Чарли и Шоколадная фабрика, В ожидании нового фильма... Опции

[Риммер]

Тики
Это что-то... Десять баллов...

[Тики]

Natty
Риммер , засмущали спасибо)

[Julie]

[Риммер]

Нет, с какой-то стороны, все не так уж и плохо...

[Tamara]

[Иришка]

Тики

[Тики]

Иришка , мммм..какой замечательный жунальчик) спасибо!

[Риммер]

Больше всего понравилось "рассказ" про то, как они объектив от камеры утопили в шоколадной реке...

И еще... надпись в самом начале первой страницы - "Willy Wonka Returns".. что-то я как-то слабо понимаю этот Ретурнс применительно к Вонке... К Бэтмену - да, но к Вонке...

**возвращаясь к старой теме** А шоколадки все-таки маленькие, как, впрочем, и билетики... У Тима на картинке, наверное, не одноразовый билет на посещения, а многократный... (типа, проездной на весь год)

[Тики]

[Natty]

[Властика]

[Natty]

Властика
Была... В 1971 году. Вонку играл Джим Уалдер...

[Властика]

Ой, а поподробнее? и кто таков Уалдер? если честно не представляю что они там в 71 сняли...

[Иришка]

Властика
Посмотри на сканы двумя постами выше, на страничку 2. Там есть фотография Уалдера в роли Вонки и кадр из этого фильма...

Насколько я знаю, этот фильм считается детской классикой в США, так что конкурировать есть с чем. Старый фильм был музыкальный, Уалдер там еще и пел. Сначала этот фильм не сделал больших сборов, но потом без него не смог обходиться ни один праздник.
Джонни говорил, что он много раз смотрел его, когда был ребенком, и игра Уалдера буквально отпечаталась у него в мозгу, поэтому ему было особенно трудно решать, каким Вонка должен быть теперь.

А я думаю - вот здорово, что мы старого фильма не видели! И для нас Вонка-Депп будет единственный и неповторимый.

[Сольвейг]

[Риммер]

Да, там и в статье написано, что он привлек сценариста, который не видел старого фильма.....

[Иришка]

В США идут показы новых трейлеров.
Вот скрины одного из них:

http://photobucket.com/albums/v11/tina_als...20Caps/?start=0

А вот описание шести разных трейлеров:
http://www.websitetoolbox.com/tool/post/jo...vpost?id=419763

Судя по всему, Джонни действительно покажет всем, как надо детей воспитывать!
А если серьезно - мне кажется, они попали просто в точку, и это будет действительно удачная экранизация этой книги. Молодцы!

[Риммер]

Depp: "Don't lick my boat...Sticky" / Fry turns / Depp: "Okay"
Убийственно...

[Сольвейг]

Иришка, спасибо! не знаю, у кого как - а у меня отчего-то от этих скринов ощущение некоего азарта что ли. )) класс!

[Иришка]

Еще одна фотография: http://img.photobucket.com/albums/v299/mag...-NYT-May805.jpg

Риммер

[Тики]

В книге тоже очень много презабавных реплик Вилли Вонки. А уж что Депп будет вытворять..такой простор для импровизации, ещё и с Бёртоном

[Мари]

А рецензию кто - нибудь уже видел? Вот перевел бы еще кто - нибудь.../мечтательно/

[Иришка]

Видел! Там действительно жуткие спойлеры, кто не любит, не читайте - к тому же и осталось совсем немного.

И просьба - если кто-то будет переводить, то, в связи с наличием спойлеров, сюда открытым текстом перевод не выкладывайте, а прикрепите его отдельным файлом.

Так, для общего обзора можно перевести две фразы: "Джонни Депп здесь - абсолютное золото" и "Тим Бартон создал удивительный шедевр".

В целом автор считает, что этот фильм запросто перекроет старую версию...

[Иришка]

Еще две рецензии:

http://aintitcool.com/display.cgi?id=20240,

http://www.worldofkj.com/Loyal-Charlie.php.

[Риммер]

Первую я перевел... Опубликую в блоге, но он сейчас капризничает... Думаю, к утру появится... Две оставшиеся - завтра сделаю...

[Сольвейг]

Иришка - спасибо!
Риммер - ждем!

[Риммер]

Итак, первая рецензия... Есть спойлеры, но не очень много...

Вторую и третью переведу и опубликую вечерком...

[Иришка]

Риммер
Спасибо! Но я бы не сказала, что спойлеров не очень много. Имхо, как раз много, фильм просто расписан по частям, поэтому - осторожнее!

И я все пытаюсь намекнуть тебе, чтобы ты в блоге давал ссылку не только на первоначальный источник опубликования, но также и на ресурс, где ты это нашел...

[Мари]

Риммер
Иришка
О!!! Спасибо!!! А я спойлеры обажаю!!! Мне так еще слаще и восприятию фильма не мешает!!!
У меня теперь все статейки переведенные каждая в своей папочке с фотками там и всеми делами, бла, бла, бла! Любуюсь и наслаждаюсь! Всем еще раз спасибо!

[De-Marik]

"Тим Бартон создал настоящий шедевр, взяв хороший фильм и немного подрегулировав его так, чтобы внести в него свою, присущую только ему, атмосферу". - Повеселила меня эта фраза...