Турист/The Tourist, Обсуждение после премьеры (не смотревшим не читать!) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Турист/The Tourist, Обсуждение после премьеры (не смотревшим не читать!) |
|
3.01.2011 - 20:54
Сообщение
#1
|
||
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 8889 Регистрация: 2.04.2010 - 18:17 Пользователь №: 4724 |
Посмотрели "Туриста", с Джонни плохих фильмов не получается, впечатления по - большому счету позитивные: легкое, немного нелогичное (исключительно частное мнение) кино.
Советую Всем посмотреть! |
||
|
|||
|
6.01.2011 - 16:30
Сообщение
#2
|
||
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Зато из его недалеких подопечных российские дубляжеры сделали белорусов. Ага, это белорусская рецензия. Не сказала бы, что из злодеев сделали белорусов - там жуткая смесь русского, украинского и польского, имхо. И, конечно, это не провокация российских дубляжеров - это просто дословное переложение "бандитского" текста в оригинале фильма. Кстати, большое спасибо нашим переводчикам за это - по-моему, очень остроумно было оставить оригинальный текст и не "дочищать" за авторами. Всегда всех наших соплеменников в Голливуде изображают по консультациям бог знает кого, в результате русские в их фильмах с дебильными перекошенными физиономиями говорят с жутким акцентом непонятно, на каком наречии. Что-то в этом есть уже родное , так что дубляжеры молодцы. Вообще-то, я думаю, что Доннерсмарк умышленно вложил в уста злодеев такую языковую смесь - хотел дать понять заокеанским зрителям, что кроме "those Russians" есть еще и другие братья-славяне. И отдельное спасибо ему за то, что Беркофф в итоге стал англичанином - хотя я была несколько ошарашена, увидев вместо "Ивана Демидова", которого, собственно, и играл Беркофф, некоего "Реджинальда Шоу". Не за то спасибо, что главгадом назначил британца, а за попытку разобраться и показать - вряд ли стоит бояться именно "русской мафии", там всех понамешано. Бандиты ведь в принципе люди без национальности, и в "Туристе" это наглядно видно. Мне так понравился Джонни на фоне европейских пейзажей. Очень элегантно и...мило. В этой пижамке) Столько мелких моментов, которые, кажется, доставляют особое удовольствие именно его поклонникам. Да уж. Когда его бросили, бедного, на диванчике в этой пижамке, сразу вспомнилась аналогичная сцена из "Кошмара на улице Вязов". "Жизнь - дерьмо!" И, как и двадцать пять лет назад, сцена поражает своей правдоподобностью. Отмывал валюту в борделях Новосибирска) Да??? В таком случае, очень любопытно было бы увидеть приквел. |
||
|
|||
|
6.01.2011 - 19:47
Сообщение
#3
|
||
Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
Иришка
Спасибо большое за практически исчерпывающую рецензию, как говорится - ни убавить, ни прибавить. Мне тоже пришлось сравнивать с любимым за Марсо и Атталя "Зиммером" ( который мне нравится не столько как стрелялка-бегалка-угадайка, а как очень тонкое наблюдение о том, как между взрослыми людьми зарождаются и развиваются чувства), так что следила я не за действием, а за нюансами. Мне кажется, такая странная искуственность фильма - это некая игра режиссера со зрителем (вполне возможно, весьма постмодернистическая игра) Нам предъявили не историю о реальных человечках в реальных обстоятельствах, а вполне мифологическое, а потому размеренное, повествование о том, как в современном мире на землю нисходит Венера и выбирает себе возлюбленного среди смертных ( интересно, это только мне показалось странным, что идущие по Парижу/Венеции мужики не останавливаются и не сворачивают шею, когда по мостовой идет/ по водам перемещается ТАКАЯ БОГИНЯ?? ) И потому богиня ведет себя ровно так, как и положено богине - то есть представляет собой ожившую статую и периодически творит чудеса, спасая малых сих, причем не меняя выражения лица - статуи этого не умеют - и не сминая складок своих божественных одежд)) Соответственно и избранный смертный ведет себя так, как и полагается в подобных случаях - не верит своему счастью, преклоняется и трепещет ,попадает впросак, чтобы подчеркнуть свою "малость" и ее божественность, ну и страшно вожделеет свою богиню, естественно. Что, собственно, на мой взгляд, Джонни ОЧЕНЬ УБЕДИТЕЛЬНО, ТОНКО, НИ НА КОГО ИЗ СВОИХ ГЕРОЕВ НЕПОХОЖЕ, НО В ТОЙ ЖЕ ГРОТЕСКОВОЙ МАНЕРЕ и играл (и не верю я ни в какие рассказы о том, что он играл обыкновенного ЧЕЛОВЕКА ) Не менее естественно, что этакая пара должна преследоваться духами ада, чья кошмарность еще подчеркивается их "внесистемностью" - с другого Олимпа духи, явно из свиты ВИЯ, надо полагать )) Ну а спасти героя может, естественно, исключительно верховное божество, являющееся в пороховом дыму с молниями на перевес в самый решающий момент. интересно, это только у меня Тимоти Далтон ассоциировался с Бондом, дослужившимся до начальников и теперь спасающего других Бондов от не в меру ретивых служак?))) Никакой психологии, исключительно котурны античных пьес. Ну а в конце смертный, в вящему счастью богов и зрителей и сам оказывается чем-то типа Гермеса, превратившегося на время в ... тупело... И весьма убедительно демонстрирующего свою божественную сущность на балу, вдруг обретая явно нечеловеческое умение танцевать, и на лодке под парусом, уносящейся к далеким берегам. Занавес, все аплодируют и расходятся, не забывая о том, что в греческом или римском театре психологией в нашем понимании никогда и не пахло)) И остается только один вопрос - зачем режиссеру, да еще такому неплохому, все это понадобилось? -------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|||
Текстовая версия | Сейчас: 28.03.2024 - 19:38 |