Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Aredel]

Анна, ок, беру.

[Анна]

Aredel,

[Aredel]

"Мои дети любят меня в роли Джека Воробья но предпочитают Спайдермена..."

(перевод статьи Гранта Роллинса из газеты The Sun, 27.11.2010)

Тяжеловато вести «нормальную» жизнь, если твой папа – мегастар и мультимиллионер Джонни Депп ))
Во-первых, Папу постоянно останавливают на улицах с просьбой дать автограф.
….

47-летний знаменитый актёр, владеющий домами на Голливудских холмах, юге Франции и на Багамах, говорит: «Несмотря на то, что у нас есть роскошная возможность жить в разных местах, мы по-прежнему живём очень просто.»
«У нас нет звёздной болезни, и мы хотим дать нашим детям настолько нормальную жизнь, насколько можем».

«За деньги можно купить личное пространство, охрану и независимость. Но я не балуюсь ненужным расточительством. Может, только куплю несколько дорогих бутылок хорошего вина. А, и ещё наш остров. Наш личный рай. Это место, где я могу потратить весь день на сидение на пляже, наблюдая, как играют мои дети и заходит солнце".

Остров Little Hall's Pond Cay был приобретён Джонни в 2004 году в порыве любви к месту, где снимались «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной Жемчужины» (2003). К несчастью для Джонни, четвёртая часть фильма снимается не рядом с его островом, а в других водах - на Гавайях. Фильм готовится к релизу в мае.

Как он говорит о роли Капитана Джека, «Я пытался раздвинуть границы персонажа как можно больше, и это каким-то образом сработало – публика очень полюбила его. Моим детям он тоже очень нравится, хотя Спайдермен им нравится больше» ))).

Некоторые комментаторы были удивлены тем фактом, что Джонни дал согласие на участие в очередном сиквеле «Пиратов..». Ожидалось, что третья, предыдущая часть, должна была стать последней. «Мне так безумно нравится играть Джека, что я готов пробовать, что мы ещё можем сделать с этим персонажем и какие приключения мы можем для него придумать». «Изначально я снимался в этом фильме для своих детей, но он понравился и публике, поэтому, я думаю, что очень расстрою людей, если не приму в этом участия. Думаю, я ненасытен».
Возможно, именно гонорар в 33 миллиона долларов заставил актёра поменять своё мнение.

Бунтарь в прошлом, который владел печально известным «Гадюшником», где в 1993 году умер актёр Ривер Феникс, он очень смягчился с тех пор, как стал отцом.
«У меня, конечно, нет возможности бродить в детьми в Диснейленде, но у нас во Франции есть красивый садик, где они могут играть, а я – просто жить».
«Я провожу время, ухаживая за садом и огородом, читая хорошую книгу и наслаждаясь бутылочкой вина в конце дня. Это не трудная жизнь».
Конечно, нет. Джонни уже дюжину лет живёт с 37-летней Ванессой Паради, а в новом динамичном боевике-мелодраме «Турист» по сюжету заводит роман с Анджелиной Джоли. В фильме он играет Френка Тупело, американского туриста в Италии, который попадает в переделку с участием гангстеров благодаря персонажу Анджелины Джоли.
Также недавно Джонни закончил съёмки в «Ромовом дневнике», который,очень кстати, снимается на Карибах. « Я не думал даже, что захочу взять на себя так много работы, но я получал предложения и не мог отказаться из-за многообразия фильмов и образов, которые можно было сыграть. Я должен выкладываться и дальше».

Он безмерно ценит Ванессу за спокойствие, которое она привнесла в его жизнь после той бурной молодости: «Это была война с самим собой. Мне не сразу удалось понять, чего я хотел, а потом я встретил женщину, которая помогла мне понять, что я терял».
«Дети, семья – это то, что оказывает на меня успокаивающее воздействие, это мой базис, это моё будущее. Ничто не делает меня счастливее, чем смотреть на Ванессу и детишек и понимать, что они – мой мир. Это счастье».

Он добавляет: «Когда я дома, во Франции, я обрываю связи с внешним миром. Мне не нужно отвечать на звонки – Ванесса подтвердит – они пресекаются. У нас прекрасная жизнь, и я ощущаю, что, когда провожу время во Франции, это успокаивает меня, заставляет забыть о беспокойстве о тех вещах, которые, в сущности, не важны».

О чём Джонни не беспокоится, так это о старении. Он говорит: «Я семимильными шагами приближаюсь к 50-летию. Кто-то недавно спросил меня, чувствую ли я себя зрелым, взрослым мужчиной. И я задумался о том, что значит быть таким человеком. Мне кажется, быть человеком значит сохранить в себе ребёнка. Я думаю, у многих из нас долгое детство и юность, затем мы совсем немного становимся этими зрелыми мужчинами, а потом – опять на долгое время – дедушками. По крайней мере, я надеюсь, что мне это уготовано».

Множество любимых персонажей Джонни, таких как Эдвард Руки-Ножницы, Вилли Вонка, Капитан Джек или Безумный Шляпник популярны именно по причине по-детски простых, искренних характеристик.
«Возможно, это заблуждение. Я, наверное,лучше промолчу. Я не знаю.»
«Что помогает оставаться детьми дольше – это смотреть, как ваши собственные дети исследуют мир в первый раз, как учатся новому и позволяют процветать фантазиям».

Годы успеха и феноменальный 770-милионный прорыв фильма «Алиса в стране Чудес» ничуть не сделали из Джонни самодовольного сноба.
«Если бы я постоянно тащился от собственной неповторимости, я бы уже давно вылетел из индустрии. Мне до сих пор сложновато принимать комплименты в адрес своих работ. Мне кажется, люди до сих пор таким образом издеваются надо мной, как делали когда-то это в школе.»

Спасибо, что прочитали

[Жабка]

Анна, Aredel, Большое Спасибо!!

[Вета]

Спасибо, что прочитали

Спасибо, что перевели

Вроде как ничего принципиально нового, но очень приятно было читать

[Елена Нельсон]

Aredel, большое спасибо за перевод!

[Анна]

Aredel, спасибище! Читать твои переводы - одно удовольствие.

Я удивилась, увидев эту статью в САН, обычно натыкаешься на очень едкие пассажи, а тут такой панегирик.

[Нина]

Aredel, Анна, громадное спасибо!!!! Прекрасные тексты.!

[Anne_Abberline]

«Это была война с самим собой. Мне не сразу удалось понять, чего я хотел, а потом я встретил женщину, которая помогла мне понять, что я терял».

Как я люблю когда он это говорит...)) так знакомо)))
Сразу так радостно за него становится
Aredel, спасибо за перевод

[Aredel]

Aredel, спасибище! Читать твои переводы - одно удовольствие.

Я удивилась, увидев эту статью в САН, обычно натыкаешься на очень едкие пассажи, а тут такой панегирик.

Да, я тоже. Пуст тема перетёрта до дыр, но зато особо и без ехидства.

Спасибо, девочки! Мне очень приятно, поверьте.

[жизель]

Анна, Aredel, спасибо!

[Ms.Sunshine]

Aredel, замечательный перевод

[evochka]

Тизер интервью к Vanity fair на их сайте "Переполненный разум Джонни Деппа" Разоговор с Патти Смит о работе с Джоли, Джеке Воробье, музыке и театре.

[Анна]

Если у кого-нибудь есть желание, переведите, пожалуста!

[Di luna]

Если у кого-нибудь есть желание, переведите, пожалуста!

Evochka, огромное спасибо!! Сил нет ждать до января !
Анна, я переведу )

[Анна]

Di luna, ура!

[Di luna]

Вот собственно перевод (хотя мне кажется, что уже все ресурсы так или иначе перевели это ):

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Джонни Депп рассказывает Патти Смит о работе с Анджелиной Джоли, о Джеке Воробье и о своих музыкальных амбициях

“Встретить её , познакомиться с ней было действительно приятным сюрпризом,”Джонни Депп рассказывает рок-легенде Патти Смит, которая пишет для Vanity Fair, о работе с Анджелиной Джоли над фильмом «Турист», выход которого намечен на ближайшее время. “Ты не знаешь, какая она может быть — есть ли у неё хоть какое-нибудь чувство юмора. Мне так приятно было узнать, что она абсолютно нормальная и у неё потрясающее черное, извращенное чувство юмора.”
Депп рассказывает Смит о том, что во время съемок он и его коллега по фильму столкнулись с трудностями из-за пристального внимания со стороны СМИ. “Бедняжка, постоянно преследуемая папарацци, она и ее муж, Бред… все их дети,” Депп говорит об Анджелине и ее знаменитой семье. “Бывают моменты, когда понимаешь насколько смешна такая жизнь, насколько это нелепо, когда ты каждое утро выходишь из дома и тебя начинают преследовать папарацци.”
Депп поведал о сложностях, возникших во время совместных съемок— нужно было быть осторожными, чтобы избежать нежелательных домыслов—что включало в себя “необходимость прятаться, иногда даже не было возможности поговорить друг с другом открыто, на людях, потому что кто-нибудь сделает фотографию и это будет неверно истолковано и приведет к очередному вранью.”
Депп сравнивает Анджелину с еще одной знаменитой женщиной. “Я имел честь, и удовольствие, и подарок познакомиться с Элизабет Тэйлор,”говорит он. “Знаешь, садишь с ней рядом, она за официанта, сидит и ругается, как матрос, но при этом она всегда уморительна. С Энджи так же, знаешь, та же манера.”
На съемочной площадке очередной части Пиратов Карибского моря, Смит расспрашивает Деппа о том, что это значит играть культовую роль Капитана Джека Воробья. “Однажды кто-то спросил [Хантера С. Томпсона], “Какой звук издает хлопающая ладонь, Хантер?,” и он ударил его. Для меня Капитан Джек что-то типа этого, возможность вскрыть эту стороны себя,”говорит Депп. “В каждом из нас есть маленький Багз Банни.”
“Они не могли выносить его. Они просто не могли его выносить,” рассказывает Депп о реакции Дисней на его провокационную интерпретацию Воробья. “Я думаю, что это был Майкл Эйснер, глава Дисней на тот момент, который, как говорят, заявил следующее: ‘Он рушит фильм.’ Но, тем не менее, Депп оставался невозмутим перед истерией студии. “Представители Диснея из высшего эшелона, вопрошали: Что с ним? Он что больной? Он пьян? А может он гей?… И я даже сказал одной даме с Диснея… ‘А вы разве не знали, что все мои герои геи?’ Это ее действительно заставило понервничать.”
Депп делится с Патти Смит, почему его роль математика в Туристе интересна ему: “Меня всегда завораживали люди, которых считают совершенно нормальными, потому что мне они кажутся наиболее странными.” По поводу большого количества эксцентричных ролей в его карьере, он говорит, “Они все всё еще там, что в какой-то степени не самая здоровая вещь на земле…. Я всегда рассматриваю это, как комод внутри себя— в одном ящике Эд Вуд, Шляпник в другом, Эдвард Руки-ножницы в третьем…. Они все еще на поверхности.”
В другом месте, Депп рассказывает Смит об их общем пристрастии к Monkees’ 60s pop hit “Daydream Believer”; о музыкальной карьере, которая у него была: “Игра в кино было странным отклонением от того точно намеченного пути, который я планировал в 20 лет, потому что у меня не было ни желания, ни интереса в этом во всем. Я был музыкантом, гитаристом, и это то, что я хотел делать; о том, что родился в неподходящее для него время: “Я действительно верю, что, если ты родился в 60-х , то в какой-то степени тебя обокрали—ты понимаешь, что я имею в виду? Мне всегда казалось, что я должен был родиться в другой эпохе, в другое время”; и чем он до сих пор любит заканчивать: “[Марлон Брандо сказал,] Почему ты просто не возьмешь год и не пойдешь и не изучишь Шекспира, или не изучишь Гамлета. Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар…. Итак, то, что он пытался сказать мне это – сыграй эту чертову роль. Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. Сыграй ее. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

[~Madame~]

Di luna, а можно Ваш перевод разместить у себя в блоге? конечно с прямой ссылкой сюда
тока можете дать ссылку на топик, а то я на работе сижу через сайт, который открывает заблокированные сайты на работе, но при этом искажает ссылки

[Di luna]

Di luna, а можно Ваш перевод разместить у себя в блоге? конечно с прямой ссылкой сюда
тока можете дать ссылку на топик, а то я на работе сижу через сайт, который открывает заблокированные сайты на работе, но при этом искажает ссылки

можно, конечно)) Вот только про ссылку не поняла, кто кому ее дать должен? я в этом не очень, просто))

[~Madame~]

Di luna, спасибо! а ссылку мне на тред этот или можно на пост)

[Анна]

~Madame~,

Код

http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?s=&showtopic=30&view=findpost&p=297769

[~Madame~]

Анна, пасиб!

[evochka]

Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар….Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

Вот это самый интересный, сильный и важный для меня фрагмент из статьи. Di luna, спасибо, перевод чудесный

[Нина]

Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар….Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

Вот это самый интересный, сильный и важный для меня фрагмент из статьи. Di luna, спасибо, перевод чудесный

ППКС evochka!
Di luna спасибо!!!

[Настюша]

Di luna, спасибо за перевод!)

[Елена Нельсон]

Di luna, большое спасибо тебе за перевод!
Было приятно читать!

[Жабка]

evochka, Di luna, Большое СПАСИБО!

[Саша]

Di luna, спасибо большое за перевод

[Di luna]

Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар….Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

Вот это самый интересный, сильный и важный для меня фрагмент из статьи. Di luna, спасибо, перевод чудесный

Абсолютно солидарна. Правда, меня это несколько удивило, потому что они с Гамлетом мягко говоря в разных возрастных категориях)) Хотя было бы желание... Мне бы еще очень хотелось, чтобы он задумался и над Макбетом тоже...
P.S. всем, пожалуйста ))

[Саша]

Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар….Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

Вот это самый интересный, сильный и важный для меня фрагмент из статьи. Di luna, спасибо, перевод чудесный

Абсолютно солидарна. Правда, меня это несколько удивило, потому что они с Гамлетом мягко говоря в разных возрастных категориях)) Хотя было бы желание... Мне бы еще очень хотелось, чтобы он задумался и над Макбетом тоже...

Девочки, этого никогда не будет. Кому сейчас нужен Гамлет? Вон РД лежит уже год - когда появится, так мы и не знаем точно Шекспир кассу не сделает. Всем подавай Воробьев и Туристов. И Джонни это тоже прекрасно понимает. Так он говорит о своих мечтах. но не более того. Обидно.