Версия для печати темы

Автор: Аэша 29.04.2004 - 19:53

Сайт открылся! ура! http://www.johnnydepp.ru

Автор: Энни 30.04.2004 - 06:43

Нуссс, к делу....
Вот есть Рейтинги для новостных сообщений.
Может поставить в будущем такие голосовалки на рецензии и статьи?

Автор: Eve 30.04.2004 - 07:38

Энни
Ты говорила вроде тему ВАНЕССА хорошо бы перенести ... у меня рационализаторское предложение - создайте тему "семья и друзья".
Туда можно будет помещать все самое интимное

Автор: Аэша 30.04.2004 - 07:56

Eve ты имеешь ввиду раздел на сайте такой? А то первая ассоциация с форумом... уж думала, перепутала, не туда запостила

Автор: Иришка 30.04.2004 - 08:00

Eve, "Семья и друзья", имхо, это действительно интересно, возможно, мы и придем к этому со временем. Здесь небольшой момент - мы не можем решать за мистера Деппа, кто его семья и кто друзья. Но, с другой стороны, Джонни сам очень активно и охотно рассказывает в своих интервью о людях, которых он любит и уважает... Здесь можно провести определенную работу - поискать, кого Джонни конкретно упоминал в своих высказываниях, как своих друзей, и об этих людях сделать подборку на сайте. Так, навскидку - Ник Тошес, Хантер Томпсон, Джим Джармуш... по ним я могу прямо сейчас фрагменты высказываний Джонни представить. Кто еще?

Энни, и я за рейтинги в статьях, интервью и рецензиях! Тут еще, когда мы выложим побольше российских рецензий, их оценка читателями будет просто необходима ( ). Но здесь надо послушать Kate.

Автор: Bonnie 30.04.2004 - 08:10

Кто мне скажет, почему меня так коробит словосочетание: мистер Депп... Все время хочется сказать: мистер Твистер. Никогда не слышала, чтобы к нему так обращались или называли.

Автор: Иришка 30.04.2004 - 08:24

Bonnie, ну мы его так называем иногда между собой... А потом, может и есть такие места, где к нему так обращаются (в бухгалтерии "Гадюшника", например ). Только мы там не бываем.

Я вот думаю - интересно, понятно ли посетителям и пользователям, что если они нажмут на слово "подробнее...", которое стоит на первой странице сайта под каждой новостью, им откроется целая подборка новостей за определенный период, а не просто одна развернутая статья? Ребята, кто видел - что скажете?

Автор: Энни 30.04.2004 - 08:31

Я уже лоханулась с этими "подробнее".
Имхо, конечно было бы удобнее, если бы было написано че-нить вроде "Еще новости".
Но это такая мелочь, что думаю на нее даже внимания обращать не стоит.

Автор: Сольвейг 30.04.2004 - 11:18

Семья и друзья - мне нравится. мне кажется, Это стоит сделать.

Автор: Kate 30.04.2004 - 11:20

Энни
Если честно... не совсем поняла проблемы с линком "подробнее..."
Сейчас он отображает новости в указанном в заголовке временном интервале. И только их. Имхо редакция "Еще новости" на странице заполненной новостями выглядит более чем неоднозначно и допускает просто космические разночтения...

Автор: Kate 30.04.2004 - 11:22

Иришка
Предлагаю обсуждение рейтингов перенести в модераторский форум, это чисто технический вопрос.. где сторонние рассуждения только имхо отвлекут от сути...
Я помещу свое имхо там...

Автор: Kate 30.04.2004 - 11:24

Что касается обращение "мистер Депп" имхо оно употреблено кое-где...да... но исключительно в уважительном смысле. Ну в самом деле, не называть же на публичных страницах сайта Джонни Деппа в нашем форумно-домашнем стиле "Джонни" или просто "Джонником" ?

Автор: Kate 30.04.2004 - 11:40

По новостям... скажу сразу...
Постить короткие новости одну за другой... некрасиво...
На странице 5 строчек инфы и сплошные рамки...

Автор: De-Marik 30.04.2004 - 13:39

Всех, работавших над сайтом, поздравляю!
Заодно и всех остальных, скромных потребителей...

Автор: Kate 30.04.2004 - 16:08

Обновления на сайте!

Автор: Энни 30.04.2004 - 16:19

Пользуясь случаем, хочу сказать, что фотогалереи просто обалденные!
Спасибо авторам!!!!!
Аэше
Eve
Avery

Если кого забыла - просьба тапками не бить.

Автор: Eve 30.04.2004 - 19:16

Уважаемая команда сайта!
Спасибо за теплые слова, в ответ хочу отблагодарить вас за то, что дали возможность поучаствовать в разработке сайта. Девчонки, спасибо вам огромное, мне было чертовски приятно иметь с вами дело ....

Автор: Иришка 30.04.2004 - 19:30

Eve, спасибо тебе за твою действительно очень большую помощь.

Автор: Kate 30.04.2004 - 19:43

Иришка
У Вас переполнен ящик.
Свое имхо по рейтингам написала в форуме модераторов-админов.

Автор: Eve 30.04.2004 - 20:53

Сегодня взяла на прокат ВЗВОД ..... завтра посмотрю и, если хотите напишу свою рецензию!?
Я вижу на сайте ВЗВОД пока только в картинках? ))

Автор: Сольвейг 30.04.2004 - 20:56

Eve - тю! ты куда? работы еще много! посмотри на список фильмов и проектов, о которых нужно найти инфу подробнее.
Фильмы в производстве, отложенные проекты? помощь нужна!

Автор: Сольвейг 30.04.2004 - 20:57

Eve - взвод рецензия пишется! любое другое на выбор!
ЗЫ. Аризону пишет Иришка.

Автор: Avery 30.04.2004 - 20:58

Eve
Я полностью присоединяюсь к благодарности ! Спасибо за такую возможность подготовить материал для сайта любимого актера! Это просто WOOOW!! Сайт очень красивый !!

Автор: Сольвейг 30.04.2004 - 20:59

Пока не наст. ночь тоже в работе. Остальное кажется свободно

Автор: Eve 30.04.2004 - 21:07

Лос-Анджелес без карты/L.A. Without A Map
У меня есть этот фильм, так что возьмусь за него.
Вы не против?

Автор: Сольвейг 30.04.2004 - 21:34

Eve - собери по инету ссылки и вообще полезный материал. Рецензию пишет Аэша. а так - нужна любая помощь!

Автор: Иришка 30.04.2004 - 21:42

Eve, а по фильмам "В производстве" не хочешь поработать?

Автор: Eve 30.04.2004 - 21:56

Поработаю. Всё, что найду, пришлю.

Автор: Kate 30.04.2004 - 23:59

Крошка

Автор: Сольвейг 1.05.2004 - 00:02

да, я неверно выразилась. Но Eve поняла, я думаю. Не рецензия, описание.

Автор: Eve 1.05.2004 - 00:11

да-да .. описание

Автор: Иришка 1.05.2004 - 21:06

Друзья, у меня такое ощущение, что видеоклипы, в которых снимался Джонни или которые он готовил как режиссер, у нас пока подобраны не все. Кто-нибудь может нам помочь - найти инфу, а в идеале подготовить к ним краткие аннотации и развернутые странички по существующим форматам сайта?
Страничка с видеоклипами здесь: http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=108

Автор: Eve 1.05.2004 - 21:20

Насколько я знаю, ДД делал еще пару клипов:

Music video for Shane MacGowan & The Popes: «That Woman’s Got Me Drinking»
Music Video «Joey» for Concrete Blonde, 1990

Автор: Bonnie 1.05.2004 - 21:35

Возможно, скоро я сделаю сканы этих клипов

Автор: Иришка 1.05.2004 - 22:47

О, классно! Спасибо!

Eve, как твои переводы?

Автор: Kate 2.05.2004 - 13:27

Скиншоты по проектам:

"Бенни и Джун"
"Лост ин Ламанча"
"Страх и ненависть"
"Из Ада"
"Пока не наступит ночь"
"Интервью из Аризонской мечты"


Будут в самое ближайшее время!

Просьба не беспокоиться!

Автор: Eve 2.05.2004 - 15:17

Иришка

Прочти своё мыло.

Автор: Аэша 2.05.2004 - 15:44

Eve
Лос Анжелес без карты я написала уже. Вроде бы даже говорила где-то. Я жду хорошие скрины. Мне Авери обещала привезти оцифровку. Вот ждем-с.

Автор: Avery 2.05.2004 - 18:04

Обессяла - знач привезу, зай !
Народ, почему мне никто на мыл не отвечает... ? Письма чтоли опять не доходят ?

Автор: Bonnie 2.05.2004 - 18:47

Автор: Сольвейг 2.05.2004 - 19:02

Бонни, ты сам клип смотрела или инфу к нему?

Автор: Bonnie 2.05.2004 - 20:47

Сам клип, конечно... Абыдно, 40 мг качала зря

Автор: Сольвейг 2.05.2004 - 20:56

мда, 40 Мб..
может, он только играет там, не появляясь в кадре?

и я наверное возьму Либертин. если у кого есть что полезное - инфа, интрвью - пришлите пожалуйста!

Автор: Сольвейг 5.05.2004 - 20:28

Возьму Нэверлэнд. Если у кого есть инфа - прошу поделиться.

Автор: Иришка 5.05.2004 - 20:43

Кстати, обалденная страничка получилась по Либертину!

Автор: Энни 6.05.2004 - 09:37

Выслала приглашение посетить сайт нескольким людям у которых спрашивала о размещении статей. Вот ответ пришел.

"Сайт получился очень интересным и красивым!
Желаю дальнейших успехов в творчестве и "болении" :-)

С уважением,
Наталья Нестерова
Альманах "Присутствие"

Автор: Eve 6.05.2004 - 10:22

Крошка
У меня есть немного инфы по Neverland .... я тебе ее вышлю сегодня вечером, как только переведу статейку на эту тему, оки?

Автор: Eve 6.05.2004 - 10:24

Автор: Иришка 6.05.2004 - 10:48

Автор: Энни 6.05.2004 - 11:07

Иришка
Ага, больные мы люди, что ж поделаешь ...

Автор: Сольвейг 6.05.2004 - 11:35

хе-хе, болении
Eve - буду ждать статью

Автор: Сольвейг 6.05.2004 - 12:42

Кейт, добавь плиз в Либертин эти фотки
http://www.johnnydepp.ru/forum/uploads/post-6-1083795869.jpg
http://img8.photobucket.com/albums/v26/innak3/libert.jpg

Автор: Аэша 6.05.2004 - 12:45

Крошка
ну вторая фота ничего, хотя и чб, а первая с газеты что ли? качество такое ужасное... и куда добавлять намерены? в статью прямо? Я бы пока погодила...
Очень хорошие фоты, которые сейчас есть. Они и в стиле, и как-то к статье подходят и их достаточное количество. Мне очень нравится наша страничка про Вольнодумца Черно-белые сейчас выпадут из контекста на мой взгляд.

Автор: Сольвейг 6.05.2004 - 12:54

да, это скан. просто может, их как-то отдельно? пусть хотя бы первую. Хотя наверное ты права - по концепции они не оч. подходят. ладно, снимаю предложение.

Автор: Сольвейг 6.05.2004 - 13:03

мы с Кейт решили ссылками. А нечеткую Кейт обещала посмотреть и обработать на предмет четкости.

Автор: Аэша 6.05.2004 - 13:20

Крошка отлично попробуем такую технологию

Автор: ~Ромашка~ 7.05.2004 - 13:59

вы знаете, кто я?
вселенский лох, вот кто..
хотя как же, знаете.. 8\
я чапала по сайту, и вдург до меня дошло.. что восторгаться-то я им восторгаюсь.. тихо так, про себя.. а вам еще ни разу не сказала, что ЭТО ГЕНИАЛЬНО!!!!!!!!
офигенно стильный, красивый, умный и содержательный сайт!!!!!!
мои глубочайшие респекты,вы все не просто молодцы, вы.. волшебницы!..))))))..

Автор: Сольвейг 7.05.2004 - 14:20

Ромаш, лучше поздно!

Автор: ~Ромашка~ 7.05.2004 - 14:24

да нет, лучше, конечно, раньше.. но если мозгов нет, то как получается..8\
короче, простите меня, я гадость.
но я от вас в восторге.

Автор: Аэша 7.05.2004 - 14:35

~Ромашка~ Хм... а я думала, ты просто скромно молчишь, как один из авторов. Типа, ты там поработала, выставила на суд свои творения, ждешь реакции... Уж в последнюю очередь я ждала громких ахов с твоей стороны. Хотя и самими собой повосхищаться иногда не грех

Автор: Сольвейг 7.05.2004 - 14:38

Ромаш, ну что ты! главное, что тебе понравилось!
и вообще, если есть время и желание - нам всегда нужна помощь.

Автор: ~Ромашка~ 7.05.2004 - 14:41

Аэш, да какой там поработала!..;О.. Вот разберусь с этой жуткой непереводимой курсовой и последующей сессией, когда разгребу завал в универе, и тогда действительно поработаю..)))))..
вопщем, я вас еще успею достать предложениями о помощи ;D.

Автор: Сольвейг 12.05.2004 - 00:51

Возьму на подготовку Ч. Чаплина. если есть инфа - прошу делиться.

Автор: Аэша 12.05.2004 - 09:38

Крошка а это про что вообще? инфы по Чаплину разливанное море... Только к чему это нам?
Или ты про тот диск номер 5 из коллекции, где по слухам есть минуты 3 Джонни Деппа?

Автор: Сольвейг 12.05.2004 - 11:40

Аэш, про него, конечно. И там точно есть эти 3 минуты.

Автор: Аэша 12.05.2004 - 11:48

Крошка а диск то у тебя есть? Он в наборе продается... а я пока не разорилась на набор.

Автор: Сольвейг 12.05.2004 - 11:59

Аэш, увы. Но много чего можно найти и без диска. Основную инфу, факты. А С описанием - роль Джонни там небольшая.
Я знаю, что в наборе..я еже загорелась, честно говоря...

Автор: Иришка 12.05.2004 - 18:21

Крошка
У Бонни была ссылка на видеофрагмент с Джонни из "Чаплина"...

Автор: Сольвейг 12.05.2004 - 18:45

Иришка, точно, спасибо!

Автор: Иришка 12.05.2004 - 18:53

А я сейчас закончу "Аризону" и возьму документальный "Соединенные Штаты Поэзии".

Кстати, по разделу "Фильмы в производстве" пока вакантны страницы фильмов "Они поженились и у них было много детей" и "Пираты-2"... Документальный "Источник" вакантен тоже, и сериалы...

Автор: Анна 12.05.2004 - 19:01

Иришка
Беру "Детей".
Напиши ПМ - какова срочность?

Автор: Kate 12.05.2004 - 19:14

Иришка

Жду материалы.... очень!
Пока ничего не пришло на мыло

Автор: Иришка 12.05.2004 - 20:19

Kate,

отправила.

Автор: Аэша 12.05.2004 - 22:20

Ну значит мне Источник остался... Придется брать.

Автор: Eve 29.05.2004 - 19:31

Возьмусь сделать страничку по Fast Show.

Автор: Сольвейг 29.05.2004 - 19:41

Eve - ок Удачи!
а мой будет Вонка. Пусть только начнут снимать

Автор: Аэша 10.06.2004 - 14:20

Автор: Чужой 25.06.2004 - 22:12

Хочу отметить великолепный дизайн сайта, все просто, красиво, быстро...

Автор: Энни 27.06.2004 - 16:34

Чужой
Спасибо!
Ура нашему вебмастеру!

Автор: ~Ромашка~ 1.07.2004 - 12:53

девушки-админшЫ!..(:
у Ромашки сегодня проснулись честь и совесть, и она предлагает вам отпраздновать сие знаменательное событие, выслав ей интервью для перевода!..(:
*на все остальное она пока не согласна))))))*

Автор: ~Ромашка~ 2.07.2004 - 06:01

*увела совесть спать обратно))))))))*

Автор: Eve 17.07.2004 - 13:59

Я выложила еще две дополнительные фотки для странички Tonight Show with Jay Leno
http://img56.photobucket.com/albums/v171/booter5/Johnny_Depp/Show_with_Jay_Leno/leno-006.jpg
http://img56.photobucket.com/albums/v171/booter5/Johnny_Depp/Show_with_Jay_Leno/leno-007.jpg

Автор: Kate 17.07.2004 - 16:09

Eve
Душевное спасибо...
Авторство подготовки материалов впишем.

Автор: Aredel 17.07.2004 - 16:18

Автор: Roxy 19.08.2004 - 15:40

Я могу перевести статьи с английского на досуге.

Автор: Roxy 19.08.2004 - 15:44

Автор: Иришка 19.08.2004 - 17:31

Roxy,
большое спасибо и за теплые слова, и за предложение помощи. В нашей команде сайта я сейчас в некотором роде курирую вопросы, связанные с переводами, поэтому если есть желание и возможность переводить - можно написать мне в личную почту.

ЗЫ. Девушки, у которых переводы в работе (не будем называть имен ), как дела? В свою очередь, со стороны администрации сайта сообщаю, что в настоящее время верстается перевод Де-Марик (интервью к "Аризонской мечте"). Надеемся, что оно будет выложено на сайте в пятницу.

Автор: De-Marik 19.08.2004 - 19:05

Иришка, могу уже прислать последний... Есть на это время?

Автор: De-Marik 20.08.2004 - 16:57

Иришка, спасибо за редактуру Аризоны, но не лучше ли убрать box offis, это ведь всего лишь "кассовые сборы"?

Автор: Иришка 20.08.2004 - 21:42

De-Marik
Давай так и сделаем. Просто почему был поставлен "бокс-оффис" - мне кажется, так было бы точнее. "Вox offis" можно переводить как "кассовые сборы", но, насколько я себе представляю, это скорее все же "место по кассовым сборам" или "рейтинг кассовых сборов". И контекст фразы в результате немножко меняется - Джонни говорит о том, что, испытав такое счастье творчества, можно забыть о "box offis". И мне кажется, что совсем о прибыли он все-таки не забывает, он компетентный кинопроизводственник, а вот о рейтинге он может и забыть... Если кажется лишним иностранный термин - давай поставим "какое место он займет в кассовом рейтинге". Но если ты считаешь, что "кассовые сборы" все-таки точнее, давай поставим "кассовые сборы". Напиши мне в личку, если не трудно, а я попрошу Kate об этом.

Материалы, если готовы, присылай - совсем сразу их, вероятнее всего, разместить не получится, но пусть они "отлежатся"...

Автор: Aredel 20.08.2004 - 22:12

Девчонки! Вот смотришь на всю красотищу,которую вы создали и продолжаете совершенствовать, и просто восторгаешься! Трудолюбивые пчёлки,умнички!Спасибо вам пребольшое,солнышки!

Автор: Иришка 21.08.2004 - 19:02

Aredel

Автор: Сольвейг 24.08.2004 - 14:22

Спасибо за чудесные обновления! :-) Наслаждаюсь!
Иришка, перевод жди в ближ. время!

Автор: Сольвейг 25.08.2004 - 20:07

Прошу помощи в поисках материалов о фильме
Соединенные Штаты Поэзии/United States Of Poetry 1995 года.

Автор: Bonnie 25.08.2004 - 22:48

Автор: Сольвейг 26.08.2004 - 00:31

Бонни, спасибо! эх..это единственное, что я собственно и видела. Если что-то еще вдруг найдется - буду благодарна )

Автор: Иришка 26.08.2004 - 20:57

Крошка
Посмотри еще на imdb.com...

Автор: Bonnie 26.08.2004 - 21:42

Могу еще, только,предложить фото с Аленом Гинсбергом

Автор: Иришка 26.08.2004 - 22:10

Bonnie, спасибо огромное!

А Джонни и впрямь с таким восхищением на Гинсберга смотрит...

Автор: Сольвейг 26.08.2004 - 22:29

Иришка, угу, благодарствую. Там, увы, тоже 3 строчки. но ничего. "с миру по нитке"
Бонни, ох ты же ж! Вот это фотка! Выложи, плиз, линк на нее в тему! Какой взгляд у Джонни! Словами не передать..

Наверное, я бы на него самого также смотрела бы, если бы вдруг рядом оказалась

Автор: Bonnie 27.08.2004 - 00:07

В тему, это куда? Кажется, из фильма

Автор: Сольвейг 27.08.2004 - 01:08

в тему фоток, я разумею...Бонни, ты такое чудо! Спасибо большое!

Автор: Анна 27.08.2004 - 11:46

Snarka

Автор: Aredel 30.08.2004 - 17:43

Скажите,девочки,была ли такая статья? В том числе,переводил ли её кто-нибудь уже? Могу потрудиться,перевести(если получится,конечно).Н буду стараться внести свою лепту на любимый сайт.

http://www.johnnydeppfan.com/interviews/vibe.htm

Автор: Иришка 1.09.2004 - 21:47

Aredel

Нет, давай.

Автор: Aredel 11.09.2004 - 18:09

я только вчера начала переводить(раньше просто времени не было), но уже продвинулась треть перевела.потом кому-нибудь из админов на личку пришлю,ок? а вы н сайт позже поместите?

Автор: Иришка 11.09.2004 - 22:15

Aredel
Я тебе ответила в личку.

Автор: Анна 1.11.2004 - 11:45

Прочитала статейку http://bgorod.ru/city/events/article.asp?ArticleID=50056 - обзор свежеизданной «Антологии поэзии битников».
Может быть, пригодится для страницы http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=204?


"Пятидесятники

Честно говоря, трудно припомнить, кто еще удостаивался подобного издания. Огромный том «Антологии поэзии битников» сравним разве что со столь же объемным изданием Эзры Паунда. Забавное совпадение, если учесть влияние Паунда на битников.

Трудно представить себе человека, который в простоте душевной ради интереса возьмется почитать эту толстенную книжку. Во-первых, она отпугивает своими размерами. Во-вторых, на взгляд отечественного обывателя со средним образованием, это вовсе и не стихи. Первый текст, который встретит читателя, — культовая поэма Гинзберга «Вопль». Жуткое нагромождение крикливых перечислений, странно ритмизованная проза, сплошное, густым потоком переживаний, письмо. В-третьих, действительно, зачем засорять себе мозги интеллектуальной дребеденью. Иными словами, отсев происходит заранее, и в руки том «Антологии» возьмет действительно заинтересованный читатель, которому знакомы хотя бы самые громкие имена — Джека Керуака, Аллена Гинзберга, Уильяма Берроуза, который читал «Голый завтрак» и «На дороге». И можно с уверенностью ручаться, что книга придется ему по сердцу. Помимо стихотворений Гинзберга, Керуака, Ферлингетти, Майкла МакКлура, Питера Орловски, Филиппа Уэйлена, Роберта Крили, Гари Снайдера и других героев поэтического подполья 50-х в сборнике есть: варианты стихотворных переводов, параллельные тексты на английском, биографические справки, статьи битников и о битниках, а также комментарии. И еще — первая страница, на которой приведены значения словечка «beat». Beat — это барабанный бой, биение сердца, удар в фехтовании, ритм, такт, бездельник, дозор, обход и многое другое. Эта словарная статья может служить ключом к прочтению антологии. Свобода, раскрепощение, движение, упоение ритмом, отказ от привычного, стойкого, традиционного — основа творчества битников. Притом что сами битники давно уже стали классикой.

Символично, например, что Роберт Крили с 1999 года возглавляет Американскую поэтическую академию. Кстати, и стихи его, пожалуй, наиболее академичны: «Повсюду ритм,/от хлопающей двери/до открывающегося/окна/Времена года, свет/солнца, луна/и океаны,/все, что растет вокруг/сознание людей/личность/снова и снова возвращается/к мыслям о конце/о том, что это еще не конец,/все повторится,/они уйдут,/но придет еще кто-то». Что ж, вполне себе стихи.

Понятно, что читать антологию насквозь вряд ли кто станет. Хотя именно такое чтение наиболее плодотворно. Переходя от текста к тексту, от европейского стиля Ферлингетти к сельскому, почти есенинскому, Снайдеру, осознаешь не только и не столько специфику письма каждого из представителей beat generation, сколько меру дарования. И тогда чудовищные стихи Аллена Гинзберга, грубо слепленные из прозаических глыб, и нервная, задыхающаяся поэзия Керуака явно выделятся на общем фоне.

И неожиданно что-то родное услышится в этих странных песнях. Неслучайно Гинзберг в своих стихах частенько поминает Маяковского. А Керуак иногда кажется Хлебниковым: «Бормочи Океан намывай песок/сокрушай биллионы скал —/Керуа... плюхх —/шорох волн — шуз —/ божество — шуррх». То есть на самом деле битников мы знали уже давно.

Николай Александров "

Автор: Aredel 14.11.2004 - 14:35

Крошка,Анна,обращаюсь в основном к вам. Помните статью,которую я взяла для перевода? Ну так вот.У меня есть некоторые вопросы по переводу нескольких фраз.Можно ли постить здесь эти фразы,дабы вы мне оказали помощь в их переводе?То есть,например,я не могу перевести фразу:Is that why Johnny Depp is so damn reclusive? ,а ещё:Darius James sits down with him to separate the method from the madness(Не знаю,как литературно перевести эту фразу "разделить метод от безумия"?нет,что-то не то...).Также вот ещё:blaxploitation novels(в словаре этого слова нет какие-то новеллы,рассказы...а какие?).И вот:On his way off the set, I asked him, "Is it true you're a fan of "Mr. Jive-ass Nigger"?"(первые шесть слов-не получается опять же литературно перевести.И ко такой Джайв-эсс Нигер? так и переводить?).Ballpoint -ink drawings covered the white surface of his looped painter's pants,(то есть:На нём была майка с изображением Че Гевары и 8888(?) (loope- вроде значит «петля», pants – затруднённое дыхание, painter’s – что-то, принадлежащее художнику), чья белоснежная поверхность была разрисована шариковой ручкой??????).Thelonious Monk was playing on the box, and Depp, I discovered, is a Boss Cat Daddy original. (Телониус Монк постукивал по коробке(?), а Депп был 8888(?).)

88888(?)-это моё обозначение фразы,которую я перевести не могу.

Автор: Иришка 14.11.2004 - 15:37

Ты лучше знаки вопроса и сомнения прямо в тексте оставь, а мы потом посмотрим по контексту.

Автор: Aredel 14.11.2004 - 18:08

Иришка
спасибо,помогла

Автор: Энни 17.11.2004 - 14:11

Девушки, помогите склеротику.
При каких обстоятельствах и когда Джонни Депп познакомился с Джимом Джармушем?
Вроде как я читала где-то, что они познакомились в Нью-Йорке на каком-то концерте.
Может быть кто-нить обладает достоверной инфой?

Автор: Иришка 17.11.2004 - 20:29

Энни
Я только знаю, что Джармуш жил у Деппа в доме, когда снимался "Эд Вуд". А когда они познакомились, не знаю...

Автор: Bonnie 18.11.2004 - 02:09

Только что прочла, что они познакомились на съемках Джарамушского фильма Night On Earth , в котором снималась Вайнона Райдер

Jarmusch had known Depp for some time, having met him while shooting Night On Earth with the actor's then girlfriend, Winona Ryder. They had remained friends over the years and Jarmusch felt that the character of William Blake was ideally suited for Depp's talents....

http://www.sensesofcinema.com/contents/directors/03/jarmusch.html

Автор: Энни 18.11.2004 - 06:24

Bonnie
Уау, как интересно!
Надо же, как все люди переплелись.... Не знай Депп Вайнону, не узнал бы Джармуша.

Автор: Roxy 18.11.2004 - 10:04

Bonnie , да дествительно здорово!!.
А ксати Вайнона в этом фильме, просто потрясающая, прямо в контрасте с её образом из "Эдварда...".

Автор: Анна 18.11.2004 - 10:32

Энни

Автор: Roxy 18.11.2004 - 11:59

Анна А вот мне интересно, как Джармуш усмотрел ВАйнону для "Ночи на Земле" ??

Автор: Риммер 2.12.2004 - 13:13

А в раздел "Мультимедиа" можно выложить кусочки саундрреков к фильмам.... и написать стандартную шапку, что, мол, вся музыка предоставляется исключительно для ознакомления, и , скачивая ее, вы принимаете на себя обязательство удалить ее с своего компьютера через 24 часа.... или что-то в этом роде....

Сразу хочу предложить тему из Пиратов.... у меня есть кое-где пара сотен мегабайтиков.... могу туды ее закачать....

Если, конечно, хотите...

Автор: Иришка 2.12.2004 - 23:34

Риммер
Большое спасибо за интерес к сайту и желание помочь. Дело в том, что у нас проблема с разделом "Мультимедиа" не столько в правовом обеспечении правомерности размещаемых материалов (мы, в принципе, знаем, что мы можем делать и чего делать не можем), сколько в технических возможностях нашего хостинга. Если с нас будут качать большие объемы, сайт и форум будут провисать. Если решим этот вопрос, объявим об этом специально, и предложения и помощь будут приветствоваться...

Автор: Риммер 3.12.2004 - 19:43

Дык, у меня 200 мегов на спаймаке... мы в мультимедию только ссылки забросим...

Автор: Риммер 5.12.2004 - 09:26

Я туды, по возможности, буду закачивать, а в раздел мультимедия мы только ссылки на файлы положим....И сервер наш... загружать не будем....
Выглядеть это будет примерно так......
http://mr-rimmer.spymac.net/downloads/FRANK%20SINATRA%20-%20Yesterday.mp3
Очень хорошая композиция Френка Синатры. Можете скорость проверить.... и заодно скачать прекрасную композицию....

Это я так... на всякий случай... просто прочитал раздел "Обратная связь" на сайте и подумал.....

Автор: Иришка 5.12.2004 - 14:44

Риммер

Автор: Eve 7.12.2004 - 03:35

Aredel
Если еще нужна помощь:
Is that why Johnny Depp is so damn reclusive?
Почему это Джони Депп так дьявольски скрытен?

Darius James sits down with him to separate the method from the madness
Дорис Джеймс принялся с ним искать средство от безрассудства

blaxploitation novels
Эт я даже не знаю что может быть, какие-нибудь "смешные истории".

On his way off the set, I asked him, "Is it true you're a fan of "Mr. Jive-ass Nigger"?"
На закате его жизненного пути я спросил его: "Это правда, что ты балдеешь от мистера джазовая-задница-ниггера?"

Ballpoint -ink drawings covered the white surface of his looped painter's pants, and he was wearing a Rage Against the Machine T-shirt with a blown-up image of Che Guevara.
Чернильные пятна неряшливо покрывали белоснежную поверхность его закрученных художественных штанов (или - поверхность его штанов, подвёрнутых, как у маляра), а на футболке а ля Rage Against The Machine красовался увеличенный портрет Че Гевары.

Прим: рэп кор-команда Rage Against The Machine (Гнев Против Машины)

Thelonious Monk was playing on the box, and Depp, I discovered, is a Boss Cat Daddy original.
Телониус Монк играл по ящику (то есть в телевизоре), а Депп, я заметил, Boss Cat Daddy в оригинале.

Прим: Телониус Монк - один из главных архитекторов современного джаза, загадочная и интригующая фигура.

Boss Cat Daddy - может это песенка такая?

Автор: Bonnie 7.12.2004 - 07:42

blaxploitation novels- рассказы , рассчитанные на черного читателя, а blaxploitation-фильмы - это, соответсвенно, фильмы, рассчитанные на афро-американскую аудиторию

Автор: Eve 9.12.2004 - 22:06

Иришка, я нашла два интервью by Stephen Applebaum, BBC
Первое - http://www.bbc.co.uk/films/2003/09/19/johnny_depp_once_upon_a_time_in_mexico_interview.shtml, второе - http://www.bbc.co.uk/films/2004/10/22/johnny_depp_finding_neverland_interview.shtml, есть у нас на сайте такие? Может перевести, а?

ПС: Интервью Неверлэнда очень даже ничего так, мне понравилось.

Автор: Иришка 9.12.2004 - 22:33

Eve
Я думаю, что стоит - такие краткие, но информативные. Переведешь?

Автор: Eve 9.12.2004 - 23:11

Иришка
Угумс!

Автор: Aredel 17.12.2004 - 22:43

Bonnie -
Eve -

Автор: Eve 30.01.2005 - 02:48

Девочки, а что это такое, кто знает?
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/6305071071/ref%3Dpd%5Fsxp%5Felt%5Fl1/103-1380200-1443060

Автор: Bonnie 30.01.2005 - 05:41

Уже, как-то, упоминалось об этом. Серия документальных фильмов о крупных шпионских организациях, которая демонстрируется, довольно часто, по каналу Дискавери... Эх, нет у меня этого канала Джонни- голос за кадром...

Автор: Eve 31.01.2005 - 01:42

Bonnie, thanks !

Автор: Анна 3.02.2005 - 11:07

Хехехе, обратите внимание на скромность нашего Доктора. Реклама фильма "Завтрак с Хантером": http://www.breakfastwithhunter.com/ - ни слова про Джонни.

Меня терзают сомненья. Он там точно был?

Автор: Тики 3.02.2005 - 22:17

Автор: Анна 3.02.2005 - 22:44

Тики
Мы это запомним.

Автор: Eve 2.03.2005 - 10:16

Девочки!
Могу наделась скриншотов с DVD "Finding Neverland".
Качество гарантирую!

Автор: Eve 19.06.2005 - 14:16

Дорогая Администрация сайта!
А нет ли чего-нибудь перевести с английского? А то мне тоскливо вечерами. Делать нечего сапсем.

Автор: Иришка 19.06.2005 - 20:35

Eve
Сейчас найдем. Ждите письма.

Автор: Eve 19.06.2005 - 20:48

Иришка
Угу