Алёна
Ты не представляешь!!!!! Я тоже только вчера НОЧЬЮ посмотрела этот мультфильм!!! Сама в восторге полнейшем!! Мы с тобой одновременно смотрели!!

Да???? Ну надо же... Чудненько...

А почему не "Труп невесты", а "Мёртвая невеста"? Разницы-то я понимаю никакой, но как-то привычнее "Труп..."!

Alex

Мне кажется, адеквтного варианта перевода на русский просто не существует. "Труп" все-таки слово мужского рода...

А мне больше нравится "Мёртвая Невеста"... Ка- то.. Мягче, что-ли. А когда говорят "труп" мне представляется некий вылезший зловредный и кровожадный зомби.

Gvennol
Аналогично! Грубое это слово, некрасивое...
"Невеста-покойница" - тоже лучше, как-то элегантнее.

Народ, я тоже от фильма в полном восторге. А ещё очень повеселил УКРАИНСКИЙ заговор "Прыг-скок"... Я сейчас как раз по долгу службы занимаюсь украинским фольклором, демонологией и прочим-прочим, но "Прыг-скока" там точно нет... ))) Интересно, откуда Бартона дёрнуло сделать его, этот заговор, именно УКРАИНСКИМ?

Я читала, что в основе сюжета лежит народная сказка (или притча), записанная на территории Украины. http://halina.livejournal.com/470899.html Так что, ИМХО, это такой "тонкий намек" Бёртона для читающей публики.

Ага, тогда понятно... Да здравствует "прыг-скок!"

Ещё рассмешило: "Этой рукой я возьму тебя за... О, Господи!...Этой свечой я...подожгу твою маман..."

Alex
нглийском слово CORPSE обозначает именно труп, но никак не "мёртвая". Для последнего они используют совершенно иное прилагательное.

Тут просто. наверное, говорилось о переводе не подстрочном, а больше стилистическом...Хотя, против "Трупа" я ничего не имею...

А может он тоже в рай попадет и всё повториться, но это уже нужно вторую часть снимать))) Хотя не хотелось бы.. Всегда разачаровываюсь продолжением, потому, что хочешь увидеть одно, а режиссер это виддет по другому, вот и получается несправедливость..

Cогласна...История окончена, как и, водится свадьбой главгера...А дальше - проза и будни...Дети, пелёнки, наследство, и прочие неинтересные вещи...

А вот и не правда! По крайней мере, пару месяцев они не имеют право жениться. виктория, ставшая молодой вдовой, будет носить траур по мужу! (да уж, будет)

NATALIE
А что, возможно! Хотя - ее родители наверняка предпочтут поскорее сплавить ее с рук...

Эдя, сплавить-то они, конечно, постараются. Но закон есть закон, особенно в 19 веке. Тогда к потере мужа/жены относились серьёзнее, и необходимость носить траур была куда строже.

Я посмотрела этот мульт давно-ещё в прошлом году,но с того момента пересматривала наверное раз 10!Гениальная работа гениального режиссёра.В конце каждый раз плачу-так привыкла к Эмили и каждый раз тяжело с ней расставатся.Она чем-то на меня похожа (или я на неё)
голоса героев бесподобны.я не смотрела с русским дубляжжом-у нас показывают на языке оригинала с субтитрами,поэтому впечатление прекрасное!
Особенно понравилась Эмили...она мне кстати напоминает Кайли Миноуг,а не Хелену Бонем-Картер,хотя и на ту тоже похожа.Но с Кайли просто удивительное сходство...

Виктор очарователен,как и все персонажи Джонни.Такой нерешительный в начале и такой смелый в конце...Сказка,действительно сказка

Классный мульт. Очень оригинальный. Очень понравился.
Хотя, когда я его покупала, рядом стояла какая-то женщина, и мне она говорит: "Мультик дурацкий... Я купила своему ребенку и пожалела. Мы его даже досмотреть не могли." Вот так, на вкус и цвет, как говорится...

scorpionchik
Может, ребенок совсем маленький, и просто напугался скелетов?
Потому что, в общем-то, если человек ищет доброго детского мультфильма, то он здесь точно обломается.

Ну Бертоновские творения я бы не назвал детскими

Верно, они - Для-Тех-Кто-Понимает!

Ну, тут много можно составляющих назвать - для тех, кто умеет врубаться в эту атмосферу, для любителей такого юмора и загробной красоты...

Это значит, для взрослых, когда они были маленькими... Для тех, кто не забыл...

Да, я тоже думаю, что мультик этот больше для взрослых. Помню, раньше по первому, кажется, каналу после 23.00 часто показывали мультики для взрослых. Как я любила их смотреть!

Хотя вот чарли я бы отнёс как к детскому, так и к взрослому фильму. Просто он будет восприниматься совсем по другому.

Для определения аудитории такого кино (как собственно, и литературы), даже термин есть - "МУЛЬТИВОЗРАСТНОЕ".

Ну такого не знал, я б сказал унисекс только в смысле унивозраст))

Ой!! Ай!!! Смотрела!!! Точно!! Это же тоже Депп и Бертон!!

Ну парочка!!

Горжусь за них, так как мульт тогда очень понравился и у меня были самые лучшие после него впечатления!! Ах, я редиска! Я сомтрела с дубляжом Надо пересмотреть }:-)

Я тоже всё время смотрела с дубляжом. А потом пару раз не выдержала - решилась посмотреть оригинальную озвучку. И, честно говоря, мне не пноравилось. И дело даже не в том, понимала я или нет, я понимала, дело не в Джонни, просто мне наш перевод оказался ближе, милее и приятнее. Вот как бывает.

А я до сих пор не могу посмотреть в нормальном качестве... Как мне подарили обкорнанный вариант - и качество так себе, и титры обрезаны, и цвета никакого - так я новый и не достану никак... (((