А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа Опции

[Сиреневый Аист]

Вот я сижу и смотрю Пиратов Карибского моря , и думаю " Кто же озвучивал Джека Воробья?" :oh:

[Сольвейг]

насколько я знаю, у него один и тот же дублер в Пиратах, Мексике, Окне.
имени не знаю, но поищу.

[Сиреневый Аист]

Крошка Спосибо, а то такой прикольный голос)))))

[Сольвейг]

имхо, Воробью он подходит, и Сэндзу тоже куда ни шло, а вот у Морта он мне не нравится. но это субъективное. А судя по всему, этот голос закрепили за Джонни надолго.

[Tash]

Точно помню, что актера зовут Кирилл, фамилию запамятовала (дома посмотрю)... И за Джонни его, действительно, "закрепили".
Кстати, этот же актер "закреплен" и за... Бредом Питтом.

[Тики]

Мне кажется, это правильно, что преводчик один. В принципе, если хочется услашть нюансы интонации, можно и на оригинал сходить без перевода.

Но совершенно согласна с Крошкой насчёт Морта..слишком уж джековские интонации.

[Сиреневый Аист]

А по мойму Джонни подходит любой грлос !

[Тики]

Сиреневый Аист , ага. Особенно его

[Иришка]

Ох, я понимаю, когда за одним актером "закреплялись" голоса отличных профессионалов - как Караченцов за Бельмондо, или Демьяненко за Банионисом... А здесь, при всем уважении и восхищении дублированием "Пиратов", голос просто не подходит Деппу по тембру, и в "Тайном окне" это особенно очевидно. Или это Джонни так меняет голоса? У него в "Пиратах" у самого голос резче и звонче, чем в "Окне"... Бедному дублеру за ним не угнаться.

[Сольвейг]

Сиреневый Аист - я думаю, все - это слишком обобщенно. Я бы не сказала. Реально, у героев Джонни очень разные голоса. тот же Воробей - достаточно глубокий, иногда чуть с хрипотцой, настоящий пиратский.. У нас он более легкомысленный что ли.
Сэндз - вот тут мне нравится. Для меня - 100% попадание дубляжа. Эдакая циничность и некоторая нервозность в интонациях...
Морт - совсем не похож...имхо, конечно.
Опять же - Депп использует акценты, играет интонациями. Голоса его героев - реально различаются. А наш переводчик, при всем уважении, очень узнаваем.

[Энни]

Хе, Джонни, по сравнению с тем же беднягой Фродо еще крупно повезло...
Тот же дублер, что и в Пиратах, еще в "Из ада", кстати...

[Indreams]

нда....я , помню, во времена моей пылкой молодости......я так хотела посмотреть на переводчика...ммм.....

[Энни]

Indreams
Хи, он наверняка маленький, лысенький и страшненький...
А молодость у тебя по осени была?

Глядите-ка что нашла
Приз имени Алексея Михалева за лучший дубляж – «Пираты Карибского моря. Проклятие Черной жемчужины» (Каскад Фильм / Невафильм).http://showtimes.ru/cgi-bin/sanitar/view.cgi?id=325&cat_id=6&print=1

[De-Marik]

Кстати, я лично знала Алексея Михайловича Михалева - замечательный человек и лучший, на мой взгляд, синхронист в кино. Все наши до сих пор сохранили о нем прекрасные воспоминания.
А голос нашего "Деппа-Питта", мне тоже кажется, неплох в Пиратах (пока не услышишь оригинал), пять баллов - в Мексике и почти провал - в Тайном окне.

[Аэша]

Это что ли голос Джека?

Андрей Зайцев

Ведущий программы «Утро в большом городе».

Закончил Театральную Академию в 2002 году. Играет в спектаклях Театра Комедии, работает на радио.
Занимается озвучанием иностранных художественных фильмов. Его голосом говорят герои «Звездных войн» (Эпизод 2) и «Терминатора – 3», фильма «Пираты Карибского моря».
Обладатель приза Алексея Михалева за лучший дубляж 2003 года.

Прикрепленные изображения

 

[Сиреневый Аист]

Ааааааа!

[Сольвейг]

Аэш, это точно он? я его с этим голосом вообще не могу сопоставить хотя наверное с Джеком, хм-хм... *в сомнениях*

[Tash]

Аэша
Кажись не он...
Я вчера сходу не нашла в грудах информации...
Но тот товарисч... больше ассоциировался с голосом Джека...

Еще и поправочка-сожаление была, что по окончании института работал только на дубляже, а в театре или кино... пока предложений не было...

Опять нас дурят и запутывают...

[Сиреневый Аист]

Tash Ну , впрочем как всегда))))

[Аэша]

Крошка

[Eve]

Хе-хе ... надо позвонить на студию, где фильм дублировали и в лоб спросить ... кто ...дублировал... Джека... Воробья!
Помню ... был у меня такой ажиотаж, когда я искала голос Тома Хэнкса из фильма "Вам письмо!" ... таки отыскала

[Tash]

Аэша
Где-то лежит журнальчик, а в нем статеичка... что-то вроде как раз о "голосах за кадром". О многих актерах, работающих на дубляже, все слышат, а никто не видел, вот и решили исправить эту несправедливость...
Я вчера вечером перекапала груды макулатуры... вроде и не так давно это было, но не нашла...
Но там, кажется был не этот товарисч...
Глядя на его фото не возникало сомнений, что - это голос капитана Джека Воробья...
Я поищу... самой интересно...

[Аэша]

Но если Зайцеву дали приз за Пиратов, то кого же он там озвучивал? Орландо что ли? ... нашли, за что приз давать...

[Сольвейг]

Может, Раша? это было классно!

[Сиреневый Аист]

А мне нравется голос Орландо ,такой кроткий , так и хочется погладить по головке.

[~Ромашка~]

[Netty]

Да, Ромаш, "Шоколад" - это что-то. Особенно момент, когда лодка горит и все в ужасе зовут друг друга. Это такие крики! Просто безобразие!

А этого неизвестного товарища очень люблю в "Пиратах" и в "Из ада", но за "Тайное окно" - убила бы.

[Eve]

Значица так ...
Евгений Дятлов занимался озвучкой "Однажды в Мексики" и "Бойцовский клуб".
Его голос можно услышать в сериале "Черный ворон" и в рекламном ролике "Ах, сила лета".


Еще два актера занимались озвучкой "Мексики":
Александр Баргман

Питерский актер Александрийского театра.
Озвучивал сериал «История любви»; мультфильм "Тарзан" - 2001 год, фильм «Бойцовский клуб» (получил премию "Золотой канделябр" за лучший дубляж 1999). Вообще много занимается озвучанием, в том числе мультфильмов.

Пётр Симак

- актер Малого драматического театра.


Так, что кто-то из этих трех и есть голос Джека Воробья, Агента Сэндза и Морта Рейни.
ИМХО: или Дятлов или Баргман, потому что они оба озвучивали "Бойцовский клуб".

Сообщение отредактировал Eve - 3.12.2005 - 23:32

[Анна]

Eve , браво!

Круг подозреваемых обозначился.
А может, не недо знать-то? А то, посыплются на бедного угрозы?
Говорят, на актёра, озвучивавшего Фродо, всерьёз хотели "наехать". Беда-а-а.

[Сиреневый Аист]

Какието они обкуренные )))