Игги Поп Опции

[Анна]

Классно, что есть желание переводить. Но тогда уж доводите переводы до ума. Правда ведь?

Заседание с вашими деньгами в комнате косметики

Это что за ерунда, к примеру?? Требую смысла, а не автоматического ПРОМТ-перевода!!

[Лана]

вот "изумрудные (!!!) брови, которые КОЛОСЯТСЯ (сразу вспоминаю - "Это что за Бармалей лезет прям на Мавзолей", сорри, ИМХО опять же) под знаком луны" - это - вот убейте, - но не смысл, а... что-то... непонятное... Тут нет - ни иронии... Ни скрытого смысла...
Всё же... ИМХО... мне кажется - у Игги смысл есть...

Ну колосящиеся брови лично мне навевают мысли о внучке Брежнева...
Может, у Игги смысл и есть. Я завтра текст собираюсь показать одному специалисту (училке, точнее. она у нас классная тетка. На худой конец сама поржет...), и возможно, у нас уже будет реальный ответ. Насчет интонаций особенно хорошо заметила Shon Winter. Вот мне тоже показалось странным, что он таким тоном поет, как будто Шекспира читает, а у нас ТАКОЕ получилось... И еще. Поддерживаю Шонни особенно в последней фразе. Кто знает эти прелположительные словообороты??? Проясните ситуацию, ну интересно ведь!

[Shon Winter]

Господи, неужели во ВСЕМ ИНТЕРНЕТЕ дефицит слов песни Get The Money???
Я по всем закоулкам второй час (!!!) ищу - по строчкам, по отрывкам, по названию, по исполнителю - хоть шаром покати!!! Даже в подписи ни у кого нет... Убиться можно...
Нет, ну интересно всё-таки... О ЧЁМ?... Такие интонации...
Не может быть, что бы Горан Брегович и сам Кустурица пропустили в ЭТОТ фильм песни БЕЗ СМЫСЛА... Этого быть не может... Аризона - живая ирония - философия о жизни и пародия на жизнь... Фильм скрытого смысла... Значит и песни скрытого смысла... Как шифр! Мдя... Чесслово - всегда мечтала поломать над этим голову, но повода не было...

[Плакса]

Shon Winter
не знаю, но у меня получилось найти)))
Держи конфетку

http://lyricsplayground.com/alpha/songs/g/getthemoney.shtml

[Shon Winter]

Плакса
Ты молодец!!!
Я вообще не понимаю по каким параметрам вы находите даже эти тексты...
Но у нас уже есть такой текст - посмотри предыдущую страничку...
Там просто... нет ОЧЕНЬ многих слов...
И с полным текстом - не совсем понятен смысл, как в песне In The Death Car, а с кусочками - вообще перевод невозможен...
Я пыталась отыскать ПОЛНЫЙ текст... Так его не могу найти, хоть убейся...

[Лана]

Требую смысла, а не автоматического ПРОМТ-перевода!!

А ты уверенна, что сие выполнимо?.. Загоревшись идеей привести данную песню к ее читабельному русскому эквиваленту, я взяла первые два куплета (не больше, дабы не загружать себя и вас) и попыталась перевести. И еще постаралась сделать так, чтоб максимально сохранился примерный смысл и хоть какая-то рифма. Нельзя сказать, что получилось сильно лучше. Особенно учитывая мои стихотворные таланты. А точнее вот что вышло из под моего безумного пера:

Темной ночью лишь ветер свистит,
А напряжение все не проходит...
Моя собака как-то странно рычит,
Ведь по кругу замкнутому мы ходим...

У тебя сейчас есть свобоное время,
Поэтому не жди - а уезжый отсюда прочь!
Купи у первых попавшихся незнакомцев билеты на север-
Им все равно. Они не ведают, что значит не мочь...

А мы сидим в умирающем автомобиле,
Хотя и живем... Он нас не осилит...

Открою окно в надежде пригласить кислород,
Но его следов не нахожу... Так жаль...
Не буду радио включать; то для меня аппрекот,
Ведь ты знаешь: они поют отнюдь не мораль...

Твоя рука лежит на моем плече,
И это - потрясающее чувство!
И кажеться, что впереди вечность уже,
А вокруг лишь тишина, и в сердце как-то пусто...

А мы сидим в умирающем автомобиле,
Хотя и живем... Он нас не осилит...

Мне самой этот шедевр не очень нравиться, но что уж вышло... Как считаете, получше стало, чем предыдущий перевод, или как было, так примерно и осталось?

[Анна]

Лана

Ого, да ты молодец! Мне очень нравится, хотя смысл (имевшийся, хехехе) немного искажён. Зато - стихи! Я и не ожидала))

[Shon Winter]

Лана, ОТЛИЧНО!!!
Сама этим занимаюсь - делаю рифмованные, смысловые подстрочники под музыку...
Это моё хобби... Ты просто МО-ЛО-ДЕЦ!!!
Кажется, это действительно всё правильно... Здорово!..
Только... С моей стороны это хамство, но...
В песне слова рифмуются не через строчку, а первые две строчки друг с другом...
Немного другой получится стиль исполнения...

[Лана]

Анна
Shon Winter
Ух ты, я не ожидала такой реакции! Думала, если честно, что тапочками кидаться будете кидаться со страшной силой. Очень польщена, спасибо вам.

В песне слова рифмуются не через строчку, а первые две строчки друг с другом...
Немного другой получится стиль исполнения...

Я скажу больше, они еще и по размеру не подходят! На это меня не хватило. Но если решусь обработать до конца, учту. Кстати, может тоже присоединишься к переводу, раз уж любишь этим заниматься? Авось общими усилиями что-то дельное и получиться.

[Shon Winter]

Лана
То есть ты хочешь, что б я эту песню привела в более божеский вид?
Перевод подстрочник... Рифмованный... Ага!
А ты можешь мне на Мыльце, (если можешь, конечно) переслать смысловой, тобою обработаннй подстрочник, со смыслом, вот, как сейчас, можно даже без рифм...
Тогда я попробую сделать так, что б это петь было можно...
Просто у меня навряд ли хватит мозгов собрать это в такую кучу, что бы смысл был...
Можешь мне переслать смыловой перевод?..
Вот моё Мыльце - Shon_Winter@Mail.ru
Если не сложно, конечно...

[Лана]

Shon Winter
Послала. Ждемс!

[Лана]

Значит так. Как я и грозилась, песню до конца моя перевела. И не только перевела, но еще и слегка отредактировала, ибо, как заметила Shon Winter, у меня строчки действительно рифмуються не в том порядке. Не могу сказать, что это мое творение сделало гораздо лучше, потому что на мой взгляд стало только хуже. А точнее вот:

Темной ночью лишь ветер свистит,
А моя собака как-то странно рычит.
Внутри напряжение никак не проходит,
Ведь по кругу замкнутому мы ходим.
Раз есть у тебя свободное время,
Уезжай отсюда прочь; нам это до фени.
Купи у любых незнакомцев билеты подальше
Ведь они не знают, что значит отдача...

Мы в умирающем автомобиле...
Хотя и живы... Он нас не осилит...

Окно открыто, оно воздух зовет,
Но следов его нигде не найдет
Я даже радио включать не буду снова,
Ты знаешь - они там поют такое...
Твоя рука на плече моем возлежит,
И чувство мое описанию не подлежит.
Сейчас все, что нам надо с тобой-
Это они, дорогие: тишина и покой...

Мы в умирающем автомобиле,
Хотя и живы... Он нас не осилит...

До тебя дотронувшись, я чувствую, опять-таки,
Ребенка, который у тебя сидит внутри.
Твое с ним дыхание прекрасным быть
Должно, и помочь мне о смерти забыть.
Ты шутишь, не смотря на возраст,
Но душит меня это хуже, чем монстр...
И мы движемся уже не по кругу,
А по наклонной катимся с испугу...

Мы в умирающем автомобиле...
хотя и живы... Он нас не осилит...

Вот, что получилось. Я закончила. Теперь ждем версию Шонни.
(Кстати, ты просила, что бы тебе удобнее было, вот это вот на мыло выслать. Уже бегу посылать, так что скоро придет.)

[Shon Winter]

Я получила, Лана, спасибо!
Ты просто умничка!!!
Я чуть подкорректирую...
Что б спеть было можно...
Ты молодец... Это на самом деле очень интересно...
Я обожаю этими переводами заниматься...

[Лана]

УРРААА!!!! Случилось прекрасное!!! Я нашла сайт, где есть штук 150, если не больше, текстов песен Игги Попа! А еще куча информации. Если интересуетесь, ВОТ он.

[Shon Winter]

Но... Там нет текста Get the Money... Или это я не нашла?...
А у меня произошло презабавное событие сегодня...
Искала песенки, саундтрековые песенки из одного фильма... И главное ещё помню - в этом фильме есть одна песня - и там интонации... такие... надсмехающиеся... знакомые такие... Но я не сообразила - просто смотрела за развитием сюжета, а не за песней...
И сегодня, ищу все песни из того фильма, и понимаю... одна песня... эта песня... ЕГО!!!
Я просто чуть не умерла на месте... Это что-то с чем-то...
Это композиция "Real Wild Child"...
Можно мне тут текст выложить?
Я его отредактировала - а то нигде знаков препинания нет...
Я ОБЯЗАТЕЛЬНО её сделаю на русском - она - замечательная, ИМХО...

Iggy Pop.
Real Wild Child

Well I'm just out a school,
Like I'm real, real cool...
Gotta dance like a fool,
Got the message, that I gotta be
A wild one...
Ooh yeah, I'm a wild one...

Gotta break it loose,
Gonna keep 'em moving wild,
Gonna keep a swinging baby,
I'm a real wild child!

Gonna met all my friends,
Gonna have ourself a ball...
Gonna tell my friends,
Gonna tell them all...
That I'm a wild one...
Ooh yeah, I'm a wild one...

Gotta break it loose,
Gonna keep 'em moving wild,
Gonna keep a swinging baby,
I'm a real wild child!

I'm a real wild one,
An' I like a wild fun...
In a world gone crazy,
Everything seems hazy,
I'm a wild one!
Ooh yeah, I'm a wild one...

Gotta break it loose,
Gonna keep 'em moving wild,
Gonna keep a swinging baby,
I'm a real wild child!

I'm a wild one...
I'm a wild one...
I'm a wild one...
Oh baby,
I'm a wild one...

Gotta break it loose,
Gonna keep 'em moving wild,
Gonna keep a swinging baby,
I'm a real wild child!

И ещё один, важный вопрос - можно я дам здесь ссылку на сайт, где можно скачать бесплатно некоторые его песни?... Просто я не знаю - можно ли это делать?.. Заранее предупредите кто-нибудь, хорошо?..

[Лана]

Shon Winter
Ну, что же поделаешь. Зато там есть еще 153 другие. А Get the money я еще постараюсь поискать, вдруг повезет.
Насчет ссылки. Не знаю, можно или нет, но тебя не затруднит мне ее хотя бы в личку скинуть? *заискиваюище улыбаеться*
А та песня, что ты выложила, действительно неплохая. Я ее не слышала, по-моему, но слова мне нравятся. Будет здорово, если у нее появиться русский эквивалент.

[Shon Winter]

Да, я сейчас тебе в личку скину ссылочку...
Кстати - я перевела половину песенки In The Death Car... Я тебе скину тоже...
А песня и вправду - замечательная...
Уверена - тебе понравится...

[ЭдВуд]

Shon Winter
А мне вышли тоже ссылочку? У меня есть кассета песен Игги, но еще хочется.)))

[Shon Winter]

Вообщем...
Мне так и не ответили - не "противозаконно" ли это...
Так что... любители Игги... ловите ссылку на песни...
(Люди, если это нельзя делать - удалите пост, я буду давать ссылку тем, кто обратися... Я ж не знаю правильно ли... )
*Зажмуривая глазки* - Ссылка...

[Лана]

Еще две коротенькие песенки в моем вольном переводе.

Nightcllubing

Nightclubbing we're nightclubbing
We're what's happening
Nightclubbing we're nightclubbing
We're an ice machine
We see people brand new people
They're something to see
When we're nightclubbing
Bright-white clubbing
Oh isn't it wild ?
Nightclubbing we're nightclubbing
We're walking through town
Nightclubbing we're nightclubbing
We walk like a ghost
We learn dances brand new dances
Like the nuclear bomb
When we're nightclubbing
Bright white clubbing
Oh isn't it wild ?

И на русском:

В ночные клубы идем зажигать,
Чтоб не случилось – мы будем плясать.
Мы – машина сделанная изо льда,
Людей мы видим с их нутра.
Какой-то белый удар дубинкой наносит другому,
Ну разве он не дикий феномен?
А мы как призраки идем зажигать,
Мы учимся там по-новому танцевать.
Ядерная бомба все решиться взорвавть,
Когда мы в клубы идем зажигать.
А белые опять друг друга бьют…
Ну разве не дикий они люд?..

(Я его слегка урезала, что бы смысл и рифма хотя бы намекали на свое присутствие. Особенно с 5 и 6 строчками так себе, но там я уже даже и не знала, как еще повернуть, чтоб прилично было и хотя бы чуть-чуть рифмовалось. А со второй в этом плане еще хуже)

Private Hell

I have a private hell
of excellent quality
i've dwelt there for years
playing with my tears
it's tasteful, luxurious
and full of sexuality

And though there are tears
I control them with my gears
All in all, I must tell
You - well I must tell
You - i'm so proud of my private hell

Anger and greed brew
and then they stampede
Til i can transmute
them into more loot

It's tasteful, luxurious
and full of sexuality
and though there are tears
I control them with my gears

All in all
I must tell you
Well I must tell you
I'm so proud of my private hell

И по-русски:

Я много лет живу в Аду,
Он персонален для меня.
Играет он со слезами моими, когда туда я иду,
И сделан роскошно: как не для меня.
И хотя слезы там есть,
Их механизмы все в моих руках…
И вообще, хочу я сказать здесь,
Как я горжусь своим Адом на Небесах…
Гнев присутствует, как жадности родня,
Но в темпе они бегут от меня.
Слезами своими я их превращаю
В то, о чем лишь желаю.
Мой Ад очень стильный, роскошный,
И полный низменной красы.
И хотя слезы там есть,
Их механизмы все в моих руках…
И вообще, хочу я сказать здесь,
Как я горжусь своим Адом на Небесах…

(Вот здесь я почти ничего не выкидывала, только сжала, поэтому строчек меньше получилось. Но опять-таки, все приблизительно да относительно...)

[Shon Winter]

Лана, у тебя здорово получается - смысл совпадает...
Отлично - такая... кропотливая, заметь, работа!
Молодец...
Особенно, мне нравится последняя - очень... ироничная песня...
Я такие люблю...
Молодец...

[Колючка]

Лана
Полезными вещами занимаешься! По-моему песни Игги сложно переводить... Я сама люблю и учу английский, но до переводов пока еще не доросла. А о чем он поет - интересно же!
Спасибо!

[безумец]

любимая песьня это The Passenger у меня, еще у меня есть концерт 2000 года, там Игги зажигает!

[Shon Winter]

Люди!
Сегодня я взяла себя в лапки, и наконец-таки, как и обещала, допереводила последний кусочек песни In The Death Car из "Аризонской Мечты"...
Итак...
Смысловой перевод-подстрочник, его можно петь - слова ложатся на музыку.

Iggy Pop
In The Death Car

Воющий ветер свистит в ночи,
Мой пёс во тьме всё рычит...
Меня наружу тянет эта ночь...
Мы ходим все по кругу...

Я знаю время есть у тебя ...
Так сделай то, что я скажу...
Ты к незнакомцам уезжай,
О чувствах они и не знают...

В мёртвых машинах, живы мы...
В мёртвых машинах... живы мы...

Окно открою - мне воздух нужен
Но кислорода не обнаружу...
Я не включаю больше радио,
Играют чушь там... ты знаешь...

Твоя рука лежит на моем плече,
Прекрасно это чувство...
Теперь нужна нам только,
Только тишина вместо звуков ...

В мёртвых машинах, живы мы...
В мёртвых машинах... живы мы...

К тебе притронувшись, чувствую я
Твоё дитя, что внутри тебя...
Твой вкус дыханья чудесным должен быть,
Он помогает о смерти мне забыть...
В твои года - ты ещё шутишь,
Однако шуткой порою душишь...
И мы идем, как шли однажды -
Своей дорогой - каждый...

В мёртвых машинах, живы мы...
В мёртвых машинах, живы мы...
Живы мы...

Воооть...

[Лана]

Shon Winter
Умничка! Наконец-то у нас есть настоящее караоке...
Молодец, у тебя хорошо получилось! Главное, по интонациям должно подойти, а это тут очень важно...
Респектище!

[ЛьДинка]

21 апреля ведь Игги исполнилось 60 лет! Запамятовали мы что - то... Поздравляем!
Кстати, для своих лет выглядит очень даже ничего.

[Lauryn]

Обожаю Игги, здорово что у Джонни такие друзья, и то, что Игги был его кумиром еще одно подтверждение тому, что Джонни очень интересный человек.
Классная фотка

[Black_Witch_13]

он такооой уроооод...
я б на его месте с ДЖоном не фоткалась!!

[girl]

он такооой уроооод...
я б на его месте с ДЖоном не фоткалась!!

А есть еще фотографии где Игги с Ванессой...

[Анна]

Black_Witch_13
Будьте вежливее к друзьям Джонни. Хотя бы к ним.