IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

9 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Reply to this topicStart new topic
> А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа
Властика Опции пользователя
сообщение 14.12.2004 - 19:38
Сообщение #61


Кончита танцует мамбо?
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 680
Регистрация: 20.11.2004 - 20:51
Из: Isle de Muerte
Пользователь №: 261



eLiza Артур? М-да, его кажись зовут Клайв Оуэн, он ещё играл в короткометражках про БМВ "В прокат с водителем", ох и забавные фильмецы, особенно про Мадонну...


--------------------
Если бы другие не были дураками, мы были бы ими. У. Блейк

Улучшить человека невозможно, и мы великолепны безнадёжно
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 14.12.2004 - 20:06
Сообщение #62


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240



Властика
Да, Артур меня порадовал... точнее, не меня, а ...хм... как бы так сказать-то... В общем, его сексуальность меня порадовала. tongue.gif


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 14.12.2004 - 22:03
Сообщение #63


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64



Цитата
А что, в Александре кто-то голосом Джонни говорит? Надо же, не заметила... значит мне не мешает то,ч то этот переводчик других озвучивает. Кхм.



Гефестион. Подруги мои тоже не заметили, наверное, это у меня ухи странные.


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
elving Опции пользователя
сообщение 15.12.2004 - 20:13
Сообщение #64


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 451
Регистрация: 30.07.2004 - 12:36
Из: Mосква
Пользователь №: 155



Цитата (Тики @ 14.12.2004 - 22:07)
Подруги мои тоже не заметили, наверное, это у меня ухи странные.

А ты уверена, что это он озвучивал? Находила подтверждающие это источники?


--------------------
Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 15.12.2004 - 22:03
Сообщение #65


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64



elving , уверена на все 100%. Такие вещи я не путаю.


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
elving Опции пользователя
сообщение 16.12.2004 - 14:37
Сообщение #66


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 451
Регистрация: 30.07.2004 - 12:36
Из: Mосква
Пользователь №: 155



Цитата (Тики @ 14.12.2004 - 22:07)
наверное, это у меня ухи странные.

Они не странные, а великолепные! pok.gif lol2.gif Дорожи ими! lol2.gif


--------------------
Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 16.12.2004 - 15:28
Сообщение #67


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264



А я, вот, не люблю "наш" дубляж.... предпочтение отдаю оригинальной дорожке....


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Кристинка Опции пользователя
сообщение 16.12.2004 - 15:51
Сообщение #68


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Регистрация: 13.11.2004 - 17:43
Из: Москва
Пользователь №: 255



а я сначало смотрю с нашим переводом а потом обязательнго в оригенале!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
elving Опции пользователя
сообщение 16.12.2004 - 15:53
Сообщение #69


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 451
Регистрация: 30.07.2004 - 12:36
Из: Mосква
Пользователь №: 155



Аналогично. Если fильм смотрю не в первый раз, и в оригинале он английского или американского происхожденийа, то "смотрю по-английски". lol2.gif


--------------------
Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 20.12.2004 - 21:39
Сообщение #70


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35



Смотрю я сегодня телесериал "Бандитский Петербург" фильм 6 "Журналист", смотрю и зеваю, пошла на кухню намутить себе мутного кофею и вдруг ..... я не верю своим ушам, я слышу голос Сэндза ..... я лечу на крыльях любви к телевизору, выплеснув при этом пол чашки горячего кофею коту на хвост, и что я вижу ... вернее, кого я вижу ..... я вижу Баргмана во всей своей красе, и представьте себе, он разговаривает голосом этого наглющего трехрукого агента .... теперь я в свуне и даже кот не может меня из свуна вЫлизать. tongue.gif obm.gif

ПС: А Баргман, оказывается, очень интересный мужчина лет сорока, и голос у него м-ммммм... ой, я таю obm.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 21.12.2004 - 20:31
Сообщение #71


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64



Цитата
и голос у него м-ммммм... ой, я таю


Дык я о чём! obm.gif

Цитата
А Баргман, оказывается, очень интересный мужчина лет сорока


О, как раз наша весовая категория lol2.gif А внешне Деппа не напоминает? rolleyes.gif

Цитата
Они не странные, а великолепные!


elving , мерси за комплиман luvu.gif


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 21.12.2004 - 21:28
Сообщение #72


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35



Тики
Цитата
А внешне Деппа не напоминает?

Ничего общего. На первой страничке этой темы я постила его фото, тут он молодой саусем, но чертовски симпатишный. По нему девчонки-театралки просто сохнут, ведь он по большей части на сцене, в театре.....зажигает. tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 21.12.2004 - 21:43
Сообщение #73


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64



Цитата
он по большей части на сцене, в театре.....зажигает.


Eve , надо на него сходить tongue.gif


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 21.12.2004 - 21:52
Сообщение #74


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35



Тики
В Питере. tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 21.12.2004 - 22:04
Сообщение #75


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64



Eve , ...тогда надо съездить tongue.gif


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 3.04.2005 - 21:19
Сообщение #76


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64



Я стала поклонницей голоса Баргмана tongue.gif на самомо деле, я ловлю себя на том, что вслушиваюсь в голоса дублёров и ищу баргманский. "Очень уж он у Вас замечательный". lol2.gif obm.gif Он не только приятностью и мягкостью поражает, но какой-то экспрессивностью и энергетикой. Потрясающе..одним голосом можно столько всего передать и даже изменить характер героя. Я бы с удовольствием сходила на Баргмана в театр посмотреть. Думаю, неспроста он любимец публики и лауреат Гос премии России. )

Баргман о своей "параллельной деятельности":

То, что мы называем халтурой, - это не совсем халтура. Мы озвучиваем кино, что-то записываем на радио, работаем в шоу-программах - это все равно та или иная грань актерского творчества. Может быть, не то, чем хотелось бы заниматься, но это момент, связанный с востребованностью актера, он дает возможность заработать деньги. Это параллельное существование, связанное с выживанием, я об этом много не хочу говорить.
отсюда


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 4.04.2005 - 00:05
Сообщение #77


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35



Тики hb.gif

Ура! Я не одинока в своей любви к голосу Баргмана.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Мари Опции пользователя
сообщение 4.04.2005 - 08:59
Сообщение #78


Большой поклонник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 969
Регистрация: 24.02.2005 - 10:05
Из: Москва
Пользователь №: 339



Тики
Eve
Девочки, разъясните, голос из "Пиратов", шедший в кинотеатрах или на двд? На двд мне очень понравился. Чувствуется, что человек пытается и сыграть с интонациями Джека. А поскольку сам голос очень близок, получается супер!


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 4.04.2005 - 19:59
Сообщение #79


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64



Eve , 113.gif я думаю, мы не единственные ценители smile.gif


Цитата
Девочки, разъясните, голос из "Пиратов", шедший в кинотеатрах или на двд?


Это один человек - и в кинотеатре, и на ДВД говорит Александр Баргман. Если, конечно, не пиратский ДВД wink.gif
А вот и он.. obm.gif
Прикрепленные изображения
Прикрепленное изображение
 


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 4.04.2005 - 21:15
Сообщение #80


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35



Тики
Цитата
А вот и он..

Демон прям... у-уууу... страшно user posted image

wink.gif user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
VampirШа Опции пользователя
сообщение 5.04.2005 - 14:44
Сообщение #81


смерть
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 524
Регистрация: 23.03.2005 - 15:26
Из: Казань
Пользователь №: 382



Жутковато выглядит!


--------------------
Смерг Вайлис

призраки в зеркалах
________________
Мертвые матросы не спят...©
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 5.04.2005 - 19:36
Сообщение #82


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375



Кто бы говорил! wink.gif

(
Цитата
Я сам Дьявол. Никогда не сомневайся в этом!
)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
VampirШа Опции пользователя
сообщение 6.04.2005 - 15:33
Сообщение #83


смерть
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 524
Регистрация: 23.03.2005 - 15:26
Из: Казань
Пользователь №: 382



lol2.gif naughty.gif


--------------------
Смерг Вайлис

призраки в зеркалах
________________
Мертвые матросы не спят...©
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Umpa-Lumpa Опции пользователя
сообщение 30.11.2005 - 04:32
Сообщение #84


I need a hero...
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 632
Регистрация: 4.10.2005 - 00:21
Пользователь №: 543



obm.gif о!
Нашла!

Скажите мне, а кто озвучивает самый сливочный из шоколадных восторгов Вилли Вонку???? Вот что больше всего интересно!! Потому что за этот дубляж вообще можно давать отдельную премию, ведь голос Джонни-Вонки и голос нашего Вонки - это две отдельные роли!!!
Плиз, хэлп!!!!
confused1.gif


--------------------
Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Molly Опции пользователя
сообщение 30.11.2005 - 09:31
Сообщение #85


Amateur
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3561
Регистрация: 25.11.2005 - 17:52
Из: Out there
Пользователь №: 600



Кто озвучивает, не знаю, но знаю, что голос сильно отличается от джонниного по тембру, у того ниже гораздо. Хотя дубляж очень хороший, в оригинале совершенно по-другому смотрится. И слушается. smile.gif

А вот дубляж в Пиратах мне не нравится. И в кино, и у меня на диске был очень достойный синхронный перевод; а недавно посмотрела дублированный, и даже как-то не восприняла фильм.


--------------------
Paciencia (paz y ciencia)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Umpa-Lumpa Опции пользователя
сообщение 30.11.2005 - 15:15
Сообщение #86


I need a hero...
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 632
Регистрация: 4.10.2005 - 00:21
Пользователь №: 543



Molly
да, я в роликах тоже слышала голос Джонни и именно поэтому говорю, что это две отдельные роли! Но это же только плюс! naughty.gif Два Вилли Вонки!!!
*что-то я разошлась не на шутку...*

Вот в Пиратах как раз и нужен такой дубляж, чтобы было максимально похоже на голос капитана. Хотя, всё относительно. Вот почитают сейчас форум озвучатели будущих Пиратов 2-3...15 и кого-нибудь еще хуже выберут. Из 2 зол нужно выбирать меньшее, все же... rolleyes.gif


--------------------
Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Molly Опции пользователя
сообщение 30.11.2005 - 15:27
Сообщение #87


Amateur
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3561
Регистрация: 25.11.2005 - 17:52
Из: Out there
Пользователь №: 600



Я вообще не понимаю, зачем дублировать... мне, чтобы воспринимать фильм, необходимо слышать голоса актеров, даже если я ни черта не понимаю на оригинальном языке biggrin.gif , а уж если понимаю, то тем более.


--------------------
Paciencia (paz y ciencia)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Umpa-Lumpa Опции пользователя
сообщение 30.11.2005 - 18:50
Сообщение #88


I need a hero...
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 632
Регистрация: 4.10.2005 - 00:21
Пользователь №: 543



Molly
это потому что мы не приучены к хорошему дубляжу wink.gif

А понимать - это хорошо!!! biggrin1.gif Я вот пыталась понимать Мертвую невесту, но слишком плохо в тот момент работал мозг - пришлось слушать гнусавого переводчика-озвучателя.. frown.gif


--------------------
Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Molly Опции пользователя
сообщение 1.12.2005 - 09:42
Сообщение #89


Amateur
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3561
Регистрация: 25.11.2005 - 17:52
Из: Out there
Пользователь №: 600



Ну почему, нам иногда удается. Я считаю, что Чарли хорошо дублирован. Но когда смотришь в оригинале, это совсем, совсем, совсем другое впечатление...

А в Мертвой невесте перевод просто кошмарный, особенно поверх песен...


--------------------
Paciencia (paz y ciencia)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Umpa-Lumpa Опции пользователя
сообщение 1.12.2005 - 22:38
Сообщение #90


I need a hero...
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 632
Регистрация: 4.10.2005 - 00:21
Пользователь №: 543



Molly я могу сказать точно, дубляж каких недавно просмотренных фильмов мне нравится. Это "Дурное воспитание" и "Чарли". Больше не помню. smile.gif
Ну, в оригинале же - оригинальное воздействие голоса Джонни! naughty.gif tongue.gif


--------------------
Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
Go to the top of the page
 
+Quote Post

9 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 15:27
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru