бертон - провидец в простом, старом определении слова: у него фактически есть видение. Его «Бетмены», «Эдвард руки-ножницы» и «Сонная Лощина»,— являются совершенно отличительными, не только, потому, что они часто - оды эксцентричным, очень чувствительным одиночкам, но потому что они так визуально богаты и поминутно предположены. Когда Бертон начинал работу над «Чарли», он хотел остаться столь же преданным книге Даля насколько это возможно, и он попросил новый сценарий от Джона Огаста, который только перед этим написал его «Большую Рыбу». «Я всегда был одержим Чарли», - говорит Огаст. «В третьем классе я написал письмо поклонника Далю, и я получил открытку от него. У меня все еще она сохранилась».

Депп встретил Лики Даль несколькими годами ранее, на обеде сбора средств, проведенном в загородном доме британского Премьер-министра Тони Блэра. (Депп был приглашен в последнюю минуту руководителем Warner Bros.. «Мы изрядно потрудились, чтобы сделать его проверку безопасности через два дня», - говорит Ликки. «Фактически, я не была уверена, что они впустят его. У него была плохая репутация, вы знаете»). Ликки был также заинтригована мыслью о кастинге Даниэля Дей-Льюиса или Кевина Спэки. Но у Деппа была длинная история с Бертоном и, теперь, после продолжительного времени, когда он считался популярным, но не кассовым актером, внезапно стал в ряд актеров, приносящих деньги, после «Пиратов Карибского моря». «Это был первый раз, когда я не должен был уговаривать студию за него», - говорит Бертон. «Это походило на то, как будто, он приземлился на планете впервые! Он делал гребаную большую работу в течение многих лет, но... безрезультатно. Я предполагаю, что все, что важно для них, это касса». Чтобы предложить Деппу роль, Бертон пригласил его на обед, не говоря ему почему. «Я думаю, что я позволил ему закончить половину предложения,» говорит Депп, смеясь, «и я воскликнул - Я там! Я даже не видел сценарий».

Независимо от того то, что каждый думает о фильме 1971 года , Gene Wilder играл продавца наркотиков с заботливой странностью и реальной теплотой. Депп, никогда не подражал, он должен был взять другой путь. Во-первых, он и Бертон хотели дать Вонке прошлое, и сделали его сыном дантиста, который расходится с отцом, поглощенный мечтой делать конфеты. За долгие годы, Вонка стал не только затворником, но и почти аутистом в его неспособности общаться с другими. «Он не похож на отца — он – беспорядок», - говорит Бертон. «Есть много людей, которые являются гениями в одной области, но полный ноль в других областях жизни».

Чтобы построить образ, Депп начал думать о виде людей, которые устраивают телевикторины и детские телевизионные программы. «Не как Капитан Кенгуру, но как этот парень на местной кабельной станции в Podunk, Айдахо», - говорит Депп. «Вонка защитил себя от внешнего мира, и телевидение будет хорошим другом ему». Депп также решил сделать Вонку изысканным человеком и микробофобом. Что касается его глаз, его безупречной бледной кожи, прекрасного мальчика-слуги, и немного женского аромата, были некоторые люди, задающиеся вопросом, нашел ли Депп вдохновение в Майкле Джексоне? «Это никогда не приходило в мою голову», - говорит он. «Я никогда не думал об этом, честно. Но это интересное восприятие людей».

Трейлеры для Чарли уже дали зрителям смысл, что Вонка Деппа может быть суждением, «любят это или ненавидят это». Это должно понравиться Деппу, актеру, который является любимым точно, потому что он - заклятый враг очевидного и ожидаемого. «Я не забываю помнить примечания по сценарию, которые гласят: «Мы должны найти связь между Чарли и Вили Вонкой», - говорит Бертон. «Нет, это - целый пункт. Вили Вонка не любит детей или родителей — или людей». Он смеется. «Это поездка от разъединения до связи».

Warner Bros. ставят приблизительно $150 миллионов на то, что поездка соединится с семьями. Нет сомнения, что у кино есть много, чтобы держать всех развлеченными — первые 30 минут одного только фильма столь же великолепны, остро забавны и похожи на все то, что уже снимал Бертон. Лики Даль взволнована фильмом и говорит, что ее покойный муж «обожал бы это». Она восхищена работой Деппа также, хотя она признает, что она весьма не понимает сексуальную привлекательность актера. «Женщины обожают его, не так ли?» говорит она. «Я, честно говоря, думаю, что он немного слишком симпатичен. Ужасно хороший, но он не Роберт Мичум».

В конце дети решат судьбу фильма. Если Фредди Хаймур, который играет Чарли, будет великолепен, то у них не будет никакой проблемы, продавая билеты. «Люди говорят - Вы любите шоколад? И я говорю, что -Это фантастика»! говорит 13-летний Хаймур, который также играл главную роль с Деппом в «Волшебной стране». «Но я думаю Джонни, еще более фантастичен, чем шоколад».

Джонни рассказывает о Вонке, Багз Банни и почему эти работы фантастические. В течение многих лет он казался кем угодно, кроме как кинозвездой, играя очень много оригинальных образов в очень многих оригинальных кинофильмах, так. что он фактически стал своим собственным жанром. Между 1989 и 1998, ни один фильм Джонни Деппа не получал "грязными" больше чем $55 миллионов внутри страны. Но два года назад, карибские пираты ограбили мир на $652 миллиона, и Депп внезапно стал самым горячим "новым" ведущим человеком Голливуда. Джонни говорит с Шоном Смитом Newsweek.

Когда Вы сделали первых Пиратов, Ваша работа взволновала руководителей студии. Это случилось снова, когда Warner Bros. сначала увидели Вас в образе Вили Вонки?

В начале сьемок мы не получали телефонные звонки от студии, которая сказала бы: «Мы волнуемся» И это волновало меня. Важно всякий раз пробовать что то новое. Так, что я отчасти рад, что они все таки разволновались.

Какова была самая трудная часть в составлении образа?

Самое сложное в начале работы, было стереть из памяти все, что я знал о фильме 1971года с Gene Wilder . И затем я понимаю: «Господи, я не могу стереть это! Таким образом, я должен буду сделать очень, очень, очень острый левый поворот!»

Вы и режиссер Тим Бертон сделали несколько совместных проектов. Вы предполагали, что он предложит Вам эту роль?

Я был ошеломлен. У Тима и меня были длительные отношения, и ему приходилось вести храбрые бои всякий раз, когда он предлагал на студии мою кандидатуру, и я не думал, что они когда-либо сами предложат мне проект такого размера. Я был в восторге, чувак. Я танцевал от радости, танцы Снуппи.

Но после успеха Пиратов, почему студия не хотела Вас для этого?

Это даже не приходило в мою голову. Я только не думаю в тех сроках, Вы знаете? Я столь привык к проживанию своим путем, я жил так - я, делаю то, что я делаю, и люди получают это, или нет. Все небольшие фильмы, которые я сделал, которые были восприняты Голливудом как эти неясные, фантастические вещи, я всегда, думаю, мог обратиться к большей аудитории. Я подразумеваю, касса - такая тайна для меня, что я не могу... Вы знаете... У меня есть достаточно – проблема, чтобы делать мой собственный концерт

Однако, это, должно быть, хорошее чувство, что ваша работа нравится очень многим людям.

Я никогда не испытывал ничего лучше — Вы встречаете 75-летнюю женщину, которая видела Пиратов и так или иначе имела отношение с образом, и затем пять минут спустя Вы встречаете 6-летнего, который говорит, «О, Вы - Капитан Джек!» Какой порыв. Какой подарок. Это - проблема с Вонкой, также — как, в некотором смысле, Багз Банни. Я нахожу это волшебным, что 3-летний может быть загипнотизирован Банни, но так же может и 40-летний или 80-летний. Это - большая проблема увидеть, можете ли Вы обратиться к этому огромному возрастному диапазону.

Несколько лет назад, когда Вы сначала стали известным на телешоу 21 Jump Street, Голливуд хотел превратить Вас в следующую звезду, симпатичного мальчика, и Вы восстали.

Я не был куклой. Тот показ помещал меня в карту, и я понял возможность, которую мне дали, но я не мог... Я не мог быть тем, чем они хотели, чтобы я был. Это было против каждой клеточки в моем теле. Это убивало меня. Я должен был сказать, «Трахните это. Я собираюсь выйти из этого, и если я терплю неудачу, я терплю неудачу».

Вы с Тимом были друзьями на протяжение многих лет. Я думаю, что вы оба могли бы закончить предложение, начатое другим…

О, да. Тим скажет, «И затем мы пошли, и было то, что, Вы знаете, безотносительно, так, что я мог сделать?» И я продолжаю, «Да, я знаю точно, что ты подразумеваешь.» [Смех]

Когда вы сотрудничаете, вы когда-либо думаете, "Это слишком фантастично, даже для нас"?

Определенно. Вещи становятся более фантастичными и более фантастичными, тогда один из нас говорит, «давай попробуем это!» И затем мы смотрим на друг друга и говорим, «я не знаю, чувак , может, не надо»

Ваши дети приезжали к Чарли?

Они сходили с ума. Они примеряли шляпу и очки и хотели играть с леденцовой тросточкой. Они очень понравился гигантский шоколадный водопад. Каждый день был как идти в компанию Волшебника из страны Оз.

Студия говорила с Вами о работе над «Чарли и Большой Стеклянный Лифт»?

Нет, но это должно быть сделано. Есть очень много забавного материала там, и я - конечно бы играл.

Английский текст: http://interview.johnnydepp-zone2.com/2005_0704Newsweek.html

[Жабка]

Slo, Дівчина Небо, Спасибо!

[Miracle]

slo Спасибо большое! Спасибо Дівчине Небо за перевод! (пошла читать...

[slo]

Gaba14,
Miracle,

всегда пожалуйста!

[Маша Климова]

хоть на форуме я уже месяца два,я никак не привыкну,что у нас такой интересный сайт!!! )))

[Айрина]

Маша Климова, ты никогда не привыкнешь. даже когда станешь частью этого.

slo, спасибо за пост!

[Маша Климова]

Маша Климова, ты никогда не привыкнешь. даже когда станешь частью этого.

slo, спасибо за пост!

Да,Вы правы! И мне нравится,что к этому невозможно привыкнуть! ))) Это радует и это приятно.

[slo]

Статья о Джонни в немецком журнале Germany's Joy

Несколько цитат:

Джонни сказал в интервью журналу, что он выбирает только те роли, которые приносят ему удовольствие.
"Человек, которого я представляю, должен быть так или иначе особенным. Я был полностью очарован Джоном Диллинджером во "Врагах общества", например. И Капитан Джек Воробей тоже был революционером. Грабитель банка, но в то же самое время национальный герой. Тогда банки ненавидели - как сегодня. Я вижу его как своего рода Робина Гуда."

В статье рассказывается, что Джонни вместе с Фарреллом и Лоу заменил погибшего Хита Леджера в фильме Терри Гиллиама.

"Так как я работал с Терри раньше, я - большой поклонник его. Когда Терри попросил, чтобы я помог, я немедленно был на месте."

Также Джонни сказал, что удача сопутствует ему в его карьере.

"Я успешный актер. Однако, я был очень удачлив. Например, режиссер Тим Бертон боролся за меня, когда Парамаунт не хотели давать мне ведущую роль в "Сонной Лощине".

"Когда я добился успеха, я был расценен как новый Джеймс Дин. Но самый большой комплимент, который я когда-либо получал, был сравнением с Марлоном Брaндо. Он - мой идол - и был моим лучшим другом."

На вопрос совершал ли Джонни когда нибудь сам преступление, Джонни ответил:

"В возрасте 12 лет я очень хотел играть на гитаре. В музыкальном магазине я обнаружил книгу, которая иллюстрировала, как учиться играть на инструменте. Я стащил ее в и уехал из магазина, без платежа. Это было моим единственным преступлением. Тогда я заперся в свою комнату и вышел из нее, только тогда, когда мне было 15 лет - как профессионал (смех).

У Джонни спросили, как его дети реагируют на то, что у папы постоянно меняется образ. На что Джонни ответил, что им наверняка не надоедает папа. Они воспринимают это как нечто вполне естественное. Однако же Джонни не хочет чтобы его дети становились актерами.