еще кусочек... (остаток постараюсь завтра допереводить...)


Атмосфера открытий: "Это большое счастье снова собраться всей командой, болтать без всякого стеснения", настроение этого диска – гармония, как это и написано в названии". После 6 месяцев перерыва совместных выступлений, я тороплюсь возродиться с этой прекрасной командой, которая создала новые и обновила существующие песни. Это настроение присутствует со времен "Такси Джо" (1987), оно ощущается, как чудо на ДВД турне: "Волшебное путешествие".

Думаю так оно и есть. Спасибо, Анна!

Итого... вместо "шикарная музыкальная баллада Святой- Мало Карказонский" просьба читать "шикарная музыкальная баллада от Сан-Мало до Каркасона". Прошу прощения за качество перевода...


еще кусочек:

После своего возвращения, она по настоящему тут. В джинсах, индийской обуви, обернутая в очаровательную старинную шаль. Она распробовала (прижала к сердце, обняла, расцеловала...) свою команду, как вкусный хлеб, не забыв внять всем новостям: беременность, свадьба, отпуск. Настоящая девушка, соответствующая звездному статусу, стройная как изысканная статуэтка, Лолита, великолепная в своих пропорциях, более сильная, чем кажется и с нежным сердцем.




p.s.
шепотом: наша Анна, между прочим, французкий знает... гараздо лучше некоторых и прочих Кейтов!

Johnny Depp is to team up with Tim Burton again, to play the Mad Hatter in a new version of 'Alice in Wonderland'

Огромное спасибо за рассказ!!!
Молодцы!!!

на здоровье!

*конец*

ELLE: Вы считаете себя одним из них?

Johnny Depp: О нет, конечно нет. Между прочим , знаете кто не так давно въехал тот самый номер ? Пианист Гровиц. Он привёз с собой своё пианино. Меня так впечатляет осознание того, что он там , в номере, а мы здесь, совсем рядом.

ELLE: Но думаете ли Вы о том, чтобы быть все же артистом, несмотря на Голливуд, несмотря на бокс-офис, несмотря ни на что?

Johnny Depp: Это правда, что когда я все же предпочитаю сниматься в фильмах с маленьким бюджетом, эти вещи меньше ускользают от меня. И еще, я люблю творить, в самом широком смысле. Здесь речь идет о фильмах, но это же можно сказать о картинах или другом. Я сочиняю песни, я играю на гитаре в рок-группе, которая называется "П", я делаю это с друзьями. Мы записали альбом (NDLR у Sony). Я хочу все узнать, все попробовать. Через какое-то время, возможно, я не буду больше актером, кто знает?

ELLE: По недавнему описанию одного американского журнал, ваша мечта это: "Одна женщина, один ребенок, один дом, одна собака".

Johnny Depp: (улыбается) Гораздо больше этого. Есть часть меня, которая мечтает иметь такую жизнь, а другая часть, которая не поддерживает привязанности и связи, отказывается. Мне 31 год, это момент для меня стать немного менее богемным. Несколько месяцев тому назад, смотрите, я был у антиквара и купил столовое серебро.

ELLE: Столовое серебро?

Johnny Depp: Да старинное столовое серебро. Итак, когда я вошел в бутик, я сказал сам себе: "Бог мой, это неправда, ты не купишь это..."

ELLE: Ничто не остановит вас от покупки тарелок теперь!

Johnny Depp: (смеется) Я не знаю, буду ли я на это способен!

Хорошо... Хорошо!!!
Значит я ошиблась... Хотя от чистого сердца желаю форумчанам и самой себе посещать сайт почаще!

*еще кусочек*

ELLE: Вы часто приезжаете в Париж, вы так же собираетесь тут жить(устроиться)?

Johnny Depp: Действительно, в США я, как правило, не чувствую себя дома. Без сомнения, потому, что когда я был маленьким мы все время переезжали, таким образом, я кочевник без корней. Париж для меня, родившегося в Кентукки, это действительно другая планета. Это как наркотик, я быстро пристрастился: когда я приехал, я захотел остаться, еще, и еще, и еще...

ELLE: Вы могли бы выбрать квартал, чтобы поселиться тут?

Johnny Depp: Это скорее всего будет центр Париж, возможно Маре, или около Сены, я не знаю, но я верю, что мне будет трудно выбрать!

ELLE: Какие маршруты для прогулок вы предпочитаете?

Johnny Depp: Я очень люблю квартал Сант-Сюльпис, с его странной ассиметричной церковью. Я люблю так же башню Сан-Жак, черную, очень готичную, мрачную. Он создает особую атмосферу для восприятия: здесь происходили странные вещи. Я люблю так же контраст между большими бульварами и крошечными улочками Маре. Когда я бываю тут, у меня никогда нет времени побродить столько, сколько мне хочется. Именно для этого и нужно временное пристанище, я смогу приехать сюда, когда захочу. В последний раз, когда я был тут в отеле "Рафаэль" я давал столько интервью не выходя из моей комнаты, и к концу 4-го дня был настолько измучен, что способен был только смотреть на Эйфелеву башню с моего балкона.

ELLE: Но что вы так любите в Париже?

Johnny Depp: То, что недостает в Америке: культуру, историю, прошлое. Тут каждый камень свидетель событий, каждый монумент символизирует что-то. Это именно то, ради чего многие американцы поселились тут, Генри Миллер, Скот Фиджеральд, Хемингуэль. Я не буду первым!

Если эти фото для Вас "ранее нигде не встречавшееся"(с), то ИМХО Вы абсолютно точно откройте для себя много новых и интересных коллекций изображений Джонни Деппа на нашем сайте!!! Например, ВОТ упомянутый Michael Grecco 1994!

спасибо переводчику (-:

*предпоследняя часть*

ELLE: Думаете ли вы, что вы вместе с Кейт(Мосс) , потому, что вы занимаетесь одним и тем же делом?

Johnny Depp: Я думаю, что мы вместе из-за другого. Работа, которую делаем, это только работа. Это не самое важное, даже если это только видимая часть айсберга. Конечно, нам случается обсуждать дела, согласовывать принимаемые решения. Кейт очень умная девушка. У нее этого предостаточно, чтобы быть лучшей, и, она сделает еще многое, что вас удивит.

ELLE: На Кэйт накинулась сейчас английская пресса, ее обвиняют в том, что она была больна анорексией, и в том, что она подает плохой пример другим девушкам.

Johnny Depp:Это правда, и действительно меня раздражает, что критикуют ее тело.
Кроме того, она ест за четверых. Таким образом, я не поддерживаю такие слухи.

ELLE: Они рассказывали так же недавно, что она пыталась набрать килограммы, чтобы забеременеть.

Johnny Depp:(Он начинает вздыхать, затем улыбается) Я попытаюсь ответить на это...
В любом случае, это не даёт повода возражать. Я сделал бы лучше, позволив им выдумывать их истории. Это странно, иногда - я довольно сильно удивлён существованием препятствий в их выдумках.

Просили выложить. Выкладываю. Это начало статьи из французского ELLE.


До фестиваля, он побывал в своем любимом городе, Париже, там, где он хотел бы провести один день с Кейт Мосс и большую часть своей жизни. Сейчас, в возрасте 31 лет, у мятежника Джонни одна важная программа, он говорит: "Я хочу обо всем узнать, все попробовать ". Мы можем ему доверять.
В Лос Анжелесе он приобрел ночной клуб "Вайпер Рум", печально известный с тех пор как актер Ривер Феникс умер там от передоза.
Недавно он разгромил номер Нью-Йоркской гостиницы Марк Отель. В Каннах он тоже ожидается в этом году, Эдем Рос колебался, приглашать ли его: последний раз, когда он был там, он не заплатил по счету и сломал барный стол.
Однако, когда мы видим его, такого маленького и столь хрупкого, сидящего на этом огромном диване в отеле Рафаэль, мы думаем, что все они ошибаются на его счет. Джонни Депп мог бы быть воспитан в лучших английских колледжах, настолько он предупредителен, когда он настаивает, чтобы уступить вам диван, спрашивает, что вы желаете выпить, быстро вынимает свою Zippo для вашей сигареты и отвечает послушно на нескромные вопросы (о Кейт Мосс и других)...

Модераториал

Сообщаю: некоторые посты в теме удалены.
Уважаемые участники, пожалуйста придерживайтесь позитивных тем для обсуждения!

ЫЫЫЫЫЫ...ыыыыыыыыы...ыы!
Здорово!

Сотрите кукисы в IE.

Ну да... были были, но всего-то 3!... а тут сотни жаждущих приобщиться!
(-;

Да... уж...
Если бы настоящий Дракула выглядел как Гэри (-: то ему не нужно было бы коварно выслеживать свои жертвы... Наоборот! фанатки ака жертвы преследовали бы бедного графа по всему Лондону.... (-:

Подборка рецензий на фильмы Джонни, на французком языке:
http://www.plume-noire.com/cinema/critiques/pirates.html