Хелена Бонэм Картер / Helena Bonham Carter, невеста, жена и просто хорошая актриса Опции

[darjia11]

"Франкенштейн Мэри Шелли" может?

Может.

[Анна]

Сегодня рылась в разных старостях, из которых выпал лондонский адрес. Хелена с Тимом действительно живут в Белсайз-парк, Вики не врёт. И школа Билли совсем рядом.

[Анна]

Интервью для New York Magazine, 30.11.2010, перевод мой.

Ты одновременно снималась в "Король Говорит!" и "Гарри Поттер-7/1", не так ли? День через день?
Забавно, мой сын однажды спросил: "Мамочка, ты завтра играешь королеву или ведьму?", таков был итог. Было интересно, так как съёмки "Поттера" процесс довольно медленный, и я много простаивала. Читала биографию королевы-матери Ульяма Шоукросса, одетая в свой костюм ведьмы! И знаете, что? Это была действительно хорошая смесь, терапевтическое сочетание.

В каком смысле терапевтическое?
Беллатрикс настолько "вся снаружи", буквально, что я думала, что неплохо было бы сыграть более собранный персонаж. И я работала над ней длительное время, она стала своего рода долгосрочным вложением. Тогда это было действительно трудное решение, типа "Алё, я же мама, когда же я буду общаться с детьми?". Но они выжили.

Дети приходили на площадку "Гарри Поттера", играли с реквизитом и костюмами?
Да, мой сын, ему семь. Теперь спрашивает о заклинаниях и всяких штучках. А Нелл два, но она довольно продвинутая; она ведьма, так что сама всё знает.

Ваш персонаж в "Король говорит!", королева-мать, оставляет ощущение большей свободы, чем её ныне здравствующая дочь, королева Елизавета II. Как вам удалось передать такой свободный дух в рамках королевского протокола?
Она была признанным общественным деятелем. Была рождена для этой роли, но также знала, что Альберт таким не был. Она замечательно создала свой собственный образ, который и проецировала - мягкое, очаровательное облако неопределённости, очень типичное для женщин Эдвардианской эпохи. Она изображала второстепенную роль, почти гейшу, с головой, склонённой набок. Но это было лишь прикрытие, а под ним - сильнейший характер. В их браке именно она "носила брюки".

У королевской семьи есть страничка на Фэйсбуке, аккаунт в Твиттере и собственный сайт. Что вы думаете по этому поводу?
Они следуют современным тенденциям, это хорошо. Я сама никогда не видела ни Фэйсбука, ни Твиттера. Может, с ними они покажутся более доступными? Не думаю, что это идея Королевы, это "Фирма", как они говорят. Возможно, Вильям сказал, что нужно быть ближе к молодому поколению.

Американцы, как правило, думают, что британцы очень заинтересованы в королевской семье. Это заблуждение?
Не думаю, что мы на самом деле так очарованы, возможно, это американское восприятие. Мы гораздо меньше поддерживаем нашу королевскую семью, чем весь остальной мир, думаю, так.


А ваш муж, Тим Бартон... на самом деле, вам не муж. Как вы его определите: партнёр по жизни, "вторая половина", бойфренд?
Я не знаю; у меня нет вразумительного слова! Возможно, отец моих ублюдков?


Вам не кажется, что с Джонни Деппом он говорит на другом языке, нежели с вами?
Они определённо прошли долгий, долгий путь. У них много связей, они давно знакомы и интуитивно понимают друг друга. И у них общее культурное поле, о котором я понятия не имею, они выросли на одинаковой теле-диете и американской культуре. Так что в большинстве случаев я не знаю, над чем они смеются. А также есть много вещей, что просто не кажутся мне забавными - мальчишечий юмор. Так что Джонни и я, и Тим и Джонни дружим отдельно.

Как же вы общаетесь все вместе, с такими различиями?
Ну, он крёстный отец наших детей, так что как два нормальных человеческих существа. У нас схожие вкусы во многом, нам нравится наряжаться, прятать себя.

Выявили ли Тим и Джонни тёмные стороны вашей личности?
Нет, не такие они и тёмные.

Хорошо, а Труп Невесты?
Возможно, в художественном смысле. С Тимом, когда я смотрела на его рисунки и реагировала: "О Господи, это немного пугает". А он сказал: "Нет, нет, ты будешь испугана, если я перестану рисовать". То, что высказано, не тревожит. Это терапия. Они счастливые, улыбающиеся, сияющие люди! Особенно с тех пор, как заимели детей.

У Деппа действительно есть рисунки клоунов работы Джона Уэйна Гейси? (серийного убийцы - прим. пер.)
О да, это его штучки. И Тим получил пару сморщенных голов.

Реальные сморщенные головы?
О, да.

Вы не против их пребывания в вашем доме?
Меня не беспокоят сморщенные головы, потому что я, на самом деле, не знаю, где они.

английский текст

[Aredel]

Анна, отличный перевод, спасибо!

И у них общее культурное поле, о котором я понятия не имею, они выросли на одинаковой теле-диете и американской культуре. Так что в большинстве случаев я не знаю, над чем они смеются. А также есть много вещей, что просто не кажутся мне забавными - мальчишечий юмор. Так что Джонни и я, и Тим и Джонни дружим отдельно

Вспомнила слоган одного известного фильма и перефразировала его: "Он американец. И это многое объясняет." =)

[Саша]

Анна, большое спасибо за труд!

[Анна]

Не за что, спасибо, что прочли.

[Нина]

Анюта, громадное спасибо!!!!

[Oksi]

Анечка, спасибо!  Перевод  - супер!, впрочем, как всегда! 

[Анна]

Oksi, да ладно. Я только учусь, и это надолго.

[Oksi]

Oksi, да ладно. Я только учусь, и это надолго.

Аня, мы все учились понемногу... Уже всё получается!!! 

[Анна]

Из нового интервью:

I do think a lot of the time you marry partners to make up for the lacks of our parents. My father was an excellent father, but I also know that Tim provides parental security that's an echo of my father.

"Я часто думаю о том, что мы выбираем себе партнёров, компенсирующих недостатки наших родителей. Мой отец был прекрасным отцом, но я знаю, что родительская забота Тима - эхо моего папы".

[Анна]

На British Independent Film Awards церемония которой состоялась вчера, Хелена получила две награды - как лучшая актриса второго плана за "Король говорит!" и обещанную "The Richard Harris Award for outstanding contribution by an actor to British film". Тим с ней не пришел, сославшись на камни в почках, бедняга. И его можно понять - спонсор-то премии MOЁT. Видимо, старик подумал - не-не-не, мне столько не выпить! Грелку на почки и в постельку.

[Нина]

На British Independent Film Awards церемония которой состоялась вчера, Хелена получила две награды
Грелку на почки и в постельку.

Спасибо Анечка за новости!
1) УРА!!!! Прекрасная новость! Молодчинка, всё по заслугам!!
2) Нет Тима конечно жаль, неприятная штука - камни в почках) А на счёт твоего коммента Анна -

[Oksi]

Аня, спасибо!  Рады за Хелену, а вот Тим огорчил, камни в почках - штука неприятная, даже очень, но будем надеяться, что это было только поводом для отказа. 

[Нина]

Журнал Vanity Fair признал Хелену Бонэм Картер самой стильной актрисой.
Хелена Бонэм Картер: "Узнав, что стала самой стильной, рассмеялась!"Это был настоящий триумф!
Но, услышав об этом, я рассмеялась - решила, это просто чья-то шутка.
Зато потом, увидев статью, я подумала: "Черт, снимки, которые они выбрали, куда больше подошли бы для списка самых безвкусных звезд.
Редакторы издания уверяют, что выбрали "лучшей из лучших" Хелену Бонем Картер, поскольку для них куда важнее проявление собственной индивидуальности в моде, нежели следование общепризнанным трендам.
А в проявлении собственного "я" посредством одежды актриса действительно сильна: несмотря на очевидную любовь к платьям Vivienne Westwood, назвать ее "жертвой моды" язык не поворачивается:
Я совершенно не чувствую необходимости одеваться хорошо. Когда я была моложе, мне было куда важнее, что говорят обо мне люди, чем сейчас.

ссылка Внутри куча фоток Хелены в вечерних нарядах, многие мы уже видели! А кто-то и все))

[Анна]

Нина, это старая новость, они её просто продублировали, увидев аналогичную статью в инопрессе)) Это было в августе или сентябре.

[Нина]

Нина, это старая новость, они её просто продублировали, увидев аналогичную статью в инопрессе)) Это было в августе или сентябре.

Промахнулась, эх подвело меня чувство! Всё больше буду думать! Анна, спасибо что прояснила!

[Анна]

На КИНОПОИСКе, как всегда, зажигательно:

Получая приз, Хелена Бонем Картер отметила, что она совершенно не умеет выбирать фильмы, поскольку роль в «Короле» она поначалу отвергла. Также актриса пояснила причину отсутствия своего бойфренда Тима Бёртона: у режиссера операция по изъятию камней из почек. «У нас двое детей, и, надеюсь, к концу этого вечера у нас будут еще и два камня», — пошутила актриса.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Helena was the toast of the night, when she revealed partner Tim Burton's medical problems.

"The reason why he is not here is because he is pushing out two kidney stones. By the time I get home, I have two kids and two kidney stones," she joked.

[Oksi]

Хелена, молодец!  Умеет пошутить, а Тиму скорейшего выздоровления! 

Анечка, спасибо! 

[Саша]

Ой,ой. Я думала, это была шутка с камнями
Тиму здоровья!!!

[Анна]

Да, желаем поправляться побыстрее и безболезненно.

[Нина]

Анна спасибо!!! Да, бедный Тим, уж лучше б это оказалось шуткой, но раз уж так вышло, главное вылечиться!!!

[Анна]

[Елена Нельсон]

Вот молодец Хелена!
Обожаю такое )))))

[Анна]

Зверик))

[Нина]

Спасибо Анна!!! Фото - класс!!!

[Oksi]

Зверик))

Очаровашка! 

[Aredel]

Хелена (помимо номинации на "Золотой Глобус") получила ещё одну номинацию за "Король говорит" - лучшая актриса второго плана премии SAG (Screen Actors Guild, Премию Актёрской гильдии).

Также "Король говорит" участвует в номинациях "Лучший актёрский ансамбль" и "Лучший актёр второго плана" (Джеффри Раш).

Очень надеюсь SAG - тоже хорошо )

upd: Вручение 30 января 2011.

[Нина]

Хелена (помимо номинации на "Золотой Глобус") получила ещё одну номинацию за "Король говорит" - лучшая актриса второго плана премии SAG (Screen Actors Guild, Премию Актёрской гильдии).

Также "Король говорит" участвует в номинациях "Лучший актёрский ансамбль" и "Лучший актёр второго плана" (Джеффри Раш).

Очень надеюсь SAG - тоже хорошо )

upd: Вручение 30 января 2011.

Да-да, я сегодня тоже увидела эту новость, но запутавшись во всех номинациях, на Глобус и тп, подумала что это не новая!
Спасибо Aredel!

[Анна]

Aredel, спасибо за информацию, записываю в молескинчик!