IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

16 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > »   
 Reply to this topicStart new topic
> Поразительная правда, важные мелочи
Леди Жаворонок Опции пользователя
сообщение 17.03.2005 - 14:29
Сообщение #181


На самом деле добрая
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 677
Регистрация: 31.01.2005 - 14:33
Из: Россия, Калининград
Пользователь №: 309
Да, вот этот «Rolling Stone» я бы точно купила... Вот только боюсь, что до нас он не дойдет sad.gif


--------------------
"Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 17.03.2005 - 18:18
Сообщение #182


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27696
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
ОЙ. Я ужасно растрогалась, Иришка, 113.gif
Впечатления положу в топик Вегаса.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Elheya Опции пользователя
сообщение 17.03.2005 - 20:35
Сообщение #183


познающая
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 606
Регистрация: 13.01.2005 - 12:57
Из: Москва
Пользователь №: 288
Не знала, что Джонни может ТАК писать obm.gif Очень трогательно...
Спасибо, Иришка! hb.gif


--------------------
Травой печали зовется полынь, и горечь ее свята, ибо это горечь любви, что дороже жизни...
заходите
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Natty Опции пользователя
сообщение 17.03.2005 - 20:44
Сообщение #184


люблю...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2966
Регистрация: 1.12.2004 - 18:38
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 266
Цитата
Я получила удовольствие, переводя статью, еще и потому, что она такая свежая, т.е. была написана Джонни буквально на прошлой неделе. Как будто он с нами состоит в оживленной переписке...

Иришка
113.gif
У меня тоже при чтении оригинала рождалось какое-то щемящее чувство связанности... Немыслимо приятно вбирать в себя то, что вот только что занимало его мысли и душу...
Этому удовольствию не мешали даже довольно частые вылазки в словарь... lol2.gif

Цитата
Я все-таки удивлена, когда он успел -

Почему-то мне кажется, что ему хватило пары ночей... wink.gif

Цитата
я совершенно не представляю, как Джонни живет (со слов Ванессы) обычной, тихой семейной жизнью. Разве человек, написавший это, может жить обычно и тихо?

MERLIN
Ну это смотря что подразумевать под тихой семейной жизнью... smile.gif


--------------------
Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bonnie Опции пользователя
сообщение 17.03.2005 - 20:53
Сообщение #185


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2295
Регистрация: 18.03.2004 - 00:37
Из: то здесь, то там...
Пользователь №: 8
Иришка, а ты не можешь выслать мне статью на мейл, а то файл при открытии все время выдает ошибку... frown.gif


--------------------
"It is better to remain silent and let others think you a fool than to open your mouth and remove all doubt. "
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 17.03.2005 - 21:51
Сообщение #186


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Цитата
А то я постеснялась спросить, качество этой статьи часом не заслуга ли переводчика


Нет-нет-нет! Я должна сказать, что на самом деле стиль Джонни гораздо сильнее, чем получилось в переводе. В английском эти закрученные фразы читаются очень легко, там мысль как бы цепляется за мысль, а на русский это переложить сложно, потому что ритм другой и получается довольно громоздко. В оригинале текст просто красивый (а в переводе - слава богу, если хотя бы информативный). И финал, два последних абзаца, в английском варианте звучат гораздо мощнее и эмоциональнее, что ли. Эх... sad.gif

Я тоже очень растрогана этой статьей. Мне еще очень понравилось, как Джонни точно описал речь Томпсона и манеру его разговора. Кажется, так и вижу его...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 17.03.2005 - 22:13
Сообщение #187


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35
Иришка
А оригинал где можно достать? rolleyes.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 17.03.2005 - 22:31
Сообщение #188


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Eve
Оригинал выше лежит, пост от 11.03.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 18.03.2005 - 06:35
Сообщение #189


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4
Иришка
Цитата
В оригинале текст просто красивый (а в переводе - слава богу, если хотя бы информативный).

В переводе - очень красивый. hb.gif я некоторые фразы наизусть запомнила с первого раза.
Пойду постигать стиль на английском. naughty.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 18.03.2005 - 12:41
Сообщение #190


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64
Иришка , спасибо тебе преогромное! Прочитаю подробнее в институте, сейчас времени нет. Но, пробежавшись глазами, я уже поняла, что это больше, чем порсто слова..


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
De-Marik Опции пользователя
сообщение 18.03.2005 - 14:06
Сообщение #191


Сверстница
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1551
Регистрация: 22.03.2004 - 17:32
Из: Москва
Пользователь №: 33
Иришка, я так понимаю твое удовольствие (и трудности) переводчика! И спасибо тебе - ты как и Джонни, поражаешь оперативностью. А на мой субьективный взгляд, перевести (сохранив все особенности стиля) труднее, чем написать wink.gif .
Цитата
Не знала, что Джонни может ТАК писать

Ты разве не читала?... хотя бы то, что лежит у нас на сайте. У ДД безусловный дар слова и совершенно узнаваемый стиль.


--------------------
Чужие люди твердят порою, что не всамделишный я пират.
Да, я не живу грабежом и кровью, и это правду они говорят.
Скорей я смог бы царей потешить, сойти на берег, овец пасти...
Но чтобы других убивать или вешать - что вы, Бог меня упаси!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 18.03.2005 - 23:39
Сообщение #192


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
De-Marik
Ох, скоро будет готов еще один наш труд по мистеру Деппу... wink.gif Вот как раз его статья о битниках, имхо, на порядок сложнее.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Леди Жаворонок Опции пользователя
сообщение 19.03.2005 - 01:49
Сообщение #193


На самом деле добрая
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 677
Регистрация: 31.01.2005 - 14:33
Из: Россия, Калининград
Пользователь №: 309
Иришка
Уже жду с нетерпением! yay.gif hb.gif
И что бы мы без тебя делали! 113.gif


--------------------
"Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
VampirШа Опции пользователя
сообщение 31.03.2005 - 14:25
Сообщение #194


смерть
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 524
Регистрация: 23.03.2005 - 15:26
Из: Казань
Пользователь №: 382
Журналист журналисту родня. Как приятно узнать, что он тоже пишет! Ах... obm.gif
А если бы он еще и стихи писал, прям как я...


--------------------
Смерг Вайлис

призраки в зеркалах
________________
Мертвые матросы не спят...©
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Indreams Опции пользователя
сообщение 31.03.2005 - 16:08
Сообщение #195


балет дроздования
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1244
Регистрация: 19.03.2004 - 06:15
Из: Рио
Пользователь №: 18
VampirШа
и что бы тогда было???)))))
ну понятно, вы были бы крайне похожи. Писать статьи и стихи. Редкость.
прости, чё-та я разъязвилась. Не обижайся


--------------------
про
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aredel Опции пользователя
сообщение 1.04.2005 - 17:20
Сообщение #196


I'm constantly in JOHNNY DEPPression
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4422
Регистрация: 31.05.2004 - 19:29
Из: Москва
Пользователь №: 114
Indreams
isok.gif 113.gif 113.gif


--------------------
In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand,
whatever you're doing, it is very amazing.
(с) Tim Burton
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 19.07.2005 - 21:57
Сообщение #197


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240
Это точно из раздела поразительной правды:
Джонни в своей внимательности и близости к фанатам занимает, пожалуй, первое место в мире! Посмотрите, какой он внимательный, какой добрый, чуткий... obm.gif

Джонни нагибается к сидящему в инвалидном кресле, чтобы поцеловать...

user posted image

http://img.photobucket.com/albums/v223/Enidan/CATCF3.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v223/Enidan/CATCF5.jpg

obm.gif


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zoya Опции пользователя
сообщение 19.07.2005 - 22:23
Сообщение #198


вы меня помните?
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 315
Регистрация: 28.04.2004 - 17:15
Из: Москва
Пользователь №: 81
OH MY GOD!!!!! obm.gif obm.gif obm.gif
он просто rolleyes.gif rolleyes.gif rolleyes.gif бесподобен.....


--------------------
Somewhere inside my mind...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 20.07.2005 - 09:40
Сообщение #199


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Да... Просто нет слов.






Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 20.07.2005 - 13:36
Сообщение #200


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3
luvu.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Roxy Опции пользователя
сообщение 20.07.2005 - 14:26
Сообщение #201


поклонница таланта
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 998
Регистрация: 4.08.2004 - 10:05
Из: Cанкт-Петербург
Пользователь №: 159
eLiza
Цитата
Джонни нагибается к сидящему в инвалидном кресле, чтобы поцеловать...

Да уж, How sweet it is!!!!


--------------------
“Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 20.07.2005 - 19:54
Сообщение #202


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27696
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
А мы уже писали про то, что он оставляет себе сувениры от персонажей? smile.gif
Феньку Джека, брелок Вонки, а очки-то Морта! Те самые!
wink.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 20.07.2005 - 21:47
Сообщение #203


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240
Анна
Классно! А от других персонажей?


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zoya Опции пользователя
сообщение 20.07.2005 - 23:54
Сообщение #204


вы меня помните?
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 315
Регистрация: 28.04.2004 - 17:15
Из: Москва
Пользователь №: 81
Bonnie
супер!!!!


--------------------
Somewhere inside my mind...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 21.07.2005 - 00:40
Сообщение #205


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240
Bonnie
113.gif
А на этой фотке видно хорошо, что у Джонни ботинки совсем новые... подошва нисколько не стерта... хотя, если он ходит в них только по красным дорожкам, то это легко объяснить. smile.gif


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 21.07.2005 - 04:13
Сообщение #206


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27696
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
eLiza
Да он свои никак не сносит, Гриндера, зачем ему туфли. lol2.gif

Кстати, видно ещё, что девушка отнюдь не простая - дело происходит не в толпе фанов, а среди гостей.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 21.07.2005 - 08:04
Сообщение #207


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Анна
Она из Make-A-Wish.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Аэша Опции пользователя
сообщение 21.07.2005 - 09:37
Сообщение #208


Поклонница таланта
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 4685
Регистрация: 17.03.2004 - 12:08
Из: Москвы
Пользователь №: 2
Иришка Ну тогда не удивительно, что Джонни так внимателен. И большое у меня теперь подозрение, что эта встреча была запланирована. Хотя, разумеется, это никак не умаляет его достоинств и доброты. smile.gif


--------------------
Обновления сайта
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Natty Опции пользователя
сообщение 21.07.2005 - 20:54
Сообщение #209


люблю...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2966
Регистрация: 1.12.2004 - 18:38
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 266
Цитата
Только что нашла еще одну фоту с девушкой в инвалидном кресле

Господи, он на нее прямо-таки с восхищением смотрит...
А ведь на нее просто больно смотреть... rolleyes.gif
Не дай Бог дожить до такого, *шепотом* даже ради джонниных поцелуев... sad.gif


--------------------
Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 22.07.2005 - 05:58
Сообщение #210


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27696
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Да ладно, симпатичная девушка.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Джонни Депп - факты и догадки · Следующая тема »
 

16 страниц V  « < 5 6 7 8 9 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Текстовая версия Сейчас: 31.05.2024 - 05:27
Русская версия IP.Board © 2024  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.johnnydepp.ru/forum
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru