Новости / News Опции

[Eve]

Я только что имела огромное удовольствие прочесть и рассказ и письмо. Мне очень понравилось, как девушка написала письмо, с юмором и без лишних ахов, охов. Как представлю, что наш любимый Джонни, вместо просмотра фильма сидел и читал это письмо ... забавно и, знаете ли, занимательно. Признаюсь, дорогие мои боевые подруги, я так счастлива, что являюсь поклонником именно Джонни Деппа, такая личность по мне! (Удивляюсь, как же меня угораздило принять такой статус, ну да ладно, это дело второстепенное... Ужасно интересно быть свидетелем жизни этого человека.) Я не ошибалась и не сомневалась, размышляя, какой же внутренний мир этой личности! А он воистину богат и глубок. Забавно, ни разу не видя, ни разу не общаясь, вот так вот рассуждать о внутреннем мире человека, такого далёкого и почти недостижимого .... вот и получается, не зная его, я знаю его заочно, как будто прожила рядом с ним всю жизнь. Такое вот ощущение!
А может .. это всё иллюзии?

[Avery]

Eve
Имхо, это все же не иллюзии Я чувствую примерно то же А иначе быть не может - если так пристально наблюдать за одним человеком, знать на что он способен, видеть его в действии довольно часто, читать мнения его коллег о нем, слышать подобные рассказы от посторонних людей встречавшихся с ним - и размышлять, то поневоле становишься частью этого мира, на который Джонни отбрасывает свою тень.. И все же - Джонни настолько разный - не только для нас, но, я думаю и для себя, что полностью его постичь невозможно.. Однако, можно приблизиться к этому, с каждым шагом открывая для себя Джонни с новой стороны

[Snarka]

Really
Location: Genova, Italy. Posted: Mon Sep 06, 2004 2:49 pm. Post subject: The text of the letter
http://johnnydepp-zone.com/boards/viewtopi...4000&highlight=

Письмо, которое дала Джонни его поклонница Daniela (aka Really, итальянка из Генуи)

Привет Джонни,
прежде всего, прости, пожалуйста, мой английский.

Приветствую тебя от сердца всех итальянцев - я серьезно, с прошлого года ты завоевал их сердца. Ну а в моем сердце, если честно, ты поселился с 1999 года. Помню, я смотрела Мертвеца и подумала: смотри-ка, вот актер, который играет человеческое создание! Обычно актеры изображают героев, неуязвимых воинов, шпионов-обольстителей, всезнающих детективов, и так далее. И то же [как про "Мертвеца"] можно сказать про Эдварда Руки-Ножницы, Бенни и Джун, Что гложет Гилберта Грейпа, Аризонскую мечту, Храбреца. После этого открытия я стала читать всё, что могла найти о тебе и твоем выборе ролей.

И тогда я деппанулась (became a depphead). Что это значит? Не знаю точно что, но что-то внутри тебя меняется (не беспокойся, к лучшему). Ты продолжаешь делать всё то же, что всегда, совершаешь свой выбор и принимаешь решения - но уже без страха и не заботясь о том, что могут о тебе подумать люди. Или, по-крайней мере, пытаешься. И от этого становится так хорошо!! Это деппэффект. Как ты его оказываешь на зрителей? Вот вопрос...

У меня есть своя теория на этот счет.

У Бога было послание для всех людей, примерно такое: "Эй ты, будь тем, кем хочешь быть, делай то, что хочешь делать! Верь в это всегда, не останавливайся на полпути, и если надо - иди против всех и всего." Но Он не знал, как это людям передать. "Они постоянно сплетничают, они меня больше не слышат!" - думал Он. И вдруг Ему пришла идея: "Я мог бы сотворить специального человека и сделать его актером; люди смотрели бы фильмы и в его героях они увидели бы Мое послание." И за двадцать минут (ну, Он уже был не так молод, как во время Своего первого опыта), Он сотворил человека.

И получился Джонни Депп. Бог, который вообще-то частенько страдал от комплекса неполноценности (что и понятно), увидел его и подумал: "ВАУ!! Я и правда Бог!!!" И Он послал Джонни на землю со Своим посланием человечеству (немедленно, пока ангелицы не пали жертвой искушения). Увы, для Джонни, как и для всех людей, нужно было обязательно приготовить дорожные препятствия. Поэтому Бог сотворил толпу странных созданий, называемых папарацци, и сказал: "Я поручаю вам преследовать Джонни Деппа, куда бы он ни пошел, и докучать ему как можно чувствительнее."

И Он гордится ими, ибо они выполняют свой долг ОЧЕНЬ старательно. Но несмотря на их усилия, ты все-таки здесь, и передаешь нам Его послание. Вот так и возникают деппанутые!

ОК, Джонни, это была шутка, но теперь серьезно. Ты знаешь, что нас, деппанутых, становится всё больше и больше? Ты снимаешься, получаешь номинации, продаешь свое белье на благотворительных аукционах - а мы получаем кайф, общаемся, становимся друзьями - несмотря на то, что мы из разных стран (спасибо интернету). А сейчас, прости, но я скажу еще серьезнее.

Пожалуйста, больше не смей называть себя неудачником. Это неправда. Ты достойный человек и настоящий профессионал, ты всегда был верен себе и никогда не продавался, и за это твои дети всегда будут гордиться тобой. За это, и за милые образы, рожденные выбором твоего сердца, мы тебя так любим. Тебе - наше уважение, наше восхищение, наша нежность.

Даниэла, и примерно тысяча деппанутых всего мира.
-----------



прим. Снарки:
1) you передаю как "ты" - ну.. ненаю почему. Как-то мне так больше показалось по интонации. Можно всё переделать и на Вы, если надо.
2) местоимения связанные с Богом Really пишет с маленькой буквы. Ну а я не решилась :) Да и стиль бы потерялся, кстати :).
3) depphead: обычное наше слово деппоманка тут, имхо, не подходит. Акцент не на любви к Деппу, а на подражании Деппу. "Депповая голова" (кхе-кхе, единственная у мя ассоциация - shithead, сори ;). В общем, чокнутая. Если у вас еcть идеи получше, чем деппанутая - велкам :).

[Иришка]

Да, письмо очень хорошо. Молодцы девушки!

[Roxy]

Великолепное письмо, вот пример достойного увлечения артистом. Поддерживаю и присоединяюсь...

[MERLIN]

Да, письмо замечательное. Только вот насчет тысячи я сомневаюсь. Может два-три нолика потерялись?

[Snarka]

[Avery]

К счастью, У Джонни таких поклонников, как Даниэла, гораздо больше, чем у других актеров. Не знаю, с чем это связано - то ли это говорит о том, что чтобы полюбить Джонни надо нести в себе проницательность и какую-то внутреннею проблему в добавление к просто наличию особого взгляда на жизнь, то ли Джонни людей, его поклонников, сам такими делает

[Snarka]

Avery, ППКС :)

[Иришка]

MERLIN
Я тоже сомневаюсь насчет тысячи и думаю, что нолик или два потерялись. Что касается меня, то я безусловно вхожу в эту тысячу.

Snarka,

у меня создалось впечатление, что ты все-таки не совсем верно поняла смысл этого письма (несмотря на сделанный тобою же прекрасный перевод ). Так называемые "деппанутые" вовсе не пытаются в жизни вести себя также, как Джонни - о слепом подражании ему в письме речи вовсе не идет. Девушка пишет о том, что в результате этого увлечения она замечает в себе перемены к лучшему, и что пример Джонни просто помогает ей принимать решения и выполнять их - да, без особого страха о том, что о тебе подумают люди.
И не понимаю, почему ты считаешь такое поведение признаком чудачества - по-моему, это признак поведения сильных, целеустремленных людей. Хочу еще заметить, что Джонни и сам отнюдь не чудак, и не обладает манией всегда "ставить лодку поперек волны", как некоторые наши издания стали его изображать. Он сильный и умный человек, великолепный профессионал, который владеет ситуацией и не дает опрокинуть себя обстоятельствам.
И это отнюдь не "идеализация образа" с моей стороны - это вывод, который я сделала после чтения многих его интервью и транскрипций бесед, которые и ты знаешь неплохо, как мне кажется...

О, и ППКС, Avery!

[Roxy]

Иришка Подкинь пожалуйста ссылку на английский вариант этого письма.

[Иришка]

Roxy

Она прямо в переводе Snarka, чуть выше текста самого перевода.

[MERLIN]

Я тоже вхожу в эту тысячу. И если бы пришлось начать жизнь сначала, вошла бы снова )))

[Netty]

Иришка, ППКС! Красиво и объективно! Какое счастье, что попалась именно такая девушка с такими мыслями. Получился обмен замечатеьным настроением! ИМХО, не только она, но и он получил хорошую энергию! И на нас хватило!

[Roxy]

Netty Это точно..

[Avery]

По сообщению "Suntimes" скоро начнутся съемки "Ромового дневника". Кроме Джонни в нем снимутся Джордж Хартнетт, Бенисио Дель Торо и Ник Нольт. Подробностей ни о дне начала съемок ни о чем либо еще не сообщается.

http://www.suntimes.com/output/pearlman/cst-ftr-cindy07.html

[Валенка]

Ура Ура Ура! А какой актёрский состав

[Snarka]

[Сольвейг]

Снарка, спасибо огромное за перевод!
Хочется ППКС-нуть практически всем, кто уже высказался. Очень хорошее письмо, конечно, и читать его просто интересно...
Вообще, это, наверное, в какой-то мере вообще вопрос того, чего мы ищем -и находим. В данном случае - в искусстве кино..и не только. Так или иначе, дорога нашего выбора приводит нас, готовых анализировать, искать, размышлять - именно к фильмам Джонни, и интересу к нему как к личности А этот путь оказывается на диво богатым и интересным на открытия...и если это помогает кому-то в жизни - сделать выбор, и не жалеть о своем пути - это, мне кажется, замечательно :-)

[Иришка]

[kary]

Snarka спасибо за перевод.
Очень прочувствованное и достойное письмо.
Я рада за Джонни, что у него такие поклонницы .
Ну, и за поклонниц, что у нас такой Джонни )).

[Roxy]

[Snarka]

Ок, вот текст.

Really
Location: Genova, Italy
Posted: Mon Sep 06, 2004 2:49 pm
Post subject: The text of the letter

As promised here's the text of the letter given to him.

There's a little introduction that I would to do. I made this letter a bit funny. He's a man with sense of humour, so I tried to write something humouristic. Its first and last part are more serious. Here and there I introduced smileys from incredimail. I hope you like it and that Johnny liked it.

Hibblette thank for your message sent to me by e-mail, You've been very sweet. Chicago Jazz, I'd like to know your opinion

"Hi Johnny,
first of all, please, forgive my english.
I would welcome you in the italian’s heart: yes, it’s official, since past year you’re in it!! Telling truth you’re in mine since 1999. I remember I was watching Dead Man and thought: look, an actor who’s playing an human being!!! Usually you can see actors playing heroes, invincible warriors, charming spies, infallible detectives and so forth. Same thing for Edward Scissorhands, Benny and Joon, What’s eating Gilbert Grape, Arizona Dream, The brave. Then I started to read everything about you and your choices. Since that moment I became a depphead. What does it mean? I don’t know exactly, but something inside of you changes (for the better, don’t worry). You keep on doing what you’ve always done, making your choices and taking your decisions but with no fears or worries about what people might think of you. Or, at least, you try to do it. And that makes you feel so fine!! It’s the deppeffect. Why do you have this effect on some people?Pretty question!! I have my personal theory about. I guess God had a message for all men. It was: “Hey you, be what you wanna be, do what you wanna do and believe in it, always, with no half measures, against everybody and everything if it needs”. But he didn’t know how give this message to all people. “They’re doing a lot of rumour, they can’t hear me anymore!!” he thought. Suddenly IDEA “I could create a special man, he’ll be an actor and he’ll bring this message by his movies and his choices”. In twenty minutes (he was not as young as when he made the first human being) he created that man. And so Johnny Depp was. God, who understandably sometime suffered from identity crises, after saw him thought: “WOW!! REALLY I am God” and sent him on earth (immediately, ‘cause female angels were going to fall in temptation ) with his pretty message for the humanity. Unfortunately, as for all human beings, Johnny had to meet some difficulties on his road and so God created a bunch of strange people called paparazzi and said: “your mission will be following Johnny Depp wherever he is, trying to pester him as well as possible”. He’s proud of them, since they’re doing their duty REALLY well. But in spite of them you’re here and sharing the message with us. That’s more or less the way I guess deppheads were born. Ok Johnny, till now I joked but I’m going to be serious. We deppheads are getting more and more numerous, you know? While you’re acting, collecting nominations and selling your underwear by auction for charity, we converse, have fun and become friends even if we come from different countries (thanks to the web, of course). And now, sorry, but I’m going to be very serious. Please, don’t say you’re a failure anymore, you’re not just a failure. You’re an upright man and a serious professional, you’ve always been true to yourself and you’ve never sold out, for that your kids will always be proud of you. For that and for your lovely characters born from your heartily choices, we love you so much. To you our admiration, our respect, our affection.

Daniela and a thousand or so of deppheads all over the world"
_________________
"...So in the end, what can anyone...scholar, professor, student or biographer...really say about these angels or devils, who once walked among us, though maybe just a little higher off the ground?..."
(John Christopher Depp II)

[Roxy]

Snarka Спасибо тебе большое.

[elving]

Иришка, и всё равно не верю. Устаёшь от этого, устаёшь...... Честно говоря, на его месте,я бы не любила большинство своих поклонниц. Ты ведь знаешь, что такое американские, японские фанатки. Тихий ужас! "До оргазма долечу! Джонни, я тебя хочу!" (эту фразу мне, кстати, написала Арэдэль о тупых фанатках).


Bonnie а текст письма не открывается!!!! Why????

[Bonnie]

[Aredel]

[Иришка]

elving
Устаешь... Но он все равно как-то по доброму к ним (поклонницам, в смысле)относится, мне кажется - в большинстве случаев. У него была хорошая закалка в молодости.

Из новостей - говорят, Джонни приедет на фестиваль в Торонто (Канада) 16-18 сентября, будет там "Либертина" представлять... Так что можно ждать новых фоток!

[Eve]

[Avery]

Иришка