"Шоколад" - 4 января, 15:30, ТВ3
"Частный курорт" - 2 января, 21:00, СТС

Все каникулы проведу у телевизора

Статья из журнала "Мир Фантастики"

Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow
Тип игры: Приключение с элементами экшена

Возрастной рейтинг: T (для лиц 13 лет и старше)

Жанр: Приключенческое фэнтези

Разработчик: 7 Studios

Издатель: Bethesda Softworks

Приключения Джека Воробья

Наше турагенство предлагает горячие путевки в Панаму.

К моменту, когда вы будете держать в руках этот номер «Мира фантастики», фильм «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» уже отгремит по всей планете, осчастливив директоров студии Disney рекордными сборами и дополнительными нулями на оффшорных счетах. Вовремя подсуетившись, компания Bethesda решила нагреть руки на волне интереса к сеттингу, выпустив за несколько дней до релиза кинокартины нашего сегодняшнего пациента.

Последний, между тем, преподносит сюрпризы один за другим. Первым шоком для поклонников фильмов о Джеке Воробье и компании станет тот факт, что сюжет игры имеет довольно опосредованное отношение к событиям оригинальных картин. Собственно говоря, это история, рассказанная Джеком Воробьем на эшафоте и повествующая о событиях, предшествовавших такому печальному финалу. Весьма оригинальная и странная версия происшедшего, надо заметить. Это был бы хороший ход со стороны сценаристов, если бы им удалось написать нечто удобоваримое, но, увы, лучше бы они не отходили от того, что мы видели на экране. Чувство меры, что ни говорите — великая вещь.

Игровой процесс сводится к зачистке территорий от огромных полчищ врагов, решению элементарных задачек в стиле «подожги вон тот забор, чтобы пройти дальше» и слегка скучноватым сражениям с боссами. Каждую миссию мы одновременно проходим двумя героями, между которыми можно переключаться, — соответственно, напарником управляет искусственный интеллект. Компанию Джеку Воробью составляют знакомые по фильму Уилл Тернер и Элизабет Свон.

Пожалуй, главным козырем проекта стали озвучка и диалоги персонажей. Разработчикам удалось заманить на главные роли самого Джонни Деппа сотоварищи, что, согласитесь, уже немало. Добавьте к этому довольно большое количество забавных шуток и реплик персонажей, и искомое блюдо покажется в разы вкуснее.

Итог: весьма средненький представитель жанра, не слишком умело эксплуатирующий громкий бренд, но не лишенный некоторых плюсов.

Фехтовальная система в игре не блещет оригинальностью, но со своими функциями справляется: пара базовых ударов, блок и несколько комбо. Все это «многообразие» сдобрено специальной атакой. Так, Джек умеет швырять во врагов бутылочки с грогом, а Элизабет с Уиллом предпочитают метательные топорики.

Цитата
— Это был порох! Они пробивают себе путь через наш дом! (Элизабет Суон).

— Вперед, девочка! Раз они проникли внутрь... нам необходимо выбраться наружу! (Джек Воробей).

Присутствуют
голос Джонни Деппа

три главных персонажа

24 миссии одиночной кампании

Отсутствуют
удобное управление

современная графика

вменяемый искусственный интеллект.

Неплохой дуэт в "Кокаине" с Франкой Потенте

ЦИТАТА:
а еще мне вчера удалось подтащить к телевизору семерых НЕджоннидепповцев!!! )))))

Это ты молодец! Рекорд!

ВСЕМ, КТО ЖИВЁТ В ЕКАТЕРИНБУРГЕ!!! В Парк Хаусе (Гроссмаркет) продаётся диск "Лос-Анджелес без карты". Английский и русский дубляж, доп. материалы. Спешите! (Надеюсь, что это не расценят, как рекламу).

Edelweiss, нельзя так на ночь глядя смешить

http://www.oper.ru/

Третьего дня посмотрел вторых Пиратов Карибского моря (да, я такой стремительный). Смотреть пришлось с малограмотными, английского языка не знающими, потому звук шёл русский, а себе я включил английские субтитры. Ну, дабы знать, о чём там на самом деле говорят. И что же на самом деле в фильме происходит. Естественно, не ошибся.

Отечественное издание, кстати, порадовало: дублировано на пять языков и субтитров штук пятнадцать разных. Лучшего всего смотреть либо на турецком (сюжет как будто в прибрежных водах Узбекистана разворачивается), либо на украинском (это вообще за гранью, настолько круто). Но, повторюсь, больше всего порадовало на русском.

Про сам фильм говорить особенно нечего - мне и первый как-то никак, и второй - точно так же. Само кино - аттракцион, катание с горки, чтобы стреляло, бабахало, ухало и всячески захватывало дух. Задача выполнена: все бегают, скачут, машут саблями, стреляют и взрывают. Идиотский образ Джонни Деппа лично у меня ничего кроме непонимания не вызывает. Что это? Зачем? С какой целью? Непонятно и через это как-то даже не смешно.

Но речь, собственно, про перевод. Так вот, перевод - мощнейший. Полагаю, один из лучших в отечественном синематографе. Во всём фильме не сыскать пары фраз, верно передающих содержание оригинала. Вместо цифры два - уверенно называют четыре, вместо умного - называют красивым, вместо уважить - исполнить. Вместо щупальца вдруг оказывается клешня, вместо доброго человека в библейском смысле - какой-то добряк. К середине фильма полностью утратил душевное равновесие, и, будучи не в силах сдержаться, выкрикивал всякое.

Бред - нон-стоп. Причём даже в самых, казалось бы, никчёмных и примитивных моментах. Ключевая сцена, за бортом поднимается из воды жуткий кальмар-кракен. В оригинале капитан Воробей хладнокровно приветствует монстра:
- Hello, beastie!
Что в переводе на русский обозначает:
- Здравствуй, зверушка!
То есть именно вежливое "здравствуй", и именно зверушка, или зверёк - уменьшительно-ласкательно.

Но в дубляже всё сделано гораздо лучше, в дубляже капитан Воробей обращается к монстру со словами:
- Ну что, пугало!
Какое, в жопу, пугало? Какое "ну что"? Откуда это? Что за бригада народных умельцев непостижимым образом улучшает оригинальные реплики? В ком так яростно тлеет очередная божья искра, что он вот так запросто меняет чужие задумки на собственный бред?

Крепкая пятёрка.

Говорят, за первую часть переводчикам дали премию.
Здесь надо выдать две.

это автопортрет?! Значит, он так себя видит в зеркале? Поэтому он такой неуверенный в себе...

«Аризонская мечта», «Бенни и Джун», «Донни Браско», «Храбрец», «Девятые врата»,
«Жена астронавта», «Человек, который плакал», «Распутник". Вот и вся эротика

Ve_Ga
Что касается наркомании, то это почти всегда сознательный выбор - от скуки, по глупости, от убожества внутреннего мира, от жажды острых ощущений.

Иногда наркоманами становятся, чтобы заглушить боль. Душевную, чаще всего. Когда спиртное не помогает. И без разницы, гений ты или нет, тонкая душевная организация или нет.

В "Человеке, который плакал" - не били.
В "Стахе и ненависти..." - не били (а стоило!)
В "Чарли и шоколадная фабрика" - тоже не били (а за что?)
В "Шоколаде" - просто сильно не любили...