 Правда и вымысел, Cлухи, мифы, легенды и вопросы о Джонни |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 18.12.2005 - 19:09
Сообщение
#471
|
||
 Счастлива и безумна  Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568  |
JanaJo
н е против, если я расшифрую? "Life is not a succession of urgent news – it is a listless trickle of why should is?" - я правильно поняла предпоследнее слово?  -------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
 |
 
|
||
|
18.12.2005 - 19:12
Сообщение
#472
|
||
 смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
t_happy
Should? Да)))  Спасибо тебе  Ты у нас одна Джоннин почерк понимаешь 
|
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:20
Сообщение
#473
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Julie
это еще что!  я ж в школе 3 года проработала - поди разбери, что там в сочинениях понаписано  так что - обращайтесь 
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:20
Сообщение
#474
|
||
 Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
t_happy
Я только перевод не шибко поняла: Жизнь - это не последовательность срочных (быстрых, немедленных?  ) новостей (действий, событий, новинок? ) - это вялая струйка того, почему это так? Мдя... оказывается, что с инглишем у меня очень плохо... 
|
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:26
Сообщение
#475
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
t_happy
*вспоминает почерк одноклассников*Lidaria Да главное - не дословный перевод, а то, что ты смысл этого понимаешь
|
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:30
Сообщение
#476
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Lidaria У меня - еще хуже....
 Переведите, кто - нибудь?  -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:34
Сообщение
#477
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Lidaria
Julie JanaJo попробую: "Жизнь - это не ряд срочных новостей, а вялый намек на то, почему (для чего)она существует" Julie - так примерно?
Сообщение отредактировал t_happy - 18.12.2005 - 19:40 -------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:36
Сообщение
#478
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Julie
Так я-то на инглише понимаю, но на русском не могу подобрать нужные слова для того, что бы в переводе это нормально звучало Сказывается мое косноязычие  Может "не ряд срочных новостей", а "круговорот событий", ну или что-то в этом духе. Нет?
|
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:39
Сообщение
#479
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
t_happy Спасибо! Lidaria
Ага, я тоже в такой ситуации часто оказываюсь! Но у нас есть t_happy  |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:41
Сообщение
#480
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Lidaria
Julie но перевод-то похож на правду или как? JanaJo это согласуется с общей Милордовой филисофией?  -------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:42
Сообщение
#481
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
t_happy Сенк ю вери вери мач!
А ведь как хорошо сказано....  Милорда жааалкооо...  Ну,если "вялый намек" или - "струйка"....,то - вполне Милорд....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:54
Сообщение
#482
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
JanaJo
да, конечно, вторая часть фразы - и есть основная трудность перевода. просто ...вялая струйка никак не сочетается со словом why так что я поняла trickle в переносном смысле...Julie спасибо 
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:55
Сообщение
#483
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Девчата, может все-таки "круговорот событий", а не "срочные новости"?... Или я куда-то не в ту степь?
|
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 19:59
Сообщение
#484
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Lidaria
может быть. но тогда во второй части фразы тоже должен измениться акцент, не почему, а просто как "вялое течение"... не знаю -------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 20:00
Сообщение
#485
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Lidaria
t_happy Ой, народ...... Смысл понятен, и ладно........
|
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 20:03
Сообщение
#486
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Julie, согласна
ты настоящий мудрец! -------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 23:59
Сообщение
#487
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
"Life is not an urgent succession of nows it's a listless trickle of 'why should I's" а на футболке стоит : "Life is not a succession of urgent nows it's a listless trickle of 'why should I's. " Эта цитата Рочестера принадлежит к одной из "жизненных мудростей JOHNNY", что он сам и говорит в интервью AFI"-
http://www.customflix.com/Special/AFIFEST/.../interviews.htm -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 00:42
Сообщение
#488
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
JanaJo
ясно. nows - мгновений значитЬ. обшиблись мы завтра подправим ага. получается так: Жизнь - это не стремительная череда мгновений, а вялая стуйка вопросов "для чего все это?" Сообщение отредактировал t_happy - 19.12.2005 - 11:24 -------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 11:36
Сообщение
#489
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
t_happy
Спасибо! Хорошо сказал Джон.... горькое разочарование....И JOHNNY ..... умница, конечно..... -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 14:41
Сообщение
#490
|
||
 поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
JanaJo
Да, дейсвительно очень емкое высказывание 
-------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 16:30
Сообщение
#491
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Блеск!  Вот, оказывается, почему у нас ничего не клеилось... nows |
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 16:35
Сообщение
#492
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Lidaria
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
20.12.2005 - 23:29
Сообщение
#493
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Так, очень прозаичный вопрос : кто знает, как JOHNNY избавлялся от
" NA" в своей татуировке "Winona" ?
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
20.12.2005 - 23:34
Сообщение
#494
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
JanaJo
Выжег горючими слезьми? 
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
20.12.2005 - 23:38
Сообщение
#495
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
А вот и - нет!!!
 1 вариант - лазером ( не больно) . 2 - зататуировал краской телесного цвета ( тоже...не очень).... 
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
20.12.2005 - 23:40
Сообщение
#496
|
||
 Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 2373 Регистрация: 29.04.2004 - 19:30 Пользователь №: 85 |
там не Why should is, а why should I's - почему Я должен?...
|
||
|
|
|
||
|
20.12.2005 - 23:42
Сообщение
#497
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
JanaJo
Вот ты узнай точно и нам расскажи. Чего гадать-то?Неужели это интересно? мне не понять. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
20.12.2005 - 23:55
Сообщение
#498
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Candy Точно ! Спасибо!
Анна Это - новое партийное задание? Просто - к слову пришлось, обсуждали сегодня с моей татуировщицей... -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.12.2005 - 00:52
Сообщение
#499
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
JanaJo
Насколько я знаю, лазером... Но говорят, 10 лет назад это было больно.
|
||
|
|
|
||
|
21.12.2005 - 01:43
Сообщение
#500
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Иришка
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
7 чел. читают эту тему (гостей: 7, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 8.09.2025 - 07:55 |
