Новости / News Опции

[kary]

Snarka спасибо за перевод.
Очень прочувствованное и достойное письмо.
Я рада за Джонни, что у него такие поклонницы .
Ну, и за поклонниц, что у нас такой Джонни )).

[Roxy]

[Snarka]

Ок, вот текст.

Really
Location: Genova, Italy
Posted: Mon Sep 06, 2004 2:49 pm
Post subject: The text of the letter

As promised here's the text of the letter given to him.

There's a little introduction that I would to do. I made this letter a bit funny. He's a man with sense of humour, so I tried to write something humouristic. Its first and last part are more serious. Here and there I introduced smileys from incredimail. I hope you like it and that Johnny liked it.

Hibblette thank for your message sent to me by e-mail, You've been very sweet. Chicago Jazz, I'd like to know your opinion

"Hi Johnny,
first of all, please, forgive my english.
I would welcome you in the italian’s heart: yes, it’s official, since past year you’re in it!! Telling truth you’re in mine since 1999. I remember I was watching Dead Man and thought: look, an actor who’s playing an human being!!! Usually you can see actors playing heroes, invincible warriors, charming spies, infallible detectives and so forth. Same thing for Edward Scissorhands, Benny and Joon, What’s eating Gilbert Grape, Arizona Dream, The brave. Then I started to read everything about you and your choices. Since that moment I became a depphead. What does it mean? I don’t know exactly, but something inside of you changes (for the better, don’t worry). You keep on doing what you’ve always done, making your choices and taking your decisions but with no fears or worries about what people might think of you. Or, at least, you try to do it. And that makes you feel so fine!! It’s the deppeffect. Why do you have this effect on some people?Pretty question!! I have my personal theory about. I guess God had a message for all men. It was: “Hey you, be what you wanna be, do what you wanna do and believe in it, always, with no half measures, against everybody and everything if it needs”. But he didn’t know how give this message to all people. “They’re doing a lot of rumour, they can’t hear me anymore!!” he thought. Suddenly IDEA “I could create a special man, he’ll be an actor and he’ll bring this message by his movies and his choices”. In twenty minutes (he was not as young as when he made the first human being) he created that man. And so Johnny Depp was. God, who understandably sometime suffered from identity crises, after saw him thought: “WOW!! REALLY I am God” and sent him on earth (immediately, ‘cause female angels were going to fall in temptation ) with his pretty message for the humanity. Unfortunately, as for all human beings, Johnny had to meet some difficulties on his road and so God created a bunch of strange people called paparazzi and said: “your mission will be following Johnny Depp wherever he is, trying to pester him as well as possible”. He’s proud of them, since they’re doing their duty REALLY well. But in spite of them you’re here and sharing the message with us. That’s more or less the way I guess deppheads were born. Ok Johnny, till now I joked but I’m going to be serious. We deppheads are getting more and more numerous, you know? While you’re acting, collecting nominations and selling your underwear by auction for charity, we converse, have fun and become friends even if we come from different countries (thanks to the web, of course). And now, sorry, but I’m going to be very serious. Please, don’t say you’re a failure anymore, you’re not just a failure. You’re an upright man and a serious professional, you’ve always been true to yourself and you’ve never sold out, for that your kids will always be proud of you. For that and for your lovely characters born from your heartily choices, we love you so much. To you our admiration, our respect, our affection.

Daniela and a thousand or so of deppheads all over the world"
_________________
"...So in the end, what can anyone...scholar, professor, student or biographer...really say about these angels or devils, who once walked among us, though maybe just a little higher off the ground?..."
(John Christopher Depp II)

[Roxy]

Snarka Спасибо тебе большое.

[elving]

Иришка, и всё равно не верю. Устаёшь от этого, устаёшь...... Честно говоря, на его месте,я бы не любила большинство своих поклонниц. Ты ведь знаешь, что такое американские, японские фанатки. Тихий ужас! "До оргазма долечу! Джонни, я тебя хочу!" (эту фразу мне, кстати, написала Арэдэль о тупых фанатках).


Bonnie а текст письма не открывается!!!! Why????

[Bonnie]

[Aredel]

[Иришка]

elving
Устаешь... Но он все равно как-то по доброму к ним (поклонницам, в смысле)относится, мне кажется - в большинстве случаев. У него была хорошая закалка в молодости.

Из новостей - говорят, Джонни приедет на фестиваль в Торонто (Канада) 16-18 сентября, будет там "Либертина" представлять... Так что можно ждать новых фоток!

[Eve]

[Avery]

Иришка

[Aredel]

Avery
Авери,миленькая,подвинься,мне НЕКУДА падать!!!!!!!!!!!!!!

[Aredel]

Avery
Да уж, если в "Ромовом дневнике" будет такой актёрский состав,то.... супер,очень хорошо, прекрасно *визжит,прыгает,бегает по комнате*

[Сольвейг]

[Infatuated]

сегодня в новостях Венецианский фестиваль показывали, про Джонни и Кейт было сказано, но их не показывали, а жаль!..

[Сольвейг]

Candy - а что сказали-то?

[Infatuated]

Крошка
там говорили, что на этом фестивале заставили знаменитостей ждать и, что, пожалуй дольше всех ждали чего-то, там Джонни Депп и Кейт Уинслет. я не очень внимательно слушала!))

[M_a_r_g_o]

Так и не поняла, где нарыли это письмо? Читал ли его Депп?

[Snarka]

Читал. Это две девушки фанатки с Зоны были в Венеции, и одна из них подарила Джонни красную розу и дала письмо. Джонни просто обалдел от розы, стоял-улыбался несколько минут. Потом вся публика прошла в зал, и во время просмотра фильма (забыла какого) Джонни сидел с розой и читал письмо. И потом так и вышел из зала с письмом в руке, и ушел (хочется сказать "шатаясь", но это было бы уже преувеличением ;).

Тут в этом треде выше есть линк на рассказ Really. Очень хотца перевести его (но у мя еще надо перевести текст про фенечки, да еще тут подкинули два интервью :(.

[Анна]

О! Сидел и чита-а-а-л!
И ушёл. Не пошатнувшись.
Нет, я рада, на самом деле. Вот наш ответ Чемберлену - Джонни письма читает.

[M_a_r_g_o]

.....скоро повешусь! Сколько уже народу с ним виделось!..кроме русских....Мы только читаем их восторги, а где наши?!А?Никто так и не рванул на поиски. И моя поездка сорвалась, одна я не поеду, а кто собирался со мной, деньги промотал. Мдя, гордиться нечем.....

[Eve]

M_a_r_g_o
Еще неизвестно куда ехать-то, и хде ж его - голубя перелётного - теперь отыщешь-то!

[Snarka]

Ок, нет терпенья, все тки переведу - имхо, очень интересный текст. (Оригинал следует).

Перевод поста Really на Зону, после возвращения из Венеции.

Really, Location: Genova, Italy, Posted: Sun Sep 05, 2004 4:52 pm
Post subject: Good news from Venice (my close encounter of the third kind)

Добрые вести из Венеции (мой контакт третьего рода)

ОК, девочки, я сегодня вернулась из Венеции. Хочу вам кое-что рассказать (простите за ошибки, плиз).

В Венеции я по-настоящему поняла, кто такой Джонни Депп. Перед ним в Лидо прибыли Аль Пачино, Джозеф Финнес и Джереми Айронс. Их окружили фотографы, репортеры, и прочий народ. Они подписали несколько автографов, помахали ручками и почти совсем проигнорировали вопросы репортеров. Потом они прошли на пресс-конференцию. После конференции, фотосессии и интервью, они снова прошли мимо ждавших их появления фанов. Больше они не подписывали автографов, так что многие остались разочароваными. Репортер рядом со мной сказал: "Я стою тут каждый год во время фестиваля. Иногда я жду актеров на солнцепеке целые часы. Это моя работа, и я должен ее делать. Но единственный, кто заслуживает такого труда - это Джонни Депп."

Через час прибыли Джонни и Кейт [Уинслет]. Та же сцена: кричащие люди, со всех сторон репортеры с кучей вопросов. Джонни был бледный и усталый, но милый и очень красивый, как всегда. Он отвечал всем, был доступен и любезен с каждым, терпеливо подписал все автографы, и даже подбирал с пола упавшие ручки. Мой сосед-репортер сказал: "Поняли, что я имел в виду?" После пресс-конференции Джонни снова появился и опять подписывал автографы. Это длилось минут десять, под палящим солнцем, Джонни возвращался, когда его звали те, кого он пропустил, пожимал руки и улыбался всем желающим, и только тогда ушел. Мне не удалось протолкнуться и прикоснуться к его руке, вокруг было слишком много народу. Но потом я помахала ему и он помахал в ответ. Мне, и Анжи тоже. [Really и Angie были там вдвоем]

А теперь я расскажу очень трогательную и неожиданную вещь. Это случилась со мной вчера вечером перед входом в кинотеатр. Кейт прошла быстро, она улыбалась, но не подписывала автографов (ну, может, две-три штуки). Джонни начал идти по длинной красной ковровой дорожке и, как обычно, стал подписывать автографы всем. Мы с Анжи ждали в конце дорожки. Я держала в руке письмо от фанов, написанное мной и... розу, красную розу для него. Наконец он с нами поравнялся.

Было два часа ночи. Я сказала себе: "сейчас или никогда". И я ему крикнула: "Джонни, посмотрите сюда!"* Он обернулся ко мне, и я протянула ему розу и письмо. Он взял их. Я подумала: "надеюсь, он их не потеряет", и скрестила пальцы. Он посмотрел на розу и сказал с искренним удивлением в голосе: "О, спасибо!" Видно было, что он подобного не ожидал. Потом он поглядел мне в глаза... ой, девочки, вы себе не можете представить, какой это был взгляд. Такой внимательный и глубокий, неописуемый. Он явно был изумлен и тронут. Он подошел совсем близко, не отрывая глаз от меня, взял меня за руку, и все повторял: "Спасибо вам, большое спасибо..." Я держала его руку и улыбалась, без слов, загипнотизированная его глазами; но, как это ни странно, я почему-то совсем не нервничала, мне было спокойно и легко. Анжи стояла рядом, парализованная происходящим. У нее в руках была фотокамера, но она не захотела испортить момент вспышкой.

Мн показалось, что Джонни это тоже оценил. Он повернулся к ней и пожал ей руку, а потом ушел в зал, держа розу и письмо. Я прямо не могла поверить, что это происходит на самом деле! Мы с Анжи тоже пошли в зал смотреть фильм [Finding Neverland], и оттуда, где мы сидели, было видно: ОН ЧИТАЕТ ПИСЬМО! И потом, после фильма, он так и вышел из зала, держа письмо в руках.

Так что, будьте уверены: он читает наши письма :).**

Вот и все, что случилось вчера. Я все время думаю о том, как это было, о его взгляде, обращенном ко мне. Незабываемый день.

-----------------



* And calling him I screamed: "Hey Johnny, have a nice vision".
Не очень поняла, что она ему крикнула. Кто понял лучше - плиз переведите :). Но учтите еще, что у девушки тоже агл. не родной (она итальянка), так что...

** "он читает наши письма" - Ну еще бы! Если дать из рук в руки вместе с розою! :) Эт вам не ежедневный мешок почты :).
Не говоря уже про содержание письма. (А я говорила, еще до того как прочитала этот рассказ: он конечно будет хранить такое письмо. Оно того стоит.)

[Snarka]

Really
Location: Genova, Italy. Posted: Sun Sep 05, 2004 4:52 pm Post subject: Good news from Venice (my close encounter of the third kind)

Ok, girls,I came back today from Venice. There's something that you should know. (forgive my mistakes, please).
In Venice I knew very well who Johnny Depp is. Before him, Al Pacino, Joseph Fiennes and Jeremy Irons landed at the Lido. Photgraphs, reporters and a lot of people were there for them. They signed few autographs, salute and almost didn't answer to the reporters questions. Then they went to the press conference. After it and phtocall and interviews they returned where the fans were. They didn't sign any autographs anymore, leaving many people disappointed. A reporter near to me said: "I'm always here every year for the festival. Sometime I wait for actors for hours under the sun. It's my work and I must do it. But the only one who deserve this my labour is Johnny Depp". After an hours Johnny and Kate arrived. Same script: screaming people, reporter who made a lot of questions from everywhere. Johnny looks tired and pale, but handsome and very beautiful as usual. He answered available and kind with everyone, signing every autographs, patient, picking up pens fallen on the ground. The reporter near to me said: "You understand what I meant?" After the press conference he returned there and signed other autographs, for ten minutes, under the sun, coming back if someone called him again, shaking hands and saluting everyone before re-leaving. During those moments I were not able to touch his hand, too people around him!! But later i saluted him with my hand and he returned my greeting. Same thing for Angie.
But now I have to tell you a very nice and inexpected thing happened to me yesterday night, before coming in the cinema. Kate passed fastly, smiling, but she didn't sign autographs, maybe two or three. Johnny started to walk on the long red carpet and, as usual, he wanted sign autographs for everyone. Angie and me were waiting at the end of the carpet. I held in my hand the letter from his fans written by me and...a rose, a red rose for him. At last he arrived where Angie and me were. It was 2 a.m. I said to myself: "now or never". And calling him I screamed: "Hey Johnny, have a nice vision". He turned to me and I give to him the rose and the letter. He tooks both . I thought: "Let's hope he keeps them" and I crossed my fingers.Looking at the rose he said: "Oh thank you" with true surprise in his voice. It was evident he had no expectations about that. Then he looked at me...oh girls, you can't imagine the look in his eyes. So intense and deep, indescribable. He seemed really surprised and a bit moved. Keeping on look at me he approached to me held my hand repeating: "Thank you, thank you very much..." I held his hand smiling at him, with no words, ipnotyzed by his eyes but, this is incredible, I was not nervous, but completely at my ease. Angie, near to me, was paralized by what she was seeing. She got the camera in her hands but she didn't want spoil that moment with a flash. I think he appreciated that too, he looked at her and held her hand then he came in the room with the rose and the letter. I could not believe that!! But that's not all. Angie and me came in the room to see the movie and from where we sit we could see him: HE WAS READING THE LETTER!! And then he left the room with it in his hands. So, we're sure: at last he read a letter of ours. That is, more or less, what happened yesterday. I can't stop thinking about that moment, about his eyes on me. Really an unforgettable day.
_________________
"...So in the end, what can anyone...scholar, professor, student or biographer...really say about these angels or devils, who once walked among us, though maybe just a little higher off the ground?..."
(John Christopher Depp II)

[Сольвейг]

Кстати, на вопрос "Кто такой Джонни Депп" ответа так и нет

Спасибо огромное за перевод. Как приятно такое читать, просто даже слов нет. это даже вне категории свуна *парит где-то*.

А Really - можно сказать - по-хорошему завидую. почти исполнение мечты :-) И главное - такие хорошие впечатления...что от слов ее, от ее описания встречи, становится светло на душе.

[Snarka]

[Infatuated]

Snarka
согласна, а девушка Анжи тоже молодец- не стала фотографировать, я даже не завидую, а только уважаю еще больше всех поклонников Джонни и радуюсь за нас и за него, что мы есть у друг друга!)

[Донни]

Ой, девчонки! Как здорово! Ведь правда не один актер к своим поклонникам так не относится, не считаю какого-нить Орли, который всех своих фанов готов обнять от осознания своей популярности, имхо. А Джонни, он с душой что ли (относится). Как к людям и ценит всех, и всем благодарен, и, кажется, что понимает все что ты чувсвуешь,что хочешь произнести.

[M_a_r_g_o]

Eve Они находят же! Просто надо быть креаче в достижении своей цели, как говориться не ждать милости от природы....

Snarka Просто невозможно читать подобное, раздирает душу и сердце! Наверно этот факт и сподвиг написать Ромашку ему письмо. Но в данном случае почта не союзник, пропадет письмо.
Конечно если упереться, то можно добиться свонй цели-увидеть Джонни. Но нам(россиянам), как никому сложнее выбраться из страны, а уж тем более поехать по миру дикарем.Это факт. В этом случае деньги-это не самый тяжелый случай.

[Ари]

Знаете.... буду кратка, хотя вы это уже писали не могу остаться в стороне:
Я рада за Джонни.... думаю все поняли, что я имею в виду....

[Infatuated]

M_a_r_g_o
а Ромашка письмо писала? отстаю я от жизни, видимо...