Нет, вы это видели???
Что это было, мамочкиии!!!???
Смотрю я ПКМ, наступают мои любимые последние секнды фильма. Так выпьем же чарку и все такое и вдруг... новые кадры!!! Нельзя же так шокировать!
Это только я это видела в первый раз или это новое продолжение, придуманное первым каналом??

Candy
ващето- эти кадры всегда были после титров на родных лицензионках и даже в кинотеатрх

Всё смотрела, ностальгировала и
всё время вспоминала кадры и сцены, не вошедшие в фильм( что на доп. материалах показывают). хорошие сцены есть, жаль, что не вошли

Сообщение отредактировал Анна - 10.12.2005 - 12:05

Indreams
и в кинотеатрах?? что-то не припомню такого, смотрела ПКМ 10000000 раз, а такое впервые вижу!

Candy ("это только я видела в первый раз?" - похоже, да ), в кинотеатрах просто не пускали все титры, вырубали, либо народ расходился раньше (титры идут больше 10 минут). Но все же их многие видели и обсуждали. Вон в Дублине их полностью прокрутили на ТВ, не пожалели денюжек. А первый канал их просто отрезал . С одной стороны. хорошо, что показали. А с другой... Мне нравится многоточие, поставленное Джеком...

Мда, я тоже не видела раньше этого "хвостика" на конце фильма... Поразило. Было очень неожиданно.
Эхх, всё же ничего не вырезали, счастье какое! Дубляж Первоканальный - занудливый, как и всегда, ИМХО...
Ну какой фильм, однако, какой чумовой фильм! И Капитан с глазами лани...

Тут - ППКС! И горделивый "капитанский" поворот головы, и оценивающий прищур, и это счастливое посмертное выражение в глазах...

Ой, а мне дубляж не очень понравился .. как-то без души. У меня на DVD совершенно другие люди озвучивают, да так красочно....

ничего не пойму..Мне показалось- что это такой самый привычный дубляж, который в кинотеатрах был, которых на лицензионках. И даже на не лицензионках...А что, Я ОШИБЛАСЬ????

Indreams
Текст тот же, но голоса другие.
Джек мне понравился, а все остальные нет.

Анна

Ага, я это давно приметила - уж слишком в глаза бросается
А ведь в самом начале, когда Лиз достает из ящичка в сттоле медальон, тоже показыают ее ногти крупным планом, и там у нее они корокие, аккутратные, вроде никакого маникюра (ну, может, тонкий слой прозрасного лака, но нам такое знать не дано ). А потом, буквально через несколько дней - ведь сюжет не охватыавает большой отрывок времени - года, месяца... - у нее уже такие упомрачительные коготки!
Энни
У Джека интонации довольно-таки удачные
А этот актер... что его озвучивал - он еще кого-нибудь из персонажей Джонни озвучивал?

De-Marik
вот-вот, мне больше нравится, когда Джеком фильм заканчивается, а не обезьянкой-мутантом!

Энни
текст местами тоже слегка меняли, пару раз не в попад! Такой голос Джека мне тоже больше понравился, ну и Лиззи ничего!

Риммер
По-моему, ты прав.

Я давное не смотрела, и меня задела озвучка - такие странные голоса, вычурные, как будто с акцентом все говорят. Ненатуральные.

Julie, этот актёр ещё озвучивал Фредерика Эбейлайна, а больше нигде не слышала (правда и фильмов с Джонни пока только 12 шт. видела..). Ещё этот голос у Бреда Питта в "Мексиканец"...

упс.. Извиняюсь, что вмешиваюсь в ваш разговор с Энни..

Сообщение отредактировал Анна - 10.12.2005 - 16:04

ale-ra2005
Спасибо) *ушла пересматривать Мексиканца*
Анна

ППКС

Так значит, это был все-таки НЕ кинотеатрный дубляж, да?... То-то мне слух немного резало...

Julie
Там текст слово в слово, но у меня впечатление, что голоса другие. Не знаю... может глюк? (так и просится рифма - Дюк ) Интонации не те... Неужели не заметила?

Lidaria
Слушай, ты издеваешься? Я в кино ходила в 2003 году, мне было плевать, пардон конечно, кто кого озвучивает, кто играет Джека Воробья, вообще не знала. А ты хочешь, чтобы я вспомнила "интонации"?

Julie
А у тебя дома фирменный диск или левый? Просто я сейчас послушала чего они там спикают на лицензии... теперь голоса похожи , но почему вчера мне показалось, что голоса - не те? Может из-за того, что это все-таки тв-показ был? Искажение и все прочее...

Текст - местами другой, это факт! Навставляли везде "морских терминов", а перевели даже больше, чем говорят герои на самом деле, либо совсем другое...
Например, когда Норрингтон при нападении "Чёрной жемчужины" на Порт-Роял отсылает губернатора в безопасное место, он говорит : "That’s an order!" (Это приказ!) Перевод: "Только не спорьте со мной!"
А голоса - по-моему Лиза не пищала, как обычно.

Так... какой перевод-то был? ортешный или нет?....

Lidaria

Так тот же перевод, да?

Вообще-то, левый На следующей неделе у меня будет трех-дисковое издание, правда
Но все-таки я склоняюсь к мнению, что вчера был перевод такой же, как и в кино - ну может, совсем чуть-чуть подправили

Lidaria

У меня нет слов

На моем Лост Диск Эдишн именно так и звучит...

Перевод обычный, смею вас заверить...

Раз Риммер говорит, стало быть так оно и есть
Julie
нам придется поверить ему

Lidaria
Поверим, что поделать
Хотя я особо и не возражала против такой версии

Да уж, когда Риммер говорит своё веское слово - это вместо точки в обсуждении...
Однако, специально полезла-раскопала двухлетней давности скачку ПКМ с интернета и сравнила с лицензионным двухдисковым... Хм, должна признать очевидное - идентичны!
НО. У меня заиграли ещё одну версию - с "носатым" синхронным переводом - вот за неё ручаться не могу! Как говорил Капитан: "Then where do the stories come from, I wonder?"

Эээ, типа того, что явно неспроста куче разных людей привиделось, что дубляжи могут быть разными от диска к диску и вообще...
Хотя могло быть и так: от постоянного просмотра на английском - своё собственное уразумение текста вытеснило и заменило воспоминания о дубляже. А?

Дык, помимо всего вышесказанного в народе ходит масса пиратских версий дублежа... вот, у меня, например, есть один такой экземпляр... там и голоса другие... и текст немного отличается...
например...
"-Да будь ты проклят слюнявый кретин!"

"-Да будь ты проклят сраный кретин!"

Риммер

Я у тех же пиратов отовариваюсь

Жму вашу руку...

Озвучка явно была новая, ОРТшная, и, имхо, не слишком удачная. Особенно дублирование Джека Воробья - как вспомню эти вопли "ой-ой! Ой-ё-ё-ёй!" во время сцены побега...
А вот перевод был старый, киношный. Слава тебе, господи, хватило у людей ума хотя бы это не портить...

Но посмотрела я вчера все равно с удовольствием. Крррасота!!!