Фильмы по книгам, Есть что сравнивать... Опции

[Aredel]

Анна
да я не в этом плане.Я о впечатлениях.Стоит ли?

[Анна]

Aredel
Я тебя не понимаю. Ты боишься испортить впечатления от фильма чтением, что ли?
А так, ну, кто может тебе сказать - стоит, или нет. Прочти пару листов, и сама поймёшь. Я так делаю.
Мои впечатления от книги в топике фильма.

[Umpa-Lumpa]

Прочитала "Сонную лощину" - это полная калька фильма, до смешного доходило: взяла книжку и начала сравнивать текст, произносимый актерами, с текстом в книге - практически одно и то же. Ну, зато хотя бы с первоисточником познакомилась - "Легенда о Сонной Лощине" Вашингтона Ирвинга. Готический роман, что тут еще скажешь?..

"Страх и ненависть" - чудо! Полностью согласна с мнениями выше - Гиллиам -великолепен!!! Настолько четко, вплоть до слова! Но самое главное событие - когда Дюк и Гонзо находят Американскую Мечту - в фильме не отражено. Хотя, и так хорошо, великолепно...

"Ромовый дневник" начала читать недавно. Восхищаюсь Хантером Томпсоном. Удивительный был человек.

[ЭдВуд]

А мне книжный Вилли Вонкапонравился значительно меньше. И не потому ,что он там с черной бородкой и немолодой дядька - а просто он там совсем другой. Так что Депповский ВВ гораздо больше по душе.

[Zusi]

[Willy]

Отличие есть несомнено! Да и мне больше "наш" Вонка нравится! Особенно нравится, что Депповский Вонка иногда такой наивный, а книжного каким-каким, но наивным точно не назовешь.

[ЭдВуд]

[Margie]

[Иришка]

Эд Вуд

[Zusi]

[Willy]

[Иришка]

Willy

[Willy]

[Umpa-Lumpa]

Боже,Боже!!! Я В ШОКЕ!!!
Начала читать книжку "Чарли и шоколадная фабрика", но лучше бы я этого не делала. Книга называется Роальд Даль "Чарли и шоколадная фабрика" в вольном переводе Сергея Обломова, автора "Медного кувшина..."
Извините, если тема уже была.
Книга включает в себя английский и русский варианты текста - лучше я буду читать на английском, потому что перевод поверг меня в шок!!!
Уж лучше ВООБЩЕ не переводить книги, чем переводить ТАК. Пусть даже это "вольный" перевод, пусть автор извиняется за него в самом начале книги... Например, ужасно переврали все имена!!! И, главное, безо всякого смысла!!! Верука Перец ( !!!), Виолетта Скукинсон, семья Телек (ну,глупо звучит...), ВИЛЛИ ВИНКИ!!!
Оказалось, что я (Umpa-Lumpa) в русском переводе должна называться... ооо, крепитесь! БОБОЕШКА!!!!! Спасите!!! *валяется по полу и громко ржет*
Нельзя же так с неокрепшей психикой вонколюбов. Виллифанов. Шоколадных человечков. Бобоешек!

[Willy]

Umpa-Lumpa
Тигры полосатые, воробьи зеленые (за последнее спасибо Эсмире!)... Да-а... А я думал(а), что перевод умпа-лумпов, как пум-пурумцы - это кошмар... Но это... Это не вольный перевод, а вообще вольное переложение известной сказки. А за мою тамошнюю фамилию отдельное спасибо! *бух в обморок и поспешное из него вставание*
Может я все воспринимаю слишком серьезно, но это УЖАСНО! У кого ж рука-то только поднялась?..

[Umpa-Lumpa]

Willy
я не знаю, у кого и что поднялось (сама себе-уймите в себе милорда, миледи ), но это отвратительно! Такие перлы!!!
Например (оцените труд - перепечатывала!))))
Оригинал:
"""He's balmy!
He's nutty!
He's screwy!
He's batty!
He's dippy!
He's dotty!
He's daffy!
He's goofy!
He's beany!
He's buggy!
He's wacky!
He's loony!
No, he is not! said Grandpa Joe."""

Что в переводе оказалось:
"""Он просто рехнулся!
Он ненормальный!
Он просто свинулся!
Он наглый, нахальный!
Он сумасброд!
Он идиот!
Псих недорезанный...
-Вовсе нет! Вот! - сказал дедушка Джо. - Сами вы все тут психи недорезанные..."""


hair cream-крем после бритья. с этим тоже бред какой-то связан....
Вилли отвечает на вопрос одного из детей:"""- Конечно, я делаю крем после бритья. И до бритья. И во время бритья. Я все время делаю крем. ВСЁ время, понятно?
-Понятно, - сказал Майк, хотя ему было вовсе не понятно, как может Вилли Винки(!!!) делать крем до, после или даже во время бритья, если у Вилли Винки была борода и усы ( ). (Ответ:он брил щеки)."""
Бред.

[Willy]

Да... Весело... Особенно про дедушку Джо!
Если не трудно, посмотри, плиз, как там перевели момент из книги (эх, английского оригинала нет, так что по-русски из нормального перевода пишу по памяти)
"В лифте.
Миссис Тиви (кажется):Меня сейчас вырвет!
Вилли снимает, переворачивает и отдает ей свой великолепный цилиндр:
Вот, держите..."
Ну и далее по тексту...
Интересно, а это-то как перевели?

[robin]

Umpa-Lumpa БОБОЕШКА?!!! Господи ты боже мой!!! Кто-кто, говоришь переводил? Обломов? Аааа, ну тогда понятно... Казнить, нельзя помиловать!!!
Когда насмеешься, хочется плакать на самом деле... Особенно дедушку Джо жалко.. За что его так?
Дальше от всей души советую не читать... У меня в переводе братьев Баронов - все вполне прилично и местами даже смешно!

[Umpa-Lumpa]

*плачет* там еще написано - Деревня бобоешек...
robin я не знаю, Чем мы, мирные каколюбы Бобоешки это заслужили???... И кто такой Обломов???
Книгу подарили еще на др, сейчас только за нее взялась - долго откладывала... Лучше бы вообще не брала! Единственный плюс - можно попрактиковаться в английском... Но не для этого же я читаю! А ради удовольствия...
Шоколаду мне, срочно... Или, на крайний случай, какао-бобов... *ушла расстраиваться в "деревню бобоешек с крошечными домиками и небольшими улочками, на которых играли маленькие-премаленькие дети-бобоешки...*

[Анна]

Umpa-Lumpa

Каколюбы Бобоешки? Ну дела.

[Umpa-Lumpa]

Анна

Кошмар, и правда.... Может, не исправлять??? Судя по переводу, и так могло быть...

[Willy]

Umpa-Lumpa

[Margie]

А-а-а! Простите, что возвращаюсь к этой теме. Бобоешки!!! Оборжаться, чуть со стула со смеху не упала. Гы. Классное слово!.. Заинтригованная, заказала себе книжку в интернете. На английском , а то ежели прочитаю про бобоешек, точно помру со смеху

А с лифтом - да, определенно обхохочешься момент!

[avka]

черт! а я фильм все еще не посмотрела, зато книжку прочитала))) хе, весело, особенно если Деппа представлять каждый раз на месте Вонки, на следующей недели, наверно, возьму ДВД в прокате, а там уж сравним))

[Shon Winter]

Лайквалессе
Здравствуйте!

[Лайквалессе]

Shon Winter
А ты можешь рассказать о чём в "стеклянном лифте" речь, хоть в общих чертах? а то никак не могу книгу найти.
"Шоколадную фабрику" я читала после фильма. Просто из интереса. Мне не понравился Вонка, ну совсем не понравился. Слишком жестокий и ненормальный. ВВ в исполнении ДД гораздо лучше.
(Но это моё личное ИМХО.)

[Shon Winter]

Ну, вообще-то разказчик из меня... Я попробую...
После того, как Вилли Вонка и Чарли затолкали в Стеклянный Лифт всех родственников Чарли (бабушек, дедушек вместе с кроватью), Лифт был должен перенестись на фабрику. Но для этого нужно было разогнать Лифт и огромной скоростью спуститься вниз пробив крышу фабрики. Но из-за бабушек-дедушек, которым Вонка почему-то не понравился (темные люди - не доверяли ему!) они не смогли воовремя спуститься вниз, и их вынесло на орбиту. Благо лифт Вонки был ТАКИМ навороченным, что мог соперничать с межгалактической станцией. В космосе скучно. Очень скучно. Что делать повав в космос? Там в это время была уже запушена такая штуковина - Космический Отель США. Для сильных мира сего. Вонка и компания решили пристыковатся к этому отлелю раньше, чем уже подлетающая туда ракета с первыми посетителями. Они пристыковались к отелю, погуляли по вестибюлю, но правительству США это не нонравилось. Они пригрозили разобраться с ними, но кто это конкретно не знали. Вонка, изобретательности которого можно лишь завидовать, выдал себя и своих спутников за инопланетян. Он при этом такой стишок прочёл, что я никогда не забуду. (Бартон был бы счастлив, - кто читал поймёт ) Но оказалось, что там взаправду были инопланетяне - вредоносные книды. Оч. опасные ...
Вообщем, там произошла цепь событий, в результате которых инопланетяне были побеждены, ракета с посетителями спасена, космический отель очищен. Всё, в космосе делать больше было нечего, Лифт удачно пробил крышу фабрики, и вся компания оказалась в Шоколадном Цехе. Это была первая часть книги, а во-второй были описаны несколько приключений на фабрике, точнее, недоразумения, случившиеся с бабушками-дедушками из-за их недоверия к Вонке, не следования его советам и простой (сорри) вредности. Всё окнчилось успешно, все были живы и здоровы, а правительство США пригласило их в Белый дом за наградами за то, что они спасли ракету и отель.
Если что-то написала не то - поправьте и извините.
Прочитав это, ко мне пришла одна очень необычная мысль... Там был эпизодик в своеобразной стране-в-Шоколадной фабрике - ( название у неё такое...) Минусляндии, когда Вилли объяснял Чарли кто-такие ноллики. Это были такие невидимые существа, которые если укусят - то ты потом будешь долго и мучительно умирать... (Жутко вообще-то...). Я подумала-подумала (лучше б не думала), сопоставила факты, и пришла к выводу, что есть вариант, что Вилли укусил этот самый ноллик (прошу не стирать меня с лица Земли - это всего лишь мысль. ИМХО)
Вот. Извините за такую длину описания многим известной книги.

[NATALIE]

Shon Winter
А с чего к тебе пришла такая идея? Поделись сопоставленными фактами. И, если можешь, скажи, о чём тот самый стих? Он не очень длинный?

[Shon Winter]

Отрывок из книги:
"- Нужно как-то извиниться (перед президентом США), что мы не приедем. - заметил мистер Бакет
- Сказать, что мы очень заняты - предложила миссис Бакет.
- Верно. - согласился мистер Вонка - Не вежливо не отвечать на приглашения.
На этот раз, когда мистер Вонка заговорил, (в переговоринк в отеле), казалось, это говорит великан глухим и страшным басом:

В слизкой слякотной трясине,
В мяклой мглистой мырлитени,
В час ночного чародейсва
Глизняки ползут домой.
Слышишь тихое шуршанье,
Шелестенье, клюкотанье?
Земноводные созданья
Извиваются во тьме.
Так беги! Скользи и падай,
И опять бегом беги!
Кувырком и без оглядки,
Пусть во тьме сверкают пятки,
Что бтебя во мраке ночи
Не догнали глизняки!

За 350000 км от космического отеля,у себя в кабинете президент стал белле Белого дома..."

Я как представлю, как Вилли читает замогильным страшным голом (а с его то акцентом ) эти стихи, я просто бъюсь в истерике, ей-богу!

А теперь от смешного к грустному. Снова извиняюсь если рассуждение будет длинным.
Да, я сделала пару выводов на счёт нолликов. Всё лично мои домыслы.
Во-первых: если ноллики не видимы, и их можно ощутить только если они тебя укусят, то как Вилли мог это узнать? Они же не видимы, верно?
Он говорил, что был в Минусляндии уже несколько раз. Один. У него была возможность встретиться с ними. Во-вторых, он неожиданно решил найти наследника. Всё ясно - в книге ссылаясь на старость (Я старше чем вам кажется), в фильме пессимист-человек нашёл седой волос... Но если судить с точки зрения излагаемой теории - это (снова сорри) детские отговорки. Почему так рано? Старый? Но даже в книге он от радости прыгает чуть ли не до потолка. Мне б я в старости быть столь активной! Ему надо объяснить, как и что устроено на фабрике. Да, это долгий процесс. Но ведь с другой стороны, он старается начать как можно раньше - по крайне

[Лайквалессе]

Shon Winter пишет:
Я как представлю, как Вилли читает замогильным страшным голом (а с его то акцентом ) эти стихи, я просто бъюсь в истерике, ей-богу!
Не ты одна .
А ты книгу покупала или скачала. Где?



Shon Winter пишет:
Вилли укусил этот самый ноллик
Грустный, но вполне возможный вывод