Хелена Бонэм Картер / Helena Bonham Carter, невеста, жена и просто хорошая актриса Опции

[Нина]

~Madame~, спасибо огромное!!! Ну как я люблю Хелену с трубочками)) Прелесть!

Анна, спасибо)

[Анна]

кусочки интервью Хелены в ЛА, перевод мой

- В фильме "Король Говорит!" ваша героиня сильно поддерживает своего мужа. В реальной жизни, как вы поддерживаете Тима?

- Бесконечно. Я терпелива.

- Можете привести примеры?

- Я готовлю для него. Хочу быть уверена, что он нормально питается. Надеюсь, когда я вернусь (из Лос-Анджелеса в Лондон - прим. пер.), он будет готовить для меня. Я сочувствую его режиссёрским заботам, терпеливо выслушиваю жалобы, когда он работает, так как его проблемы весьма значительны.

- Как Тим помогает вам с детьми?

- Мы сейчас вместе посещаем родительские классы, потому, что много раз, когда что-то случалось, мы могли только разводить руками : "Что же нам теперь делать?". Просто мы совершенно невежественны. Это сработало в двух направлениях, помогло, также, и мне самой. Тим очень здравый. Он выглядит, как безумный профессор, но сам очень цельный. Он очень разумен в эмоциях.

- В предыдущем интервью вы нам сказали, что у вашего дома есть крыло Тима Бёртона. С тех пор вы добавили что-нибудь к дому?

- Не уверена, что должна говорить об этом... Люди преувеличивают всё такое, но я добавила фургончик для своей дочери. Он соединяется с домом, так что не волнуйтесь, мы не бросаем детку в саду (смеётся) ... Но он на природе, позволяет ей играть самостоятельно. Ей всего два с половиной года.

- У вас неповторимая манера одеваться. Вы наряжаете ваших детей?

- Да, это история всей моей жизни. Какой смысл иметь дочку и не наряжать её? У Нелл, определённо, уже есть чувство стиля. Может переодеваться каждые 10 минут. На Хэлоин она хотела быть скелетом, динозавром, принцессой и ведьмой.

- Можете рассказать о процессе получения роли в фильмах Тима?

- Во всяком случае, он всегда снимает меня с большой неохотой (смеётся), так как не хочет быть настолько очевидным, и беспокоится о кумовстве и всяком таком.

- Про кумовство - это вы не всерьёз, правда?

- Думаю, Тим просто чувствует, что это не очень безопасно для нас обоих. Совместная работа напрягает. "Алиса" прошла гладко, а во время "Свини Тодда" у нас были трудные моменты. Но перед "Алисой" я написала список заповедей - как работать вместе - и мы соблюдали их.

- Что это за правила?

- Я не должна болтать на съёмках. Я должна следить за своими словами. Должна подумать, прежде чем сказать, так как часто болтаю слишком много. Он лезет от этого на стену, когда пытается сосредоточиться. У меня аналитический ум, я просто предлагаю возможные варианты, но он действительно хочет простоты.

В общем, быть вежливым. Не напрягать другого понапрасну. Это отличается от совместной жизни, в которой решения принимаю я. Дома я босс, но на площадке решения принимает он, и я должна стать женщиной-гейшей.

- Вы изучали жизнь Королевы-матери?

- Я встречалась с людьми, которые знали её достаточно хорошо, и прочла несколько биографий. Официальная биография Вильяма Шоукросса появилась прямо перед съёмками, но она слишком мягкая и не дала мне ни намёка на реальную женщину. Хьюго Викер был более проницательным. Он дал мне цитату Сесиль Битон о том, что "она была словно зефир, сделанный сварочным аппаратом". Встречая многих людей, я составляла свою картину о ней, но... пришлось выбрать то, что подходило для нашей истории.

- Опишите своё впечатление от съёмок в "Гарри Поттере"?

- Мне это нравилось. Было настолько удобно, что Нелл появилась на свет в процессе съёмок. Студия недалеко от нашего дома. Билли был маленький. Уладить график было несложно. Мне нравится мой персонаж. Настоящая индульгенция, приходишь на работу и орёшь на всех. Прекрасная терапия.

источник

[Di luna]

Анна, спасибо большое! Милое итервью, чудесный перевод!

[Саша]

Анна, спасибо за перевод!

Он выглядит, как безумный профессор...

Точно. А я все думаю кого же он мне напоминает...

[Oksi]

Аня, спасибо!

[Нина]

Спасибо Анна))

[Анна]

Di luna,Саша,Oksi,Нина,

[Ms.Sunshine]

Анна, спасибо

[Анна]

прилетела птичка в Лондон.

[Oksi]

Аня, спасибо!

"Птичка" не выспалась - зевает! А мамуля тащит багаж. Какие же у Хелены выразительные глаза!

[Ms.Sunshine]

Анна, спасибо
Какая у Хелены шляпка очаровательная

[Нина]

Анна, благодарю!!! Симпотичные фото!! Хел даже в таком виде красотка!

[Анна]

Нина, да, симпатичные. От слова "симпатия".

[Анна]

Соперницы Хелены на сегодняшней премии London Critics Circle Film Awards

BRITISH ACTRESS OF THE YEAR

Helena Bonham Carter - The King's Speech (Momentum)

Lesley Manville - Another Year (Momentum)

Rosamund Pike - Barney's Version (Universal)

Ruth Sheen - Another Year (Momentum)

Tilda Swinton - I Am Love (Metrodome)

И вторая номинация:

BRITISH ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

Helena Bonham Carter - Alice in Wonderland (Disney)

Christine Bottomley - The Arbor (Verve)

Minnie Driver - Barney's Version (Universal)

Rosamund Pike - Made in Dagenham (Paramount)

Olivia Williams - The Ghost (Optimum)

[Саша]

Пожелаем Хелене удачи!

[Анна]

Увы, в первой номинации выиграла Lesley Manvill, во второй - Olivia Williams.

[Саша]

Анна, досадно.

[Анна]

Причём Хел даже близко к первому месту не подобралась. Вторые номера - Тильда Суинтон и Розамунд Пайк.

Интересно, что будет на BAFTA.

[Анна]

Как бы там ни было, премию Хелена прогуливала в приятной компании:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

[Нина]

Анна, как жалко, что Хел не в первых рядах((

Спасибо за фото)))

[Саша]

Ох, видать соскучилась Хелена по семье, не, ну надо думать, столько разьездов с этими номинациями...и все без толку...обидно.
Анна, спасибо за фото!

[Oksi]

Анечка, спасибо!

Тим такой радый! А какая у них дочка - ЛАПУЛЯ!!!

[Анна]

Oksi, ага, и такие волосики длинные! Кукла!

[Саша]

[

[Нина]

Хелена, 11 февраля на Primrose Hill, Лондон, по магазинам ходит

[Oksi]

Хелена "за стеклом". Ой, какие у неё шароварчики классные!

Нина, .

[жизель]

Нина, спасибо!
А ботиночки такие Хелена уже одевала!

[Oksi]

А ботиночки такие Хелена уже одевала!

Обувала!

[Нина]

Девочки, не за что))

[Анна]