А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа |
|
14.03.2012 - 12:10
Сообщение
#241
|
||
Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 3642 Регистрация: 9.05.2011 - 20:39 Из: Москва Пользователь №: 4945 |
Да ведь были у нас мастера дубляжа, такие, что ими восхищались даже артисты, игравшие в фильме. Старая школа... Почему она не находит последователей?
-------------------- Красота спасет мир!
|
||
|
|||
|
14.03.2012 - 12:44
Сообщение
#242
|
||
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27696 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
КиСа, дубляж, по слухам - хлебное закрытое место "для своих". Увы. Там, безусловно, есть отличные профессионалы, но много людей случайных, а поток фильмов большой.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|||
|
14.03.2012 - 13:07
Сообщение
#243
|
||
Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 3642 Регистрация: 9.05.2011 - 20:39 Из: Москва Пользователь №: 4945 |
КиСа, дубляж, по слухам - хлебное закрытое место "для своих". Увы. Там, безусловно, есть отличные профессионалы, но много людей случайных, а поток фильмов большой. Это точно. Фильмов сейчас по количеству несравнимо больше, чем раньше, но ведь стОящих все равно не так уж много. -------------------- Красота спасет мир!
|
||
|
|||
|
14.03.2012 - 13:49
Сообщение
#244
|
||
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 8889 Регистрация: 2.04.2010 - 18:17 Пользователь №: 4724 |
Там, безусловно, есть отличные профессионалы, но много людей случайных, а поток фильмов большой. Согласна, но отчасти. Помните, как Саша Баргман сказал, что дубляж не может картину третьего сорта сделать картиной самого наивысшего сорта. Вероятно, что и подход к озвучке зависит от качества самой картины. |
||
|
|||
Текстовая версия | Сейчас: 26.04.2024 - 01:23 |