Письмо Джонни, Поддержим любимого актера! Опции

[Annetka]

Одержимая, мне кажется, надо переводить на английский и отправлять! Однозначно!

[Mademoiselle]

Одержимая!

Ты большая умничка. Спасибо за письмо, за потраченное время и усилия. Не обращай внимания на критику, ты сделала все, что могла (больше, чем кто-либо другой из нас), что бы идея с письмом воплотилась в жизнь. А критиковать всегда легче, чем делать. Письмо замечательное в том смысле, что наиболее универсально отображает все, что хотели бы форумчане сказать Джонни. Безусловно, если бы каждый из нас стал писать свое письмо - это была бы совсем другая история, более личная. А это письмо общее, что же вы хотите? Это самый оптимальный вариант. Лучше уже не придумаем.

И еще, мне кажется, не стоит заморачиваться со сбором подписей, иначе оно никогда не будет отпрвлено. Пусть лучше письмо подпишут Администраторы (ведь оно вроде как от сайта поклонников ДД), а в нем обязательно укажут, что письмо от всех пользователей форума, которых насчитывается, по моему, уже более 1500 человек. Это солидно. К тому же из России. Не думаю, что к Джонни приходи много писем из России. Поэтому наше не должно остаться без внимания, если оно (тьфу-тьфу) достигнет адресата.

[Chocolatier]

Давайте уже грамматику править,подписи сканить и отправлять.Хватит время тянуть.

Как хотите... Вам решать... Я просто выложила свою очередную глупую идею.. Не обращайте на меня внимания...

Т@ниTа,только не расстраивайся,умоляю тебя! Просто посылать Джонни его фотографию не совсем тактично...Мы ж хотим как лучше.

[Одержимая]

Друзья, я сейчас пока сидела писала очереное сочинение и попутно слушала Суини, мне в голову пришла забавнейшая идейка)) Почему бы первую фразу "А по утру они проснулись" заменить на... ВНИМАНИЕ))))
"We are your friends too", Mr. Depp=)
Уж это нужно совсем память потерять, чтобы не заценить)) Те, кто слышал "Суини Тодда", те меня поняли)))

[тюля]

Оставьте "проснулись", и пусть не поймет, зато заинтересуется и будет читать дальше!!!

А впрочем, отсылайте уже что нибудь!!! Админы! Ау! Отсылайте скорее! Вроде согласны все. Со сканами не заморачивайтесь, а то совсем заморочитесь...
Подпишитесь там за нас всех, или не подписывайтесь. Главное отослать. Учесть грамматические и лингвистические замечания Робина (само-собой).

Анна, Иришка, я в вас верю! В вашу решительность, не зря же задумали и сделали (это я про Лондон), чтобы что-то получилось надо действовать!

Для тех, кто не заметил: ссылка на адреса выкладывалась в этой теме.

[Одержимая]

Оставьте "проснулись", и пусть не поймет, зато заинтересуется и будет читать дальше!!!

А впрочем, отсылайте уже что нибудь!!! Админы! Ау! Отсылайте скорее! Вроде согласны все. Со сканами не заморачивайтесь, а то совсем заморочитесь...
Подпишитесь там за нас всех, или не подписывайтесь. Главное отослать. Учесть грамматические и лингвистические замечания Робина (само-собой).

Анна, Иришка, я в вас верю! В вашу решительность, не зря же задумали и сделали (это я про Лондон), чтобы что-то получилось надо действовать!

Для тех, кто не заметил: ссылка на адреса выкладывалась в этой теме.

Спасибо, тюля)) "Карету мне, карету!" Боже, если Джонни получит это письмо, пусть мне на могилку веночек скромненький пришлёт, я больше не могу))

[Мади]

Ууууууу, всего два дня меня не было, а тут уже перевод успели написать и даже подкритиковать его . МОЛОДЦЫ!!!
Одержимая, ты умничка!
Если исправляете перевод, то давайте уже))). Уже почти все готово

[Нетрезвая]

Я думаю, те, кто смогут, вышлют сканы, те кто не сможет, накарябает чо-нибудь в пэйнте или фотошопе. Всё равно хорошо получится - имхо...

[Нетрезвая]

Почему бы первую фразу "А по утру они проснулись" заменить на... ВНИМАНИЕ))))
"We are your friends too", Mr. Depp=)

ПОДДЕРЖИВАЮ ОБОИМИ РУКАМИ И НОГАМИ!
"We’re your friends too, Mr Depp" - вот так ещё и в размер войдёт...

[тюля]

Боже, если Джонни получит это письмо, пусть мне на могилку веночек скромненький пришлёт, я больше не могу))

Мы это отметим по нашему!!!

[Одержимая]

Боже, если Джонни получит это письмо, пусть мне на могилку веночек скромненький пришлёт, я больше не могу))

Мы это отметим по нашему!!!

Ты это про мою кончину так радостно?

[Нетрезвая]

Одержимая,, не впадай в панику...
"СПОКОЙСТВИЕ! Только спокойствие!" (с) - Карлсон

[тюля]

Ты это про мою кончину так радостно?

Прости. Действительно, не обратила внимания, что можно понять и по-другому.

Если мы быстро отошлем письмо, то я уже предвкушаю ответ Джонни.

[Одержимая]

Ты это про мою кончину так радостно?

Прости. Действительно, не обратила внимания, что можно понять и по-другому.

Если мы быстро отошлем письмо, то я уже предвкушаю ответ Джонни.

Эх, будем надеяться! Я тогда скончаюсь со спокойной совестью))) Ой, какие-то мрачные мысли)))

[Mademoiselle]

Эх, будем надеяться! Я тогда скончаюсь со спокойной совестью)))

Практически из серии: "Увидеть Париж и умереть".

[sure_thing]

Одержимой отдельное спасибо за то, что легла таки на рельсы
Если письмо подправить (я про английский) то наверное можно и отправлять?

Только объясните куда вы так спешите и стараетесь что-то из письма выкинуть, у кто вообще говорит, что мы расписались...
По мне, так можно и еще добавить - не часто мы так все вместе пишем.

а то так давайте вообще сократим до телеграммы

Любим. Целуем. Ждем.
Мы.

На деревню в План де Ля Тур.

[Одержимая]

Одержимой отдельное спасибо за то, что легла таки на рельсы
Если письмо подправить (я про английский) то наверное можно и отправлять?

Только объясните куда вы так спешите и стараетесь что-то из письма выкинуть, у кто вообще говорит, что мы расписались...
По мне, так можно и еще добавить - не часто мы так все вместе пишем.

а то так давайте вообще сократим до телеграммы

Любим. Целуем. Ждем.
Мы.

На деревню в План де Ля Тур.

Ты видишь, чё творится? У меня уже сил нет спорить, я устала. Все спорят со мной, а не между собой. А я что? Я лишь автор письма.

[Mademoiselle]

Только объясните куда вы так спешите и стараетесь что-то из письма выкинуть, у кто вообще говорит, что мы расписались...
По мне, так можно и еще добавить - не часто мы так все вместе пишем.

Если начать добавлять, то все затянется на неопределенный срок, у каждого опять появятся свои пожелания, начнется критика.

"Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет.
И выйдет из него не дело, только мука..."

Лучше не доводить до такого. А по поводу "не стоит спешить" - тогда уж точно придется переделывать часть письма, т.к. тема с Оскаром со временем потеряет актуальность.

[Chocolatier]

Давайте хоть кто-то вышлет сканы.Поставить-то подпись хочется.

[sure_thing]

А по поводу "не стоит спешить" - тогда уж точно придется переделывать часть письма, т.к. тема с Оскаром со временем потеряет актуальность.

Разве она не будет актуальна до объясвления номинаций на следующий Оскар? А почему бы его вообще с Глобусом не поздравить?

А что насчет того чтобы письмо выделить? Может написать на конверте что-то...?Оно ведь зтеряется среди остальных.

[Анна]

тюля, да мы с Иришкой тут не при чём Инициатива наказуема - отправляет тот, кто этого хотел.

[Valusik]

Ой , а с подписями что решили? куда слать?

[Мади]

ну и хаос, мамма мия
Если остановились на том, чтобы исправить английский перевод, то давайте позовем robin, которая уже комментировала его недочеты.
robin, давай ты исправишь?)))

Давайте хоть кто-то вышлет сканы.Поставить-то подпись хочется

не поняла, вы все же хотите подписи собрать?...гм...не у всех есть сканеры (если только на цифровик сфоткать). А что за скан нужен?

Инициатива наказуема - отправляет тот, кто этого хотел.

я первая предложила написать письмо, но посудите сами, сколько времени будет письмо доходить из Дагестана . Насколько я помню, кто-то собирался отправить. Девочки, отзовись!))

[robin]

Письмо до штатов идет максимум две недели. Я не буду ничего исправлять, пока автор не даст согласие И подписываться под этим письмом я тоже не буду.

[Одержимая]

Письмо до штатов идет максимум две недели. Я не буду ничего исправлять, пока автор не даст согласие И подписываться под этим письмом я тоже не буду.

Дело каждого... Но будь добра, пожалуйста, переведи в соответствии с правилами граматики)).

[robin]

Я просто исправлю то, что уже было переведено. Чичас

[Одержимая]

Я просто исправлю то, что уже было переведено. Чичас

Всё равно спасибо! Я знаю, что такое редактировать текст, который тебе не по нраву. Я иногда редактирую произведения начинающих фанфикеров да и не только начинающих. И приходится забывать о собственной точке зрения и уважать автора, даже если считаешь, что он полный лопух , как я, например)))

[robin]

Вот, готово. Как-то так


Dear Mr. Depp!
We (Two sisters – counties Russia and Ukraine) decided to simplify a problem for your agents, who read your messages. E-Mails and usual ones. Dozens, hundreds and even thousands of them! We have united upon the idea - ”Talented people have not much free time”. And we’ve written this message to You, because we can’t keep silence any more.
At first we would like to greet You. Being good–mannered persons we think that’s a thing of big importance (In order to respect your partner in a conversation). However, we’ve been thinking carefully of what we should say first of all. You won’t believe, but the wish ”To be differ from others” is really working marvels! We bet there were tons of mails starting with ”Dear Johnny!..” That’s a bit boring, isn’t it? That’s why we agreed not to write to You this way. Because we know that You are very gifted and creative and it wouldn’t be very interesting for You to read another similair message.
So what is this all for? The reason is very simple. Maybe even too simple…
To write about our love to your person isn’t that original. The main idea is not to say these words to You, but The Certain Way to say them. We all have the firm belief that You are very talented man, beautiful actor, loving husband, doting father.. You are personality with rich inward. This is a kind of fundamental truth for us.
We were so glad that You’ve won your Oscar for the motion picture ”Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street” in decorations nominee. That was the victory of all staff. We congratulate You.
Nevertheless You read this mail we would like to ask You for a small request. You have overloaded timetable, but… But we would be pretty glad to see You in our country. You’ve visited so many of them… Maybe our invitation would not be official… We understand it all. However we know for sure that it would be great traveling. We would like to see You as our Guest of Honor =) So, You’re welcome any time!
Well…let it be the last word to say. At the end we would wish You a lot of creative success, happiness, health and wealth. And Luck. Take part in interesting roles and be Yourself) Send our best regards to your family. It’s your all-time precious Award, which is much bigger delight that any professional success.
Thanks for Your understanding and your time.
Love&Support,
Your fans from Russia and Ukraine.

[тюля]

тюля, да мы с Иришкой тут не при чём Инициатива наказуема - отправляет тот, кто этого хотел.

Да уж... Одержимая это заметила...
Ну вот, если не найдется ни одного решительного человека, то можно хоронить идею....
АУ! Кто может отправить?

robin, спасибо, ты настоящий друг!

[Pearl]

ох, девушки...мне лично очень нравится письмо Одержимой и очень хорошо, что есть английский вариант! всем, кто занимался этим так упорно
очень жаль, что не смогла помочь, из-за своего вынужденного отсутствия на форуме...
чем-то еще могу помочь?)