IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

23 страниц V  « < 6 7 8 9 10 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Однажды в Мексике/Once Upon a Time in Mexico
ЭдВуд Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 12:30
Сообщение #211


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6121
Регистрация: 25.10.2005 - 11:47
Из: подсознания
Пользователь №: 565



-Хи- Ну просто "Однажды в Мексике" идет как "Отчаянный-2"... wink.gif


--------------------
Подписи не будет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Хи- Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 12:47
Сообщение #212


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 9.11.2005 - 12:20
Пользователь №: 579



Цитата
кто был тот забинтованный мужик, который пугал всех в конце и чья дочь была баба Сэндза. Она ему говорит: "помнишь человека в операционной? Это был мой отец". Кто? Что? Чей?... 

Баба Сендза была дочь забинтованного мужика lol.gif

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЭдВуд Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 12:55
Сообщение #213


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6121
Регистрация: 25.10.2005 - 11:47
Из: подсознания
Пользователь №: 565



Это-то я еще поняла! А вот КТО он, этот забинтованный мужик?! Раньше он появлялся или нет? Я всех перебрала - все на месте. Агент Рамирес, Барильо, Маркес, Десперадо с друзьями - все на месте. Плюс кто-то забинтованный...
Я в загадках, в общем.


--------------------
Подписи не будет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Хи- Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 13:16
Сообщение #214


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 9.11.2005 - 12:20
Пользователь №: 579



Проблема в том, что я не помню по именам кто-есть-кто, главный злодей в общем. Помнишь, к нему в начале фильма двойника приводили. Так вот, сделали главному злодею пластическую операцию, а двойника убили и оставили на операционном слоле, как буд-то это злодей. Помнишь, с его руки еще злодейские часы упали, потому, что не его были, велики. А ностаящему сменили внешность, вот он и ходил в бинтах.
Но фильм путанный, это да. Я один раз посмотрела, а потом, только куски с Джонни.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЭдВуд Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 13:24
Сообщение #215


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6121
Регистрация: 25.10.2005 - 11:47
Из: подсознания
Пользователь №: 565



-Хи-
Ага, спасибо. Надо будет сегодня посмотреть начало и запомнить получше этого хитрого злодея. Так-то я поняла, что кто-то замаскировался таким образом, а вот кто... biggrin.gif

Но сцены с Сэндзом можно смотреть спокойно, без нервов. Там все ясно.


--------------------
Подписи не будет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Хи- Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 13:38
Сообщение #216


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 9.11.2005 - 12:20
Пользователь №: 579



Экслер об "Однажды в Мексике":
.
Честно говоря, мне совершенно неохота было напрягать мозги, чтобы запомнить, кто из них у кого убил жену, маму или папу и кто там хороший, а кто плохой. Кроме того, Музыкант, который по сюжету должен являться центральным персонажем, таковым вовсе не является. Он просто бродит туда-сюда с похоронным выражением лица, постреливая и поигрывая на гитаре. Это ужасно. Где Desperado? Родригес, зачем ты его кастрировал?!!
.
Критики долго язвили на тему внезапного появления в "Однажды в Мексике" персонажей колоритнейших Дэнни Трехо и Чича Марина, которых совершенно однозначно убили еще в "Desperado", - однако я с ними не соглашусь. Меня их появление порадовало. И мне плевать, что их убили в прошлой серии! Бандераса, например, там не убили, а его появление в новом фильме - совершенно не оправдано.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЭдВуд Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 13:52
Сообщение #217


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6121
Регистрация: 25.10.2005 - 11:47
Из: подсознания
Пользователь №: 565



Да, это он правильно написал. Как говорится, без поллитры не разберешься в хитросплетениях этого сюжета. Но я постараюсь по-простому...


--------------------
Подписи не будет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 14:05
Сообщение #218


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264



Цитата
запомнить получше этого хитрого злодея


Не запомнить Уильяма Дефо? О_О


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЭдВуд Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 17:10
Сообщение #219


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6121
Регистрация: 25.10.2005 - 11:47
Из: подсознания
Пользователь №: 565



Вот я искала там Дефо... я его очень хорошо знаю в лицо... Но во-первых я его просто НЕ НАШЛА в фильме (да, смейтесь надо мной, смейтесь пожалуйста, и делайте большие глаза - не нашла, хоть одно подозрение есть), а во-вторых не узнала под бинтами.

Может, ты смотрел этот фильм 20 раз, и начал смотреть его еще в прошлом году. Я его посмотрела позавчера. Чувствуешь разницу?


--------------------
Подписи не будет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 17:17
Сообщение #220


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264



Не обратить внимания на мужчину в белом, играющего на рояле...

Цитата
Может, ты смотрел этот фильм 20 раз, и начал смотреть его еще в прошлом году. Я его посмотрела позавчера. Чувствуешь разницу?


другое дело, если бы речь шла про фильм Ганнибал... и роль Гэрри Олдмана... а тут... на вскидку, Дефо можно увидеть, не применяя специальную визуальную технику наблюдения...
1 самое начало фильма, rulf осматривают двойника... Дефоговорит с ним по-испански...
2 где-то к середине, когда Дефо беседует с предателем Кукуем, которого в последствии убивает герой Мики Рурга...
3 сцена в лимузине, кога кортеж Брильо натыкается на военный патруль, который перегородил дорогу по приказу Сеньора Президентэ...



--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 17:19
Сообщение #221


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375



Риммер
Нет смысла перечислять сцены с его участием, Дефо там (его герой - Барилльо) - фактически "главный отрицательный персонаж" wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 19:15
Сообщение #222


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240



И забинтованный мужик - это и был Барильо (Дефо), главный отрицательный персонаж. А труп, который остался в операционной, это был не труп Барильо, а труп его двойника (потому и кольца слетели), которого они нашли в середине фильма.
lol2.gif


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Morinen Опции пользователя
сообщение 22.11.2005 - 23:23
Сообщение #223


Deppraved
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Регистрация: 29.01.2005 - 21:39
Из: Москва
Пользователь №: 307



Эльза, чтобы понять этот фильм, надо смотреть в хорошем переводе, или на английском.
Там действительно все очень запутано (кстати, исключительно благодаря Сэндзу wink.gif), но в некоторых переводах еще и текст наполовину перевран.


--------------------
And doesn't this remind you of when you were in the boat?... And the water in your head was not dissimilar from the landscape. And you think to yourself, "Why is it that the landscape is moving, but the boat is still?"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЭдВуд Опции пользователя
сообщение 23.11.2005 - 10:42
Сообщение #224


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6121
Регистрация: 25.10.2005 - 11:47
Из: подсознания
Пользователь №: 565



Morinen, я вчера последовала твоему совету и пересмотрела. Действительно, в хорошем переводе все стало гораздо ясней.
Дефо я нашла, - как я и думала, он играет Барильо. Я его с налета под усами не узнала, вот в чем была проблема...
Ну и с ситуацией попонятней стало.

Риммер
Julie
eLiza
Morinen
- всем огромное спасибо за помощь. Без вас я бы не разобралась, наверное... 113.gif

Остался (пока) один вопрос: если я правильно поняла, баба Сэндза - дочь Барильно? Или она все-таки дочь двойника? В пиратском переводе получалось, что она дочь двойника (она буквально говорит: "Помнишь человека в операционной? У него есть дочь!"), а в лицензионном - что дочь Барильо (примерно: "теперь он будет у власти, потому что у него есть дочь").


--------------------
Подписи не будет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Хи- Опции пользователя
сообщение 23.11.2005 - 10:56
Сообщение #225


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 9.11.2005 - 12:20
Пользователь №: 579



А у меня в переводе:
Сендз: Ты, что с ним заодно??
Она: Я его дочь, глупыш.

Кстати у меня в переводе, она когда подошла с пистолетом к валяющемуся на улице Сендзу сказала "Ах, ты маленькая глупая обезьянка". Вопрос: она и в других переводах так говорит?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЭдВуд Опции пользователя
сообщение 23.11.2005 - 11:33
Сообщение #226


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6121
Регистрация: 25.10.2005 - 11:47
Из: подсознания
Пользователь №: 565



Цитата
Кстати у меня в переводе, она когда подошла с пистолетом к валяющемуся на улице Сендзу сказала "Ах, ты маленькая глупая обезьянка".
Ничего себе - так Сэндза называть! naughty.gif Приду домой, пересмотрю обязательно...
Но в той пиратской версии, что я смотрела первую, ТОЧНО не так.


--------------------
Подписи не будет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 23.11.2005 - 16:20
Сообщение #227


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375



-Хи-
Цитата
Вопрос: она и в других переводах так говорит?

У меня говорит совсем жестоко - "Ах ты мартышка хренова" lol2.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 23.11.2005 - 16:44
Сообщение #228


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240



-Хи-
В английском она говорит именно monkey, обезьянка. Так что...

Эльза
Она дочь Барильо. Зачем ей быть дочерью двойника, если двойника замочили в операционной?


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 23.11.2005 - 20:19
Сообщение #229


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264



Цитата
Вопрос: она и в других переводах так говорит?

Ответ: нет, зависит от перевода...


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jack Dante Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 06:26
Сообщение #230


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 24.11.2005 - 05:52
Пользователь №: 599



Читал-читал всякие премудрости относительно паренька-ЦРУ-шника в шортах, даже потрясающе, сколько мыслёв вызывает один непредусмотрительный агент у людей lol.gif
ИМХО - но БОЛЬШОЕ такое ИМХО, что причины и следствия приключений этого пижончика не совсем в том, в чем предполагалось.
Ну да я и вообще не об этом. Очень прикололи меня переводы имени агента и глубокий смысл разных переводов.
Непрвильно переводите, граждане lol2.gif
Правильно переводит только PROMT и все эти переводчики.
Вот как звучит там эта шикарненькая фраза:

"My name is Sheldon Jeffrey Sands. I work for the Central Intellegence Agency. I throw shapes - they catch 'em. I set them up and watch them fall."

"Меня зовут Пески Шелдона Джеффри. Я работаю для Центрального Агентства Intellegence. Я бросаю формы - они ловят их. Я настраивал их и наблюдать, что они падают."

Ну, вот это звучание, это смысл уже попер!

Ладно, всем пока biggrin1.gif


--------------------
А денег ведь нам платят
Как кот наплакал.
Такой вот шоу-бизнес:
Плохой и некачественный.

«Ленинград», в переводе.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
t_happy Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 10:35
Сообщение #231


Счастлива и безумна
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 778
Регистрация: 28.10.2005 - 22:50
Из: У кромки рассвета
Пользователь №: 568



Цитата (-Хи- @ 22.11.2005 - 12:27)

t_happy
Цитата
но вот что странно - мне как раз 2-й фильм нравится больше первого. вернее, "нравится" не совсем то слово... именно эта "путанность"

Это же третий фильм.

я, конечно, слышала, что существует всего 3 части, но я смотрела только две. какая же есть еще и как она называется?


--------------------
Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)

I love rock-n-roll!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Хи- Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 11:57
Сообщение #232


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 9.11.2005 - 12:20
Пользователь №: 579



1. "Музыкант" - "El Mariachi" 7000$.
2. "Отчаянный"-"Desperado" 7000000$
3. "Однажды в Мексике" 30000000$
Go to the top of the page
 
+Quote Post
t_happy Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 12:12
Сообщение #233


Счастлива и безумна
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 778
Регистрация: 28.10.2005 - 22:50
Из: У кромки рассвета
Пользователь №: 568



-Хи-
а "Музыкант" тоже с Бандерасом? и в России вообще этот фильм есть? pok.gif pok.gif pok.gif


--------------------
Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)

I love rock-n-roll!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Хи- Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 12:26
Сообщение #234


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 9.11.2005 - 12:20
Пользователь №: 579



Я этот фильм не видела.
Экслер пишет: ""Desperado" по мнению многих родригесоманов, заметно хуже дешевенького "El Mariachi".
Впрочем, "Desperado" вывел на голливудский олимп двух "латинос" - Антонио Бандераса и Сальму Хайек, причем Бандерас с помощью Родригеса сменил имидж с очкастого <ценз.> (как в фильмах Альмадовара) на крутого мачо, и в этом имидже Бандерас навеки и застыл."
Из этого можно сделать вывод, что в "Музыканте" Бандереса еще нет. Но точно я не знаю.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 12:52
Сообщение #235


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240



t_happy
-Хи-
У меня лицензионная версия "Однажды в Мексике", и там рассказывают и показывают отрывки из всех трех фильмов. Особенно из первого - Эль Мариачи много отрывков. Фильм слабоват - все-таки дебют Родригеса, фильм низкобюджетный. И играет там такой паренек безабидный. wink.gif Не Бандерас.


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
t_happy Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 12:55
Сообщение #236


Счастлива и безумна
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 778
Регистрация: 28.10.2005 - 22:50
Из: У кромки рассвета
Пользователь №: 568



Цитата (-Хи- @ 24.11.2005 - 12:26)
...причем Бандерас с помощью Родригеса сменил имидж с очкастого <ценз.> (как в фильмах Альмадовара) на крутого мачо, и в этом имидже Бандерас навеки и застыл."

я бы не стала утверждать так категорично icon_evil.gif
и Сельма Хайек не просто "латинос", а поталантливее будет многих американских гринго
впрочем, это уже оффтоп

eLiza, спасибо за информацию hb.gif


--------------------
Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)

I love rock-n-roll!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Хи- Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 14:29
Сообщение #237


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 9.11.2005 - 12:20
Пользователь №: 579



t_happy

[/QUOTE]
Цитата
я бы не стала утверждать так категорично  icon_evil.gif
и Сельма Хайек не просто "латинос", а поталантливее будет многих американских гринго

Не обижайся пожалуйста hb.gif , я процитировала часть статьи показывая, что Бандерас появился только в Десперадо , а не для оценки актерских его способностей. А Сальма вообще одна из моих самых любимых актрис beer.gif

(прошу прощения за офф)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
t_happy Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 16:10
Сообщение #238


Счастлива и безумна
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 778
Регистрация: 28.10.2005 - 22:50
Из: У кромки рассвета
Пользователь №: 568



-Хи-
нет, я не обижаюсь.
но я очень рада, что ты не разделяешь мнения автора этих слов 113.gif


--------------------
Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)

I love rock-n-roll!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Morinen Опции пользователя
сообщение 24.11.2005 - 21:49
Сообщение #239


Deppraved
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Регистрация: 29.01.2005 - 21:39
Из: Москва
Пользователь №: 307



Цитата (t_happy @ 24.11.2005 - 12:12)
-Хи-
а "Музыкант" тоже с Бандерасом? и в России вообще этот фильм есть? pok.gif pok.gif pok.gif

В Росси он есть smile.gif Даже на ДВД выходил. Но без Бандераса.


--------------------
And doesn't this remind you of when you were in the boat?... And the water in your head was not dissimilar from the landscape. And you think to yourself, "Why is it that the landscape is moving, but the boat is still?"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЭдВуд Опции пользователя
сообщение 25.11.2005 - 14:55
Сообщение #240


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6121
Регистрация: 25.10.2005 - 11:47
Из: подсознания
Пользователь №: 565



Цитата
Цитата
Цитата
Вопрос: она и в других переводах так говорит?


У меня говорит совсем жестоко - "Ах ты мартышка хренова"

У меня тоже. naughty.gif Злыдня... Правильно он ее пристрелил...
Только вот откуда у него взялась 3 рука снова?!...


--------------------
Подписи не будет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

23 страниц V  « < 6 7 8 9 10 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 12:57
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru