Враги общества (Public Enemies), Для тех, кто еще не видел фильм Опции

[JULI@]

ЛьДинка, спасибо, дорогая

[Kate94]

Саша, Кадр просто потрясный! Прям человек-паук какой-то.

ЛьДинка, Спасибо огромное! Какой он шикарный!

[Саша]

полная покадровка всего трейлера (разрешение: 1920x800).

Ооо! ЛьДинка, огромнейшее Спасибо!!! Просто клад

[Алька]

ЛьДинка,Получила колоссальное удовольствие от просмотра.Спасибо. Момент, когда Диллинджер подаёт пальто меня просто заворожил. Он смотрит на свою даму не отрываясь, гипнотизируя. Я сама чуть в это пальто не прыгнула...

[Киви]

ЛьДинка, спасибо огромнейшее за постер и покадровку, это просто -

[Иришка]

Сделала скриншот со страницы официального сайта ( http://www.publicenemies.net/ ).

Красотища! ЛьДинка, они твоими обоями вдохновлялись, не иначе. Действительно, очень похоже по стилю.

Не удержалась...
Такой кадр!
Просто - акробатический прыжок в исполнении Джонни в образе Диллинджера.
Какая съемка (хвала оператору) - кажется, что он летит с неимоверной высоты!

О, да! *Хотела бы я в 45 лет так скакать через барьеры... *

[ЛьДинка]

Не за что, девушки!

ЛьДинка, они твоими обоями вдохновлялись, не иначе. Действительно, очень похоже по стилю.

[Konfeta]

Девочки, я нашла "Манхэттенскую мелодраму"!
Тот самый фильм, который Джон Диллинджер смотрел в кинотератре Байограф за 93 минуты до своей смерти.


Кратко о сюжете:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Двое пареньков - Джим Уэйд и Эдвард Галлагер (по кличке Блэки) - теряют своих родителей на загоревшемся корабле, а сами спасаются. Мальчики растут разными, - Блэки интересуется азартными играми, в то время как Джим изучает закон и становится адвокатом. В 1920-х Блэки держит игорный клуб, Джим становится окружным прокурором.
У Блэки была любимая девушка Элеонора, ей не нравился образ жизни Блэки и она пыталась отучить его от азартных игр, жениться на ней и вести спокойную тихую семейную жизнь. Блэки не захотел терять свою свободу и изменяться, и тогда Элеонора уходит к Джиму, которого она повстречала на днях, и который произвёл на неё впечатление надежного мужчины, с которым она хотела бы связать свою жизнь. Джим с Элеонорой женятся, Блэки желает им удачи и всяческого счастья. Далее происходит убийство Мэнни Арнольда и подозрения ложатся на Блэки. Но в конце концов Джим убеждается в том, что Блэки не виновен.
Через некоторое время Джим претендует на пост губернатора Нью-Йорка, но появляется человек - Ричард Сноу, который начинает давить на Джима, говоря, что он связан с убийцами. На скачках Блэки встречает Элеонору и она рассказывает ему обо всей этой истории и Блэки говорит, что позаботится об этом.
В мужском туалете он убивает Ричарда Сноу, но Блэки сдает в полицию попрошайка видевший его.
В ходе своей губернаторской кампании Джим обязан осудить Блэки за убийство. Блэки же гордится честностью Джима и тем, что он всё-таки выиграл выборы.
Элеонора просит Джима помиловать Блэки, но он отказывается, тогда она говорит, что Блэки пошёл на это ради Джима и его губернаторского поста. Джим не изменяет своего решения. Элеонора уходит он него.
Позже, Джим изменяет свое решение и отправляется в тюрьму к Блэки и говорит, что постарается ему помочь и отменить смертный приговор. Но Блэки говорит, что лучше уж он будет казнён на электрическом стуле, чем всю жизнь просидит в тюрьме. Так тому и быть.
После смерти Блэки, Джим подает в отставку со своего поста губернатора, выходя из зала он встречает Элеонору и говорит, что хотел бы начать свою жизнь сначала... с ней.

Что касается моего личного мнения... хм.. могу сказать, что кинематограф Ооочень сильно изменился. Не привыкли мы к такому кино. Картинные позы, пафосные фразы, но вместе с тем, я подумала, что только это может перенести нас в ту эпоху тридцатых годов - эпоху настоящих джентельменов и изысканных дам. И весь этот стиль - шляпы, длинные пальто, дамы в шикарных платьях, скачки, азартные игры, яхты... ну и конечно, Кларк Гейбл
Любопытно, также, что фильм получил Оскар в 1935 году за лучший сюжет.

Посмотреть трейлер можно здесь:
Капсы:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Смотря этот фильм не покидало какое-то странное ощущение... Осознавать, что вот этот самый фильм смотрел человек-легенда Джон Диллинджер, и это были его последние часы...

[Иришка]

Konfeta,
какой красивый фильм! От капсов просто дух захватывает.

[Claire]

Konfeta, поздравляю с находкой!!! И спасибо, что поделилась своими впечатлениями!
Читая пересказ сюжета, мне делается не по себе от осознания, что это было последнее, что человек видел в жизни. Эмоции, вызванные просмотром фильма, так же стали последними…

какой красивый фильм! От капсов просто дух захватывает.

Точно!

[Mari]

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/400599/trailer/31330/
Трейлер на русском. Я пока не решилась посмотреть это
ЛьДинка, спасибо за фото
Konfeta, спасибо за фильм, за капсы, это очень интересная информация, важная.

[Иришка]

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/400599/trailer/31330/
Трейлер на русском. Я пока не решилась посмотреть это

Напрасно! Перевод - хочется рвать и метать, отвратительно (типа "...хорошая одежда, быстрые машины и... ты. Большего знать и не требуется"). А ведь диалоги очень хороши.

Единственная отрада - в финале произнесли "Враги общества", а не "Грабитель банков" или, прости Господи, "Джонни Дэ". Остается надеяться, что перевод ролика не любительский, и в прокат фильм выйдет все-таки под нормальным, "родным" названием.

И большое спасибо за ссылку на трейлер!

[Konfeta]

Mari, О, спасибо огромное!

Перевод и вправду топорный... и я думаю любительский, во-первых-это не полный дубляж, во-вторых - кто вообще такой Пётр Гланц?

Единственная отрада - в финале произнесли "Враги общества", а не "Грабитель банков" или, прости Господи, "Джонни Дэ".

Ага, так приятно, так приятно
А может как раз и тормозят полностью дублированный трейлер, потому что решают вопрос с названием? Пожалуйста, пусть будет так!

[Саша]

Mari, Konfeta, спасибо за информацию!!!

Тот самый фильм, который Джон Диллинджер смотрел в кинотератре Байограф за 93 минуты до своей смерти.
... Осознавать, что вот этот самый фильм смотрел человек-легенда Джон Диллинджер, и это были его последние часы...

Ой, Konfeta, напомнила что нас ждет в концовке - сердце кровью обливается уже сейчас

Единственная отрада - в финале произнесли "Враги общества", а не "Грабитель банков" или, прости Господи, "Джонни Дэ".

А может как раз и тормозят полностью дублированный трейлер, потому что решают вопрос с названием? Пожалуйста, пусть будет так!

Точно. Попрыгают с одного названия на другое, голову нам совсем закружат, нервы окончательно расшатают, да и вернутся к оригинальному названию фильма А не дублируют - может полностью еще не определились с озвучкой, чьи там голоса мы будем слышать, решают, видимо очень тщательно

[Claire]

Mari, спасибо за трейлер!

Перевод , конечно, просто ужасный. Надеюсь, это действительно «самодельный». С этими голосами и тем текстом, который они произносят, пропала вся сила и все обаяние показанных сцен.

[Mari]

Напрасно!

Ага, так приятно, так приятно
А может как раз и тормозят полностью дублированный трейлер, потому что решают вопрос с названием? Пожалуйста, пусть будет так!

Да, пусть бы название оригинальное было. Я не стала смотреть, думала вдруг там уже фильм Джонни Д называют, а оказалось нет, может теперь посмотрю

[Konfeta]

А знаете что интересно? Попался мне на глаза сценарий Врагов, и действительно, Диллинджера там все назвают не иначе, как Джонни.
Джоном его называют только в ФБР.
Хотя конечно, это не объясняет столь маразматическое название...

[Саша]

А знаете что интересно? Попался мне на глаза сценарий Врагов...

Konfeta, дорогая, не жадничай - дай глянуть нам то!!!

...и действительно, Диллинджера там все назвают не иначе, как Джонни. Джоном его называют только в ФБР.
Хотя конечно, это не объясняет столь маразматическое название...

Да и в трейлере: Джонни, Джонни сплошь...- я вообще-то не против в фильме путь фигурирует "Джонни" - даже привычно как -то), но название -
Konfeta, отлично отозвалась о нем...не иначе как неадекват- пофигист какой-то все выдумывает...

[Claire]

Хотя конечно, это не объясняет столь маразматическое название...

Да и в трейлере: Джонни, Джонни сплошь...- я вообще-то не против в фильме путь фигурирует "Джонни" - даже привычно как -то), но название -
Konfeta, отлично отозвалась о нем...не иначе как неадекват- пофигист какой-то все выдумывает...

Это точно.

Одно дела называть человека (киноперсонажа), а другое дело фильм, используя принцип «шампунь и кондиционер: два в одном».
Без всякого уважения и к актеру, и к реальному прототипу его героя.

[Serebro]

Слушайте, коллеги, ну и название наши, так называемые, "бьювколенку-дистрибьюторы" выдумали, я в ауте.
Что ж такое творится-то, а? То "Либертина переводили-переводили, доперепереводили, ..., то со "Свини Тоддом" мудрили... Одно страдание для болельщика, тьфу ты, поклонника. Э-эх!
В моём личном списке фильм "Pablic Enemies" переводится только как "Враги общества" и только так. Как я в кино-то пойду? Буду требовать билет на "Врагов общества", а на меня смотреть будут как на инопланетянина, что-ли? Где искать справедливости .

[slo]

ответ один - не можешь изменить ситуацию, измени свое отношение к ней

[Claire]

ответ один - не можешь изменить ситуацию, измени свое отношение к ней

Это наш единственный выход!

[Mari]

Одно дела называть человека (киноперсонажа), а другое дело фильм, используя принцип «шампунь и кондиционер: два в одном».
Без всякого уважения и к актеру, и к реальному прототипу его героя.

Согласна.
Ох уж это присловутое название!

то со "Свини Тоддом" мудрили...

А что там за история с Суини? Как они хотели его назвать?

[Konfeta]

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Сценарий можно скачать здесь, НО помните, что это один сплошной спойлер!

Лично я специально не дочитала до конца, потому что хочу увидеть развязку в первый раз, незамыленным глазом. Сценарий ОЧЕНЬ интересный, диалоги там просто потрясающие! Диллинджер произносит столько колких фраз, шуток, он настолько умён, хитер и самоуверен, но в то же время очарователен, нежен и заботлив с Билли, что просто не оставляет ни единого шанса не влюбиться в него! Любовная линия с Билли начинается очень интересно, и перетекает в настолько сильные и трогательные отношения, что даже не видя фильм, уже впечатляет.
А увидя всё это в исполнении Джонни...

[Саша]

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Сценарий можно скачать здесь, НО помните, что это один сплошной спойлер!

Konfeta, спасибо за ссылку, но у меня вечная проблема с файлами расширения rar, потому я не в курсе "спойлеров" которые там имеются к сожалению а может и к счастью Хотя, настолько много уже информации об этом фильме и, потом, фильм основан на реальных событиях (о Диллинджере много всего...), что не так уж страшно узнать что-то еще дополнительно...главное концовка всем известна
Вот прочла, что ты пишешь и упала (в очередной раз)-

Сценарий ОЧЕНЬ интересный, диалоги там просто потрясающие! Диллинджер произносит столько колких фраз, шуток, он настолько умён, хитер и самоуверен, но в то же время очарователен, нежен и заботлив с Билли, что просто не оставляет ни единого шанса не влюбиться в него! Любовная линия с Билли начинается очень интересно, и перетекает в настолько сильные и трогательные отношения, что даже не видя фильм, уже впечатляет.
А увидя всё это в исполнении Джонни...

Да Главное, чтобы перевод соответствовал оригинальному тексту...
Спасибо!

[JULI@]

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Konfeta, спасибо за ссылочку . Но думаю, что пока читать не буду

[Иришка]

Цитата(Robintone @ 20.03.2009 - 14:49) *
ответ один - не можешь изменить ситуацию, измени свое отношение к ней
Это наш единственный выход!

Это вовсе не единственный ответ. Мы вполне можем изменить ситуацию, было бы желание.

[Саша]

Цитата(Robintone @ 20.03.2009 - 14:49) *
ответ один - не можешь изменить ситуацию, измени свое отношение к ней
Это наш единственный выход!

Это вовсе не единственный ответ. Мы вполне можем изменить ситуацию, было бы желание.

Иришка как?! Я, лично, рада была бы все оставить как положено/ как и должно быть!!!
Все возмущены! Кричат и "бьют во все колокола"! Толку- то с этого! И что можем мы в этой ситуации, в наших силах разве что-то изменить

[Иришка]

Саша,
в наших силах попытаться. В случае с "Суини Тоддом" мы написали письмо, которое сыграло определенную роль при выборе прокатчиками названия и схемы дубляжа.

*Оффтоп: Кстати, "Суини" очень повезло, как выясняется. Я тут недавно решила посмотреть "Дьявол носит Прада", и с первых же кадров подлетела в кресле на три метра от неожиданности - таким жутким голоском вдруг запищала с экрана Мерил Стрип. Мои уши меня не обманули - оказывается, Стрип озвучила Э.Хромченко, главный редактор русской версии какого-то зарубежного журнала о моде. У меня по поводу этого вообще не было и нет слов. Это еще хуже, чем Киркоров и "Чикаго". Киркоров хоть "тоже певец", по крайней мере... Дублирование актеров - это искусство, оно требует высочайшего мастерства и высокой актерской квалификации. У нас всегда были прекрасные традиции дублирования, вплоть до того, что к каждой зарубежной звезде по возможности "прикреплялся" один актер, чтобы у публики создавался единый образ... Пригласить озвучивать (и не кого-нибудь, а Мерил Стрип) абсолютную дилетантку в этой области - это оскорбление и актрисы, и зрителей. До этого всегда наблюдала Хромченко по телевидению не без удовольствия, а после этого видеть ее не могу.
Так что "Суини" действительно повезло. Мы боялись, что Джонни вновь Киркорова позовут озвучивать, а это, оказывается, была не самая страшная угроза... Джонни и Хелена могли петь голосами руководителей российских представительств салона "Видал Сассун" и сети Макдональдс. *

Весь этот оффтоп был к тому, что пределов маразма, до которых могут дойти наши прокатчики, представить обычному человеку невозможно. И подобные "ляпсусы" начинают быть характерными не только для отдельных фильмов, но и для всего нашего проката в целом. Тем важнее с такими тенденциями бороться. В случае с "Джонни Д." писем уже было написано предостаточно - хотя это не означает, что не стоит написать еще несколько обращений, включая головной офис Universal за рубежом. Можно объявить индивидуальный зрительский бойкот продукции компании UPI на нашем рынке. Если кто-то обладает даром аргументации, можно больше высказываться по данной теме на различных кинофорумах - киносообщество у нас, слава богу, активное. Да разные методы борьбы здесь могут быть. Главное - не менять своего отношения к ситуации. Если ситуация не нравится (и не только тебе), значит, надо пытаться ее изменить.

Меня в этой ситуации больше всего убило даже не название, а выступления "представителя UPI" на блоге, тот дешевый апломб, человеческая ограниченность и убогие цели, которые были этим человеком продемонстрированы. От всей души надеюсь, что этот блоггер - Интернет-фикция, и UPI все-таки обладает более квалифицированными кадрами.

Пока мы не обладаем четкой подтвержденной информацией, что "Враги общества" будут называться у нас "Джонни Д." Если такая информация появится, полагаю, мы все-таки что-то предпримем.

[Саша]

Иришка, отлично сказано!!!

в наших силах попытаться. В случае с "Суини Тоддом" мы написали письмо, которое сыграло определенную роль при выборе прокатчиками названия. Так что "Суини" действительно повезло. Мы боялись, что Джонни вновь Киркорова позовут озвучивать, а это, оказывается, была не самая страшная угроза... Джонни и Хелена могли петь голосами руководителей российских представительств салона "Видал Сассун" и сети Макдональдс.

Я конечно же согласна со всем и то, что попытаться можно. И пример с Суини это доказал. Одно дело, Суини - фильм специфический и расчитанный не на массового зрителя (мюзикл, да еще и довольно мрачный)...
А по тем же отзывам, что имеются у фильма Манна, он на 3 четверти состоит из погонь, грабежей, перестрелок, т.е. - экшена и конечно же зрительская аудитория у Врагов будет иная....и более расширенная. Для тех, кому нужен и важен в фильмах в большей степени только драйв, спецэффекты и т.д. - не возмущаются: им нужно просто зрелище, а как оно названо для них по сути не имеет значения...
На самом деле "Джонни Д.", мягко говоря, смущает даже не только тем, что название прямо ассоциируется с исполнителем главной роли (я вижу в этом исключительно рекламу...ни что-то иное и никак не имя главного героя), а тем что фильм не направлен на историю жизни Диллинджера, а практически говорит об истории создания ФБР - для поимки, представляющих наибольшую опасность для государства людей, коих нарекли Врагами общества. Ведь многие знают, что -
"... В течение так называемой «криминальной войны» 1930-го года агенты ФБР арестовывали или убивали преступников, известных грабежами, похищениями людей и убийствами по всей стране, среди них: Джон Диллинджер, Нельсон Детское Личико, Кейт «Мама» Бэйкер, Элвин Карпис и Джордж "Пулемет" Келли. Эти эффективные операции стали причиной появления ФБР.." (с- ВикипидиЯ).
Это же не какая-то шайка. Банда Диллинджера, как известно, имела связи и в правительстве и в полиции, и бороться с ней с одной стороны и хотели, с другой нет, ибо 30-е годы - период гангстеров, коррумпированности чиновников - они все были связаны... Я конечно не знаю включил ли в фильм Манн эти факты и, вообще, что он там отразил, но то что эта банда уж никак простыми заурядными грабителями не была, это уж точно. Да и сам Манн фильм же назвал именно "Враги общества". Потому это переименование фильма как "Джонни Д.", для меня является только рекламой, т.к. я вижу в этой истории намного больше, чем просто историю банды - это часть истории Америки, в какой-то степени.

Пока мы не обладаем четкой подтвержденной информацией, что "Враги общества" будут называться у нас "Джонни Д." Если такая информация появится, полагаю, мы все-таки что-то предпримем.

Да, наверное нужно что-то предпринимать, действительно... ну это просто позор какой-то, одно дело коряво перевести название фильма, а тут...даже уже не "Грабители банков", что также меня лично убивает, а...слов нет (сбор аудитории для просмотра...и повторюсь, как говорила раньше в другой теме, - касса!).