Переводы "21 Jump Street", смотреть и понимать... Опции

[Айрина]

Приятно, когда смотришь фильм в оригинале. Ничто не мешает наслаждаться игрой актеров... Тем более Любимого Актера. НО: понимать что он говорит иногда бывает необходимо. А по сему вот вам первый так сказать пилотный перевод, извините, что не начала с самого начала, занималась тем, что зацепило сильнее... Итак, прошу тапками не кидать, перевод местами сокращенный,местами интерпретированный, но на смысл не повлияло, надеюсь. Кто понял лучше - прошу критиковать и исправлять. И всех, у кого с аудированием хорошо, приглашаю присоединиться к творчеству!

*************************
Орфей 3.3 секунды (2 сезон, 16 серия)
*************************
В участке, у шкафчиков.
Даг: Ты действительно собираешься это сделать?
Том: Да, собираюсь.Почему это так важно для тебя, чтобы я порвал с Эми?
Д: Это не мне важно. Это ты уже три недели мне говоришь об этом.
Т: Я тебя свожу с ума?
Д: Ты не меня сводишь с ума. Ты себя сводишь с ума.
Просто сделай это не будь нытиком!
Т:Я не нытик. Мне нравится эта девушка, я ухаживаю за ней. В таких шагах
надо быть очень осторожным.
Д: Это ее не испугает. Ты сам мне сто раз говорил, что она эмоционально
холодная, даже бесчувственная..
Т: Я знаю. Но мы сегодня договорились поехать за покупками, Я не хочу
делать это сегодня. Я не хочу быть плохим парнем.
Д: Думаешь, если не сделаешь этого, то будешь хорошим парнем, а?
Т: Может быть.
Д: Слушай, я всегда делаю так: довожу девушку до белого каления, пока
она не поймет, что с нее хватит и сама бросает меня. Попробуй это с Эми.
Т: Это не сработает. Для этого она недостаточно темпераментна.
Д: Ненавижу эту женщину!
****************************************
В машине.
Эми: Ты что хочешь вывести меня из себя.
Том: Я не собирался выводить тебя.
Э: Что тут такого если бы мы заехали к Луи? (видимо, это магазин
такой-перев.)
Т: Это плохой магазин.
Э: Он намного лучше тысячи этих маленьких магазинчиков здесь.
Т: А мне нравятся эти магазинчики.
Э: Ладно, поедем по этим лавочкам.
Т: Хорошо, поедем к Луи.
Э: Нет уж, раз мы договорились по магазинчикам.
Т: Ты уверена?
Э: Я уверена.
Т: У тебя очень покладистый характер.
Э: На что это ты намекаешь?!
Т: Ни на что! Слушай давай до дома помолчим, а?
Э: Ты хочешь ссоры? В последнее время, чтобы поговорить с тобой
приходилось звонить в полицию.
Т: Это не моя вина.
Э: А чья это вина?
Т: Я не заслужил, чтобы со мной так разговаривали!
Э: Да что с тобой творится?
Т: Ничего со мной не творится!
Э: Наверно со мной что-то, я просто дура наверно...
Т: Лучше бы ты сосредоточилась и подумала не забыли ли мы чего-нибудь.
Э: Ладно!
Т: Хорошо!
Э: Хорошо!
Т: Ладно!
Э: Чудесно.
***************************************
В магазине грабитель, угрожая пистолетом Тому, нелепо убивает Эми из-за
случайного резкого звука.
**********************************************
В участке через несколько дней.
Входит Том.
Т: Эй ребята, привет!
Д: Как ты?
Т: Хорошо.
Д: Ты что, собираешься работать?
Т: Нет, капитан Фуллер дал мне несколько дней прийти в себя так
сказать...
Д: Ты ходил на похороны?
Т: Нет, это на следующей неделе.Я что-то пропустил?
Гарри: Нет, немного.
Инженер: Сейчас вообще-то затишье...
Т: Да? (Дагу) Над чем работаешь?
Д: Да так, знаешь, рутина... Ничего особенного...
Входит Фуллер.
Ф: Эй, Хэнсон! Как себя чувствуешь?
Т: Хорошо.
Ф: Не могу передать, как я сожалею.
Т: Спасибо.
Ф: Зайдешь ко мне в кабинет?
Т: Конечно.( ребятам) Может пообедаем вместе?
Д: Да, мы возьмем бургеры!
Т: Хорошо! (уходит)
Гарри: Да, он довольно стойко держится...
Инженер: Это же Хэнсон, чувак. Он выберется из чего угодно.
Д: Да, он сильный. Очень сильный.
*****************************************
В кабинете Фуллера.
Ф: Ты чувствуешь, что готов вернуться к работе?
Т: Да, сэр.
Ф: Это хорошо, очень хорошо...Почему ты так считаешь?
Т: Ну, думаю, я уже пережил это.
Ф: Нет, не пережил. Вот тут тебе повестка в отдел убийств.
Т: Думаю, это стандартная процедура для свидетелей стрельбы.
Ф: Не уверен, что они отнесутся к тебе как к простому свидетелю. Кстати,
Тебе надо сходить к психологу. Так делают все ребята.
Т: Мне не нравится эта мысль, но я постараюсь, капитан...
Ф: Это не твоя вина, Хэнсон.
Т: Я знаю.
Ф: Ты знаешь, что в такой ситуации эти подонки не собираются стрелять.
Они быстро очищают кассу и смываются через 5 минут. Ты не мог бы
предотвратить тот выстрел, ты знаешь это.
Т: Да... Знаете, что я понял за эти дни? Не было никакого смысла убивать
ее. Вы не представляете, как это ужасно, пока это не случится с вами...
Ф: Мне действительно очень жаль твою девушку, Хэнсон.
Я понимаю, когда теряешь того, кого любил, никто не может помочь... Но
все же сходи к психологу.
Т: Чтобы он положил меня на диванчик, да?
****************************************************
У психолога.
Психолог: Вы не должны воспринимать нашу встречу как часть расследования
Это просто для того, чтобы убедиться, что с вами все в порядке.
Т: Конечно, я понимаю.
П: Так с вами все в порядке?
Т: Ну сначала было плохо, но время лечит...
П: Да, время...говорят должно помочь.Вы поделились переживаниями с
друзьями или семьей?
Т: Нет, я держал это в себе. Не хотел выставлять напоказ свою боль...
П: Ну, есть разные виды боли Том. И разный процесс заживления...
Т: Я много знаю о процессе заживления, мне было 16 лет, когда погиб мой
отец. Я не из тех, кто ищет утешения в слезах, хотя я конечно плакал, но
какой в этом толк...
Я человек действия, знаете ли.
П: Понимаю.Ты винил себя?
Т: Что вы имеете в виду?
П: Ты полицейский, Том. Это логично для полицейского - чувствовать вину
в такой ситуации.
Т: Я не мог изменить того, что случилось.Я хочу сказать, я хороший коп,
но никто не мог бы остановить стрелка за 3.3 секунды.
П: Как ты узнал, что это было за 3.3 секунды?
Т: Я видел запись.
П: Запись?
Т: Запись с магазинной камеры.
П: Ты смотрел запись выстрела?
Т: Да.
П: Сколько раз?
Т: Только раз, док, я не сумасшедший.
******************************************************
В туалете Том, умываясь, пробует прочитать алфавит за 3.3 секунды.
*******************************************************
В отделе убийств. Том на допросе.
- Какие у него были глаза?
Т: Немного слезились.
- Еще что-нибудь особенное заметили?
Т: От него странно пахло.
- пахло?
Т: Да, он стоял довольно близко, я даже слышал его дыхание...
- Он что-нибудь еще делал в магазине?
Т: Нет, он зашел, наставил пистолет, выгреб кассу, потом повернулся и
выстрелил.
- 3.57.
Т: 3.57. Ему этого хватило.
- Он нервничал?
Т: Да.
- перед выстрелом он хоть немного колебался?
Т: Что вы имеете в виду?
- Что, он сразу после поворота стал стрелять? Не было даже мгновения,
чтобы достать оружие?
Т: Но это же видно на пленке! Он держал меня на прицеле, потом упала
бутылка-и бамс-он сразу же выстрелил.
- И ты ничего не мог сделать?
Т: Я уже говорил вам, у меня не было ни мгновения.
- Я ничего такого не хотел сказать.
Т: Все в порядке.
- Думаю, мы на этом прервемся.
Т: Да.
- Кофе?
Т: Нет, спасибо. Я в порядке.
***********************************************************
Следователи выходят, Том остается один и смотрит запись.
*************************************************************
Том смотрит запись дома. Пробует разные действия за 3.3 секунды.
****************************************************************
Психолог в кабинете Фуллера.
Ф: Как он вам показался?
П: Вы хорошо выглядите.
Ф: Я говорю о Хэнсоне. В тех обстоятельствах никто не мог бы
предотвратить выстрел.
П: Он выглядит неплохо, но это только видимость.Как он смог получить
доступ к записи с магазинной камеры?
Ф: О чем вы говорите? Он не видел той записи.
П: Он мне точно сказал, сколько времени у него было, чтобы помешать
выстрелу.3.3 секунды.
Ф: Что вы говорите?
П: Он очень много лгал во время нашей встречи. Он говорил такие
правильные вещи, но я ему не верю. Мне необходимо срочно побеседовать с
его сослуживцами.
Ф: Хотите список?
П: Может, начнем с вас?
Ф: Без проблем.
************************************************
В отделе убийств.
Входит Хэнсон.
Том: Стефорд, Ренкорд, как дела? Как движется расследование?
Стефорд: Работаем, как видишь...
Т: Что-то новое есть? Как насчет того убийства в ломбарде, на прошлой
неделе, это был тот же парень?
С: Это мог быть и другой парень,но газетам нравится, чтобы это был он.
Не верь им.
Т: Дай мне ознакомиться с делом еще раз, на всякий случай, может я
что-то упустил...
С: Ты его уже три раза просматривал за последние 24 часа.
Т: Ладно...О, я как раз вспомнил, у него была нашивка, военная нашивка.
С: Ты вчера уже говорил нам.
Т: Да, я забыл...Ты можешь вытащить листок бумаги из дела за 3.3
секунды?
С: Да.
Т: Я просто говорю, что 3.3 секунды, оказывается достаточно долгое
время.
С: Да, конечно.
Т: Я бы мог вам рассказать, что я могу сделать за это
время.(след.предложение я не совсем поняла - перев.) Я могу вытащить все
листы из толстой стопки.
************************************************************
В бильярдной парень выиграл у убийцы 20 баксов, но тот отдал ему деньги
в такой грубой форме, угрожая пистолетом, засунул деньги в рот.
**************************************************************
Вучастке.
Даг: Эй, парень, давай рассчитаемся!
Том: Сколько?
Д: Ты, конечно прошел через ад за эти дни, но так или иначе…она ушла…Я же тебе говорил (что вы расстанетесь – перев.)
Т: Нет, я не расстался с ней. Я любил ее. И мы прекрасно ладили.
Д: Да?
Т: Да. Я передумал.
Д: Я не знал!
Т: Да не переживай, я в порядке!
Гарри: Это он так острит?
Д: Да, наверное…
Г: Ты скажешь Фуллеру?
Д: Думаю, не стоит.
Г: Надеюсь ты прав.
****************
Том покупает газету с заголовком «Продуктовый убийца стреляет в ломбарде»
(словосочетание convenience shop переводится как магазин готовых к употреблению продуктов – отсюда сочетание продуктовый убийца – то есть из продуктового магазина. – перев.)
****************
В бильярдной.
Мужик: Смотри, ты знаменит как «продуктовый убийца».
Убийца: Что за бред? Ломбард! Я не был в новом ломбарде вчера вечером.
И эту чушь читает весь город? Пошли прочистим мозги этим клоунам.
Звонит в полицию.
Стефорд: Алло?
Убийца: Я продуктовый убийца. И я хочу, чтоб ты понял, что я сейчас скажу. Знаешь, сколько я вчера сделал? 67 баксов. И я не был в ломбарде, ты понял? Это был не я. Так и передай своим ищейкам. Пока.
Мужик: Слушай так долго разговаривать с копами…
У: Да ладно тебе!
М: Он же мог определить номер. Девушка на прошлой неделе. Ее парень ищет тебя!
У: Если он коп, где же была его пушка?
*******************
Том просматривает запись снова и снова, разыскивая в картотеке убийцу Эми . Стук в дверь. На пороге Джуди.
Д: Можно войти?
Т: Нет.
Д: Я все-таки войду. У меня есть фильм и мы посмотрим его.
*******************
Убийца тем временем орудует в магазине, попутно обслуживая покупателей у кассы.
У: Большое спасибо, сэр. Что-нибудь еще?
Покупатель: Нет, это все.
У: Может возьмете хрустики к пиву? Они очень вкусные.
П: Нет, достаточно, только пиво.
У: Ладно. Просто я вам как себе рекомендую – пачка самых лучших самых свежих хрустиков!
П: Проверьте лучше цену – я должен вам около 50.
У: Боже! Вы совершенно правы, сэр. Приятного вечера!
********************
В подсобке.
У: Я хотел бы открыть сейф. Какой код?
Продавец: Я не знаю кода. Они не доверили мне его для моей же безопасности…
У: Они были не правы. Это не обеспечивает безопасности. Так какой код?
*********************
Сон Хэнсона в лучших гангстерских традициях. Хэнсон просыпается у себя дома.
Джуди: Ты в порядке?
Том: Что ты здесь делаешь?
Д: Ты заснул во время фильма. Я поставила мюзикл.
Т: Где запись?
Д: Хэнсон, это ненормально. Я не могу поверить, что ты хочешь смотреть, как убивают твою девушку. Перестань, слышишь?
Т: Где она?
Д: Я забрала ее.
Том вытаскивает кассету из сумочки Джуди и ставит в магнитофон.
Д: Сколько ты можешь смотреть ее? В конце концов, это вещественное доказательство.
Т: Я офицер полиции.
Д: Хэнсон, что еще ты можешь увидеть на этой пленке, если посмотришь ее еще раз?
Сколько раз ты уже видел ее?
Т: 122 раза. Но не всю запись, только 3.3 секунды. 3.3 секунды моего провала…
3.3 секунды, когда была 1000 вариантов, спасти ее…Я не пошевелился!
Ты никогда не думала, что можно успеть за 3.3.секунды? Можно снять кроссовки, открыть банку пива…и застрелить кого-то за 3.3 секунды…
Д: Не надо, Хэнсон…
Т: Можно проследить по карте пальцем 17 станций метро, за 3.3 секунды…можно открыть банку с тунцом, выбрать из колоды карты для бриджа, открутить пробки 6-ти бутылок имбирного эля за 3.3 секунды!
Д: Остановись, прошу тебя!
Т: Можно позвонить в дверь 22 раза, удачно или неудачно, можно все же протараторить алфавит за 3.3 секунды!
Д: Пожалуйста!..(плачет)
***********************
В участке.
Фуллер: Что именно я должен сделать, Холлс?
Джуди: Я не знаю…Он был такой странный!
Ф: Да, я виделся вчера с психологом, у нас был очень сложный разговор.
Д: Мы можем хоть что-нибудь сделать, чтобы продвинуть расследование?
Ф: Они никогда не найдут его. Он совершил уже 40 убийств в этом городе.
Д: Да, но в центре на это дело брошены все силы…
Ф: Проблема в том, что кто угодно может в любой момент надеть маску продуктового убийцы…Они зовут его продуктовый убийца. Но это может с успехом быть и 30 парней…Он правда очень плохо выглядел?
Д: Плохо! Его квартира полностью разорена. Повсюду пустые банки от пива, бутылки от виски…Единственное, что было чистым – его пистолет.
Психолог: Он что-нибудь кричал?
Джуди: Да, особенно об этих 3.3 секундах…
П: Почему вы вернули ему запись?
Д: Я не возвращала, он вытащил ее из моей сумочки.
П: Он вел себя так раньше?
Д: Хэнсон? Никогда. Мне он очень нравился, я хочу сказать, он именно такой, каким должен быть полицейский. Он даже ведет подробные записи, перед тем, как писать рапорт.
П: Он всегда был таким?
Гарри: Сколько его помню.
П: Он говорил вам о своих чувствах после гибели Эми?
Г: Нет, ни слова. Думаю, я знаю почему.
П: Поделитесь.
Г: Думаю, депрессия уходит корнями в прошлое, душевная травма, связанная с шоком, вызванным гибелью отца, определяет его поведенческие реакции. Невозможность выражать свои эмоции является защитной реакцией на травмирующие обстоятельства.
П: Вы изучали психологию в колледже?
Г: Да, у меня было «отлично». Неплохо, правда?
П: Неплохо. Что-нибудь еще?
Даг: Я рассказал вам тот случай.
П: Я просто хочу знать, как вы проводите время.
Д: Зачем?
П: Чтобы лучше разобраться в ваших отношениях.
Д: У нас нет отношений, мы просто друзья. Можно мне идти?
П: Вы можете уйти в любой момент. Вы хотите уйти?
Д: Что вы имеете в виду?
П: Я просто хочу чтобы вы расслабились, ничего страшного не происходит.
Д: Что это вы пишете?
П: Просто записи.
Д: Обо мне, не так ли?
П: Вы когда-нибудь были у психолога раньше?
Д: Зачем вам это знать?
П: Я любопытный.
Д: И вы это запишете?
П: Ладно, Даг, на сегодня достаточно.
Д: Я чувствую то же самое. (встает) О, между прочим. Я любил ее.
***************************
В отделе убийств.
Стефорд: Хэнсон, только не начинай опять, ладно?
Том: Я извиняюсь за все..Я слыхал, этот парень звонил тебе. Я просто хочу узнать, что он сказал, а?
С: Хэнсон, ты конечно, хороший парень, но пожалуйста, забудь эту маленькую комнатку и дай нам самим за всем следить.
Т: Хорошо, но я надеялся, что ты мне скажешь что-то, что поможет мне заснуть сегодня ночью.
С: Да ничего существенного у нас пока нет…
Т: Что-нибудь скажи, хоть немножко.
С: Мы установили, что звонок был из бильярдной недалеко отсюда.
Т: Насколько я знаю, в этом городе 44 бильярдных?
Ренкорд: 55.
Т: 55? Я не могу поверить, он все еще здесь рядом, что же вы собираетесь делать?
С: Мы собираемся делать то, что мы собираемся делать! Когда ты уже угомонишься с этим?
Т: Угомониться? Вы ищете столько дней и ничего не нашли. Вы только провоцируете новые смерти, разыскивая его вот уже 6 месяцев! Не проси меня угомониться.
******************************
На улице.
Мужик и Негр (коп под прикрытием- перев.)
Н: Это твой телефон из машины?
М: Да.
Н: Но, чувак, у тебя нет машины.
М: Она мне и не нужна.
Н: Ладно, а номер какой?
М: Вот номер.
Н: Этот телефон краденый. Если я позвоню с него, меня заметут, ты понимаешь?
М: Установи его в машине. Тебе же нужна машина?
Н: Хорошо, ладно, я беру его 20 баксов.
М: Такой хороший телефон, он стоит 50 баксов.
Н: Ладно, я тебе тоже что-то дам. Мой новый номер.(Достает полицейский жетон) 723.
******************************
В полицейском участке.
Полицейский: Ты хочешь договориться?
Мужик: Да. Продуктовый убийца, я знаю, кто это.
П: Слушай, не надо тратить зря время этой дамы и бумагу!
М: Я знаю, что он убил подружку копа.
П: Где он живет?
М: Не знаю. Но я знаю, где он зависает.
***********************************
Квартира Хэнсона. Стук в дверь.
Том: (открывая) Слушай…(увидев Фуллера, замолкает)
Ф: Можно войти?
Т: Неподходящее время, капитан.
Ф: Вижу.
Т: Не было времени убирать…Я имею в виду…
Ф: Понимаю, что ты имеешь в виду.
Т: Я знаю, что вы собираетесь сказать.
Ф: Нет, ты не знаешь, что я собираюсь сказать. Потому что я сам не знаю, что собираюсь сказать…Я шел сюда и пытался себе представить, что увижу здесь, но не ожидал увидеть весь этот хаос.
Т: У меня была бессонница.
Ф: Бессонница? Ты даже на похороны не пришел.
Т: Они на следующей неделе.
Ф: Эми Пирсон похоронили три дня назад. Ты даже не знал. Ты не любил ее.
Т: Нет, вы ошибаетесь, капитан. Я люблю ее. Любил…Я собирался расстаться с ней, а она ушла…Я люблю ее.(встает)
Я не перестаю думать. Если бы я ехал медленнее… или выбрал другую улицу…или согласился заехать к Луи… Через 5 минут его там не было бы. Если бы…
Ф: Ты не должен винить себя, Хэнсон.
Т: Но я должен был сделать что-то! Тот парень повернулся ко мне спиной и я мог спасти ее!
Ф: Каждый день каждый человек мысленно возвращая время, планирует, что бы он сделал по-другому. Но это невозможно! Ты должен оставить это в прошлом.
Т: Я не могу…
Ф: Ты должен, Хэнсон. Ничто не может вернуть тот миг. Похорони мертвых.
Т: Я не могу просто так бросить это, мне нужно кое-что.
Ф: Что?
Т: Мне нужно знать, что дело доведут до конца. Если не я, то кто-то другой сделает это.
Ф: Кто-то другой сделает.
Т: О чем вы?
Ф: Ни о чем.
Т: Если вам что-то известно, пожалуйста, скажите. Вы должны мне сказать. Пожалуйста, мне очень нужно.
Ф: Ну получишь ты от меня сведения и что, побежишь, как безумный на улицы, ища мести?
Т: Я не сделаю этого. Даю слово.
Ф: Слова будет недостаточно. Если ты предашь меня, мы станем такими же врагами.
Т: Я прошу вас. Я хочу знать.
******************************
В бильярдной. Хэнсон встречает убийцу, гонится за ним и получает пулю в плечо. В больнице он видит очередной кошмар и открывает еще один способ спасти Эми – подставиться самому.

В той же бильядной , некоторое время спустя.
Хэнсон находит Мужика, угрожая пистолетом, пытается получить сведения.

Хэнсон: Поговорим?
Мужик: Кто ты такой, черт возьми?
Х: Я коп, ищу стрелка. И если ты мне не скажешь, где он, клянусь, я спущу курок.
А теперь…Где он живет?
М: Я не знаю…
Х: Ну же…
М: Я не знаю.
Х: Где он?..(взводит курок)
М: Он работает.
Х: Где?
М: В лавке Лектора…В черном квартале.
(Хэнсон убирает пистолет) Ты действительно коп?
Х: Бывало…(надевает Мужику свою шляпу и уходит)
*********************************************
У магазина Лектора. Хэнсон по рации передает об ограблении и вызывает мед. Бригаду. В участке Гарри принимает его информацию, докладывает Фуллеру. Они выезжают на место.
**********************************************
Хэнсон преследует убийцу. Наконец, его пистолет смотрит прямо в лицо преступнику.
Х: Брось пистолет…У тебя три секунды. Раз…Два…(Убийца бросает оружие)
Фуллер: Ты поймал его.
Х: Да, поймал.
Ф: Хорошая работа, Хэнсон.
Х: Спасибо.
Ф: Ты сделал все, что ожидалось от хорошего полицейского. Ты излечился от недуга 3.3 секунд?
Х: Нет…
**********************************************
Хэнсон на могиле Эми. Конец.