где моя валерьянка.....?! за третий день второй тюбик выпиваю.....

ЕЩЕ! Элизабет , по этому переводу, больше не пупсик....

Или это (после побега Джека):

Офицер: Какие будут приказы, сэр?
Норрингтон: Я думаю, мы должны дать ему шанс начать новую жизнь (вместо: "Я думаю, мы вполне можем дать ему денек форы").

В общем, очередная творческая переработка...

переводчики....как примерно им послышалось, так они и переводят.....
но когда я услышала голос переводчика Джека... (обморок) О, Боги! За что!?

да, это один из самых забавных моментов фильма испортили, ИМХО.
Это "Мы знаем, ты здесь, пупсиииик" by Пинтелл и Рагетти просто нечто. Когда смотрела "Пиратов" впервые, прокрутила этот момент несколько раз.
Когда услышала, что фирменное Джековское "Смекаешь?! " перевели как "Понятно" - расстроилась еще больше....
Еще переводчики убили момент с дракой Джека и Уилла в кузнице =(
вообщем, даже жаль немного стало, что смотрела в таком переводе. Фильм совсем не поднял настроение

это когда Джек Лизку шлюшкой назвал?

я говорю о диалоге в целом, об этой его части в том числе.
грубовато звучало, и совсем не так забавно, как в самом первом переводе.

А я не посмотрел и жалею Столько юмору упустил

А я вообще после захвата Джеком и Уилом корабля в порту просто выключила телик и ушла на улицу,потому что после услышанного перевода смотреть не захотелось особенно когда Джек говорит свою фразу:"Я капитан Джек воробей,СМЕКАЕШЬ" последнего слова я не услышала,его заменили на "понятно". Вообщем лучше я посмотрю этот фильм на DVD!

Герда

Да, "шлюшка" - это было нечто. Я даже ушам своим сначала не поверила.

У нас, после того, как с полу были подобраны отпавшие челюсти, завязалась весьма бурная дискуссия на следующую тему: уж не результатом ли "медитации Джека" или его же гадания на кофейной гуще ромовом осадке было столь блестящее предвидение событий второго фильма, в частности - Лизиной моральной неустойчивости...
ЗЫ. Зато до нас с Наследницей вчера дошло, почему СТС называло ЭТО премьерой - ТАКИХ пиратов точно еще никто никогда не видел...

Здраствуйте !Перевод действительно кошмар( а в нормальном переводе даже было понятно что тот кто переводит джека тоже нагнулся и чтото поднял это когда на острове он открываеьт тайник(простите за обьяснение по другому не могу)) я сразу же выключила телевизор и впала в депрессию, а ведь хотела записать...Думаю это вам поднимет настроение http://images.apple.com/movies/disney/piratesofthecaribbean2/piratesofthecaribbean2-fte_h480.movможет вы это и видели я повторюсь

Да, меня тоже перевод со "шлюшкой" убил, такое в фильме для детей

А вообще я согласна с A-Nett, с таким переводом Джек "как в воду глядел" по поводу поведения Элизабет в "Пиратах-2".

Как хорошо, что я весь этот ужас не смотрела, а то бы разбила себе телевизор

ага...

озвучено по заказу СТС.....по-гуще...

....Хорошо иметь единомышленников!...
....Впрочем, любой в здравом уме, видевший хоть однажды НАШИХ Пиратов вряд ли благосклонно отнесется к тому вчерашнему непотребству на СТС...Слов нету, что за гадость (хотела было плюнуть с досады, но вспомнила, что нахожусь в хорошем месте при хороших людях...))))...у меня даже муж израсстраивался - угробили кино, уроды...Жаль тех, кто видел впервые....хотя - они не знают, что потеряли и, вполне вероятно, считают, что так оно и должно быть...

Я извиняюсь но когда Джек мог успеть Лизу назвать шлюхой?! По какому поводу?

Кудряшка

Слава богу, не "шлюхой", а "шлюшкой", и не то чтобы саму Лизу...
Это было в кузнице. Фразу: "Или, может, ты уже нашел красотку, но добиться расположения не можешь?" телеканал СТС перевел как: "Или ты просто не можешь ничего добиться от своей шлюшки?"

В общем, кошмар. Вся сцена разом приобрела другой смысл, и веселая задиристость превратилась в оскорбление.

Спасибо большое а то я всю ночь мучалась ,НО(!) это значит про евнуха он не сказазал?

Ха!.Мне к сожалению удалось увидеть не весь этот ужас!...
Но, что убило (в прямом смысле этого слова), сцена на острове!...
"Деточка", вместо привычного "Цыпа"!!!
Про "Смекаешь" и говориь не стоит... А конец с обезьянкой вообще... - как говориться нет слов, одна буквы!...
Перевод - По настоящему начала ценить оригинальных переводчиков!...
Я просто представила некоторые момента ПКМ 2 в таком переводе, особенно, когда они на острове с Лизкой "Что-кать" начинают...

О ром! Ужас какой! Неееет... не зря мы с Магнатом это бросили смотреть.... не зря... моя пиратская душа не вынесла бы "шлюшки" и потери "смекаешь"... оооо... *бум* (не свун - обмарок)

Мы с Дариком, решили при первых нотах перевода, что не стоит мучить наши нежные души и включили DVD с английской вообще дорожкой!...

Боже! Как давноооо я так не .... не радовалась! Джек!... да и вообще не только Джек! Это ж просто песня! Я в каждый кадр влюблена! В каждую фразу! слово! В малейшее движение! В каждое выражение лица! черт! Было получено огромное удовольствие! Мартышки меня раздери! Потрясающе! (а вот это свууууун.... ))) ) Я даже не думала, что могу еще раз ТАК впечатлиться фильмом который знаю наизусть!

PS И да... Еще раз Джек! Он потрясающ! И все-таки другой он! Не такой как во втором фильме... И менее "задреденый"... и вообще не в этом дело.... Ну другой он! И как они с Уиллом в конце вместе против солдат! И как он на острове с Лизок о Жемчужине говорит.... Ооооо... Джек, Джек, Джек...

Когда смотрела Пиратов по СТС старалась вообще не слушать перевод, а прислушивалась к английской речи

Почему то делала тоже самое!... На моё удивление голос Киры казался таким писклявым!...

...да сказать-то сказал...только дела это не спасло)))...

А можно вопрос? может даже глупый.... Как так получилось , что Гиббс оказался старинным приятелем Джека? Ведь в начале фильма он даже песенки про пиратов боялся....

Piece of ice
ну тут куча вариантов! Вон Норрингтона жизнь еще больше во второй части скрутила!
Гиббса могли отправить в отставку, например... из-за пьянства... допустим... а куда податься после этого? Только в пираты! Между началом фильма и основными его событиями проходит 10 лет! Так он 100 раз за это время мог с Джеком повстречаться и уже успеть стать ему "старинным приятелем"... Так что меня этот вопрос никогда не озадачивал....

Хотя озадачивало другое... Признаться 3 года назад, когда кино в принципе (вообще кино!) меня не оч. интересовало, и мне принесли показать ПКМ, ну я посмотрела, ну мне понравилось, и я забыла... И уже только на второй просмотр, через несколько месяцев (если не через год), когда я более внимательно смотрела... только тогда я узрела, что на корабле около маленькой Лизы и "старинный приятель" - это один и тот же человек! ))) О да... сейчас - позор мне... А тогда.. ну не заметила!

Тоже смотрела Пиратов по СТС. Я как раз в гости пришла, а когда включили телик... Ну, в общем, меня просто от экрана не могли оторвать!!!

Именно так и сложился сценарий 2 части по поводу Прихлопа. Только там он еще и душу морскому дьяволу продал...

scorpionchik
дааа... я тоже после выхода 2 фильма этот пост Солвейг вспоминала!

А мне было интересно посмотреть по СТС версию первых "Пиратов". Я долго смеялась над переводом. Хотя, признаюсь, голос переводчика Джека меня сначала сильно покоробил. Но потом я немного привыкла и подумала: "А ведь интонации-то некоторые удачно схвачены. Натуральный пройдоха..."
Короче, сравнить с DVD было очень интересно...

Вы ещё украинский дубляж не слышали...