Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[Дуняша]

JanaJo
Прочла, наверное, лишь одну десятую из всех твоих шикарных переводов, с жадностью перечитала старое! Нет, его письма можно читать бесконечно! Спасибо тебе огромное!!!

[ЭдВуд]

Нравится мне история любви - и взаимоотношений вообще - у Рочестераи его жены. Всего здесь намешано - и романтики, и дерзости, и приключений во вкусе того времени.
Забавно, что Рочестер оказался в роли соискателя руки богатой невесты. Очень это по-английски; сразу вспомнились романы Остин, где все стремятся заполучить богатое приданое.

[Иришка]

Эльза

[JanaJo]

"Несмотря на несомненную близость небытия, слова Лорда Рочестера не были - словами неверного мужа, совершившего множество ошибок, а скорее - пылкого любовника, он одарил свою жену такой нежностью и -трогательной преданной дружбой, которая сгладила все неприятные воспоминания и - привела ее к тому, что она приняла его со страстью и полной отдачей .... Он всегда очень любил своих детей. Теперь он часто просил привести их и , однажды сказал мне в их присутствии : "Посмотрите, как щедро Господь одарил меня этим благословением, а я - вел себя как неблагодарная скотина...." В другой раз он обратился к сэру Парсону с просьбой позаботиться о том , чтобы его сын Чарльз не превратился в повесу, подобно ему. Жить Милорду оставалось к тому времени около недели...- писал Гилберт Бурнет ."

[Энни]

Как интересно... Милорд открывается с совсем другой стороны.

[JanaJo]

Портрет дебютанта ( 1666-67) работы Sir Peter Lely .


Cын Милорда Чарльз Уилмот (1678) .


Дочери - Elizabeth и Mallet - прародительница принцессы Дианы .

[JanaJo]

Ну, и сам Милорд еще раз - в более зрелом возрасте ( 1675 ).

[Lidaria]

JanaJo
Столько фотографий - здорово! Спасибо!
Дети очень похожи на него.

[Julie]

JanaJo
Спасибо за фотографии!
Lidaria , а дети и впрямь похожи. ППКС,

[t_happy]

JanaJo
класс! какие фоты! ты молодец!!!

[Lidaria]

Julie

[ЭдВуд]

Мне он больше нравится в более зрелом возрасте... В юном он какой-то очень... пухленький и белолицый.
Сын у него такая куколка... И девочки симпатичные, и действительно - похожи. Глаза...

[JanaJo]

Письмо к жене, к сожалению, без даты....

"Моя совершенно заброшенная жена, я считаю, что - врядли вы будете довольны прежде, чем станете наконец моей уважаемой вдовой, и, чтобы не сказать ничего более обычной правды - я честно стараюсь исполнить наконец этот последний свой долг перед вами , и - только самая нетерпеливая останется недовольна моими стараниями. Какой же злой ангел, нарушающий ваше спокойствие, приносит Lady Warre один раз в год к вам в гости, чтобы потом - оставить вас заколдованной - на одиннадцать месяцев? Я благодарю своего бога за то, что получаю от него достаточно мучений , которые не менее болезненны, чем невыносимая пытка - быть созерцателем вашего страдания. Предложите же мне хоть что - нибудь благоразумное, что я мог бы сделать на земле, чтобы принести вам покой. Все же это - поведение сумасшедшей - лежать и рыдать от боли, но - не говорить, где болит....Уже три года я выслушиваю ваши постоянные жалобы, но до сих пор это не было в моей власти - выяснить хотя бы одну обоснованную причину всему этому. Я не смогу выдержать это испытание еще три года, но моим спокойствием я буду обязан одному преданному другу, а не вам. Придет время, и вы - станете умнее, но я боюсь - не намного счастливее.
Единственное, чего вы не назвали мне в своем письме - это день, когда я снова смогу увидеть вас : и эта неуверенность меня очень беспокоит. Если это ваше странное поведение направлено на то, чтобы проверить мое терпение или - послушание, то - будьте уверены, что я никогда не подведу вас и - выполню свой долг по отношению к вам , как подобает. Я не думаю, что вы решили остаться в Bath, переполненном публикой, и - один бог знает, когда вы найдете свое сердце и - сообщите мне наконец, что меня ожидает. Времени до открытия Парламента осталось совсем немного, поэтому- умоляю вас - дать мне свои указания, что мне делать, даже если для этого мне придется забыть о моих детях в надежде - увидеть наконец вас, или я все равно попробую это сделать, чтобы хотя бы напомнить вам о том , что есть еще на свете такое существо, как - ваш верный, покорный слуга....."

[eLiza]

JanaJo
Спасибо... Грустно, грустно все это. Не дай Бог такого никому. Хочу почитать его биографию в подробности. Надо поискать книги на российском рынке.

[Lidaria]

JanaJo


Спасибо!
Так трогательно и грустно...
eLiza
Я спрашивала в Москве в крупных книжных магазинах, так мне говорят, что у них ничего нет на эту тему... так обидно...

[Julie]

JanaJo
Как .... печально
Спасибо за твои переводы

[JanaJo]

Как мы уже знаем, в Вудстоке Милорд не принимал никого из своей семьи. Но - однажды он сделал исключение. Mr. Hearne писал в своем дневнике :
" Герцог Монмут присутствовал на скачках в Port-Meadow , а потом - посетил Лорда Рочестера в Вудстоке. Герцог, Милорд и его сын Чарльз - за руку с Герцогом - гуляли по парку. Герцог признался, что не видел еще ребенка, прелестнее Чарльза и - подарил ему маленькую лошадку. " В Вудстоке ежегодно в сентябре также устраивались скачки с Большим призом, который Рочестер выиграл в 1679 году.К этому же времени относится и одно из немногих сохранившихся писем Леди Рочестер - к Милорду.
" Я не могу льстить себе мыслью - ожидать этого от вас, поэтому позволю себе выразить мое желание - видеть вас завтра в Корнбури к обеду.
Ваша верная, послушная жена Э. Рочестер.
Если вы желаете, чтобы я приехала к вам в Вудсток, ведь я нахожусь так близко от вас - в Корнбури - я буду не менее рада."

Да и в Адербури тоже не всегда было скучно. Там регулярно устраивались праздненства по случаю крестин детей Милорда. В январе 1671 - это были крестины Чарльза, "самого красивого ребенка Англии" - если верить Hearne. Об этом событии мы знаем из письма Henry Savile , в котором он извиняется за свое отсутствие на торжестве.
"Милорды Buckhurst и Sedley приносят вам мои жалостливые извинения за то, что я не могу присутствовать на крестинах Милорда Чарльза Уилмота и пропущу эту церемонию. Но , учитывая то, что ваша Светлость довольно часто посещает покои вашей супруги , я надеюсь, что вы обеспечите нас ежегодно подобными праздниками и - на следующем я буду присутствовать непременно."
Рочестер любил своих детей любовью человека, видевшего только в них - свое бессмертие. В своих письмах он все время просит жену "передать мои поклоны Нэн ( Anne) и милорду Уилмоту (Charles)." Или - " я остаюсь преданнейшим слугой Betty ( Elizabeth ) и Mallet- моим милым дочерям. Что бы со мной не случилось, я не перестану молить Бога, чтобы он благословил вас - и детей." До нас дошли только два письма, написанных Милордом своему сыну - Чарльзу. Вот - одно из них.
" Чарльз, я очень рад, что ты мне пишешь, правда, довольно редко и надеюсь, что ты ведешь себя настолько хорошо, что я могу с гордостью признаться, как я люблю тебя. Слушайся свою бабушку и - всех тех, кто наставляет тебя на путь истинный и пытается сделать из тебя достойного человека. Я надеюсь, Чарльз, что ты обрадуешься, узнав о том, что этот господин, которого я посылаю, будет одним из твоих учителей. Будь же старательным и послушным, ведь ты уже большой мальчик и понимаешь, что самое главное в жизни - служить Господу, хорошо учиться и - слушаться советов учителей твоих. То, как ты проведешь сейчас свое время, будет решать в будущем - станешь ли ты счастливым человеком. Но мое мнение о тебе настолько высоко, что я просто уверен - ты меня не разочаруешь. Любимое дитя, я непрестанно молюсь за тебя, оставайся же таким, какой ты есть и - я постараюсь быть тебе хорошим отцом. Рочестер."

[Umpa-Lumpa]

Милорд в зрелом возрасте.... мммм....

Яна, СпаСибО!

[JanaJo]

Umpa-Lumpa .....А ведь " в зрелом возрасте" - вы только подумайте - ему всего 28 лет !!!! Парнишка - то еще - совсем молоденький...

[Lidaria]

JanaJo

[ЭдВуд]

JanaJo
Не устаю восхищаться твоей работой. Вот ведь на самом деле любовь что с людьми делает - и за переводы сажает!
Милорд хорош - сына учит, а сам? Ведь и его тоже в детстве учили всему этому - самое главное в жизни - служить Господу, хорошо учиться и - слушаться советов учителей твоих. То, как ты проведешь сейчас свое время, будет решать в будущем - станешь ли ты счастливым человеком. А каким он сам вырос?..
Грустно все это. Человек видит, что его жизнь загублена по большому счету - если бы он в это время не умер, он бы позже тоже умер... он из тех людей, что долго не живут. Вся надежда была на детей.

[JanaJo]

ЭдВуд Да, любовь - великая сила! Но , знаешь, ведь Джон Уилмот совсем неоднозначным человеком был. Он вырос как раз очень порядочным, мужественным, ранимым, тонко и - обостренно чувствующим . Вот что сказал о нем наш JOHNNY:
"История помнит Джона Уилмота как хулигана, дебошира и порнографа, и он был таким, но он также был блестящим поэтом, кто был бескомпромиссен в его поисках правды - он был неспособен лгать. Уилмот был живым человеком, многосторонним, сложным, он был любящий отец и запутавшийся, измученный муж. Он не мог быть толерантным ко лжи. И я салютую этому!"
Лучше - ничего " в оправдание" Милорда не скажешь...

"Я всю свою жизнь тайно почитаю порядочных людей. В оправдание моим сатирам я хочу сказать, что в наше время живут люди, которые не понимают иных воззваний к их совести и - призвать к порядку которых можно лишь таким образом ." Рочестер.

"Можно искать много предположений - что привело его - героя морских сражений, человека, смотрящего на блестящий двор Чарльза 2 холодным и трезвым взглядом, познавшего настоящую любовь - с ее смесью поэзии, фантазии, юмора и страха, написавшего одно из совершеннейших любовных произведений ( " В ее объятьях Вечность - всего лишь зимний день ") - к такому печальному пути ? Унаследованная от отца бесшабашность, мода того времени, дурной пример друзей, ясное видение характеров других - и - своего собственного, что и сделало его замечательным сатириком - все это приводило его в отчаяние. Мы видим человека с израненной совестью и измученной душой, но - никак не - сумасшедшего дебошира."

[ЭдВуд]

[JanaJo]

Рочестер в Woodstock Park - жене в Аддербури 1677.
"Дорогая жена,
Я отослал вашего гонца к вечеру, чтобы избавить вас от беспокойства раннего посещения и надеюсь, что вы не собираетесь мне снова прислать какую нибудь новость. Герцог Бэкингемский приехал сегодня вечером и останется дня на два, я должен одолжить ему свою карету , поэтому прошу - пришлите мне ее, будьте любезны. Состояние моего здоровья изменилось, я надеюсь, к лучшему, боли уже почти прошли, но мой ревматизм развивается в настоящую подагру, то, что я писаю кровью - это ничего, и то, что я - почти ничего не вижу - это тоже не страшно, доктор Весерли советует мне есть мясо и - принимать лекарства.
Благослови вас Господь. Рочестер."


Рочестер в Аддербури - Henry Savile в Лондон 1678.
Дорогой Savile,
если бы мне стало несколько лучше, как недавно, и - если мое состояние позволит - я напишу для вас романтическую пьесу и - заставлю солнце озолотить своими рассеянными лучами крыши Leather Lane. Сперва в этой пьесе появятся позорные колдуны Бартен и Гинман, влекущие своих заключенных на ртутных цепях к страшному Лекарственному Озеру, потом - выступите вы, мой друг, и - разобьете ужасную тишину тем, что будете говорить самые благородные и страстные вещи, которые довелось произносить героическому любовнику, на что Mrs. Робертс* будет отвечать самым милейшим и нежнейшим образом, чтобы быть прерванной ревнивым Фэншоу. Таким образом я буду продолжать эту печальнейшую историю до тех пор, пока читатель не утонет в слезах и - эта пьеса стала бы прекраснейшим воспоминанием о всех моих сифилитичных друзьях, приятелях и подругах.
Все таки - как удивительно, что я - этот парень, стоящий одной ногой в могиле - не перестает играть шута и позера, но - это меня устраивает и - обнадеживает, несмотря на обострение моих болячек, которое стоило мне возможности ползать вокруг, чем я еще совсем недавно гордился. Теперь же я очень опасаюсь, что пропаду окончательно, что давным - давно было нам предсказано в старой балладе : " Он, живший немудро и нетрезво, опал вместе с листвой в корзину октября"... До этого , вероятно, еще отпущено немного времени - смехотворному существованию вашего покорного слуги
Рочестера."
*Джейн Робертс - актриса, любовница многих, включая Рочестера , Savile и короля, проходившая "лечение" на Leather Lane и умершая в 1679 году.

[Lidaria]

JanaJo
Спасибо!

[Дуняша]

JanaJo
Спасибо тебе огромное!!!

[JanaJo]

Lidaria А ведь ты знаешь, его современник и приятель Этеридж так однажды и сказал : " Он напоминал вам еще не падшего ангела"...(с).... Дуняша А ты просто поплачь.... Я так и делаю.....и как то легче потом.....

[Lidaria]

JanaJo

[Дуняша]

JanaJo

[Eve]