Новости / News Опции

[Eve]

M_a_r_g_o
Еще неизвестно куда ехать-то, и хде ж его - голубя перелётного - теперь отыщешь-то!

[Snarka]

Ок, нет терпенья, все тки переведу - имхо, очень интересный текст. (Оригинал следует).

Перевод поста Really на Зону, после возвращения из Венеции.

Really, Location: Genova, Italy, Posted: Sun Sep 05, 2004 4:52 pm
Post subject: Good news from Venice (my close encounter of the third kind)

Добрые вести из Венеции (мой контакт третьего рода)

ОК, девочки, я сегодня вернулась из Венеции. Хочу вам кое-что рассказать (простите за ошибки, плиз).

В Венеции я по-настоящему поняла, кто такой Джонни Депп. Перед ним в Лидо прибыли Аль Пачино, Джозеф Финнес и Джереми Айронс. Их окружили фотографы, репортеры, и прочий народ. Они подписали несколько автографов, помахали ручками и почти совсем проигнорировали вопросы репортеров. Потом они прошли на пресс-конференцию. После конференции, фотосессии и интервью, они снова прошли мимо ждавших их появления фанов. Больше они не подписывали автографов, так что многие остались разочароваными. Репортер рядом со мной сказал: "Я стою тут каждый год во время фестиваля. Иногда я жду актеров на солнцепеке целые часы. Это моя работа, и я должен ее делать. Но единственный, кто заслуживает такого труда - это Джонни Депп."

Через час прибыли Джонни и Кейт [Уинслет]. Та же сцена: кричащие люди, со всех сторон репортеры с кучей вопросов. Джонни был бледный и усталый, но милый и очень красивый, как всегда. Он отвечал всем, был доступен и любезен с каждым, терпеливо подписал все автографы, и даже подбирал с пола упавшие ручки. Мой сосед-репортер сказал: "Поняли, что я имел в виду?" После пресс-конференции Джонни снова появился и опять подписывал автографы. Это длилось минут десять, под палящим солнцем, Джонни возвращался, когда его звали те, кого он пропустил, пожимал руки и улыбался всем желающим, и только тогда ушел. Мне не удалось протолкнуться и прикоснуться к его руке, вокруг было слишком много народу. Но потом я помахала ему и он помахал в ответ. Мне, и Анжи тоже. [Really и Angie были там вдвоем]

А теперь я расскажу очень трогательную и неожиданную вещь. Это случилась со мной вчера вечером перед входом в кинотеатр. Кейт прошла быстро, она улыбалась, но не подписывала автографов (ну, может, две-три штуки). Джонни начал идти по длинной красной ковровой дорожке и, как обычно, стал подписывать автографы всем. Мы с Анжи ждали в конце дорожки. Я держала в руке письмо от фанов, написанное мной и... розу, красную розу для него. Наконец он с нами поравнялся.

Было два часа ночи. Я сказала себе: "сейчас или никогда". И я ему крикнула: "Джонни, посмотрите сюда!"* Он обернулся ко мне, и я протянула ему розу и письмо. Он взял их. Я подумала: "надеюсь, он их не потеряет", и скрестила пальцы. Он посмотрел на розу и сказал с искренним удивлением в голосе: "О, спасибо!" Видно было, что он подобного не ожидал. Потом он поглядел мне в глаза... ой, девочки, вы себе не можете представить, какой это был взгляд. Такой внимательный и глубокий, неописуемый. Он явно был изумлен и тронут. Он подошел совсем близко, не отрывая глаз от меня, взял меня за руку, и все повторял: "Спасибо вам, большое спасибо..." Я держала его руку и улыбалась, без слов, загипнотизированная его глазами; но, как это ни странно, я почему-то совсем не нервничала, мне было спокойно и легко. Анжи стояла рядом, парализованная происходящим. У нее в руках была фотокамера, но она не захотела испортить момент вспышкой.

Мн показалось, что Джонни это тоже оценил. Он повернулся к ней и пожал ей руку, а потом ушел в зал, держа розу и письмо. Я прямо не могла поверить, что это происходит на самом деле! Мы с Анжи тоже пошли в зал смотреть фильм [Finding Neverland], и оттуда, где мы сидели, было видно: ОН ЧИТАЕТ ПИСЬМО! И потом, после фильма, он так и вышел из зала, держа письмо в руках.

Так что, будьте уверены: он читает наши письма :).**

Вот и все, что случилось вчера. Я все время думаю о том, как это было, о его взгляде, обращенном ко мне. Незабываемый день.

-----------------



* And calling him I screamed: "Hey Johnny, have a nice vision".
Не очень поняла, что она ему крикнула. Кто понял лучше - плиз переведите :). Но учтите еще, что у девушки тоже агл. не родной (она итальянка), так что...

** "он читает наши письма" - Ну еще бы! Если дать из рук в руки вместе с розою! :) Эт вам не ежедневный мешок почты :).
Не говоря уже про содержание письма. (А я говорила, еще до того как прочитала этот рассказ: он конечно будет хранить такое письмо. Оно того стоит.)

[Snarka]

Really
Location: Genova, Italy. Posted: Sun Sep 05, 2004 4:52 pm Post subject: Good news from Venice (my close encounter of the third kind)

Ok, girls,I came back today from Venice. There's something that you should know. (forgive my mistakes, please).
In Venice I knew very well who Johnny Depp is. Before him, Al Pacino, Joseph Fiennes and Jeremy Irons landed at the Lido. Photgraphs, reporters and a lot of people were there for them. They signed few autographs, salute and almost didn't answer to the reporters questions. Then they went to the press conference. After it and phtocall and interviews they returned where the fans were. They didn't sign any autographs anymore, leaving many people disappointed. A reporter near to me said: "I'm always here every year for the festival. Sometime I wait for actors for hours under the sun. It's my work and I must do it. But the only one who deserve this my labour is Johnny Depp". After an hours Johnny and Kate arrived. Same script: screaming people, reporter who made a lot of questions from everywhere. Johnny looks tired and pale, but handsome and very beautiful as usual. He answered available and kind with everyone, signing every autographs, patient, picking up pens fallen on the ground. The reporter near to me said: "You understand what I meant?" After the press conference he returned there and signed other autographs, for ten minutes, under the sun, coming back if someone called him again, shaking hands and saluting everyone before re-leaving. During those moments I were not able to touch his hand, too people around him!! But later i saluted him with my hand and he returned my greeting. Same thing for Angie.
But now I have to tell you a very nice and inexpected thing happened to me yesterday night, before coming in the cinema. Kate passed fastly, smiling, but she didn't sign autographs, maybe two or three. Johnny started to walk on the long red carpet and, as usual, he wanted sign autographs for everyone. Angie and me were waiting at the end of the carpet. I held in my hand the letter from his fans written by me and...a rose, a red rose for him. At last he arrived where Angie and me were. It was 2 a.m. I said to myself: "now or never". And calling him I screamed: "Hey Johnny, have a nice vision". He turned to me and I give to him the rose and the letter. He tooks both . I thought: "Let's hope he keeps them" and I crossed my fingers.Looking at the rose he said: "Oh thank you" with true surprise in his voice. It was evident he had no expectations about that. Then he looked at me...oh girls, you can't imagine the look in his eyes. So intense and deep, indescribable. He seemed really surprised and a bit moved. Keeping on look at me he approached to me held my hand repeating: "Thank you, thank you very much..." I held his hand smiling at him, with no words, ipnotyzed by his eyes but, this is incredible, I was not nervous, but completely at my ease. Angie, near to me, was paralized by what she was seeing. She got the camera in her hands but she didn't want spoil that moment with a flash. I think he appreciated that too, he looked at her and held her hand then he came in the room with the rose and the letter. I could not believe that!! But that's not all. Angie and me came in the room to see the movie and from where we sit we could see him: HE WAS READING THE LETTER!! And then he left the room with it in his hands. So, we're sure: at last he read a letter of ours. That is, more or less, what happened yesterday. I can't stop thinking about that moment, about his eyes on me. Really an unforgettable day.
_________________
"...So in the end, what can anyone...scholar, professor, student or biographer...really say about these angels or devils, who once walked among us, though maybe just a little higher off the ground?..."
(John Christopher Depp II)

[Сольвейг]

Кстати, на вопрос "Кто такой Джонни Депп" ответа так и нет

Спасибо огромное за перевод. Как приятно такое читать, просто даже слов нет. это даже вне категории свуна *парит где-то*.

А Really - можно сказать - по-хорошему завидую. почти исполнение мечты :-) И главное - такие хорошие впечатления...что от слов ее, от ее описания встречи, становится светло на душе.

[Snarka]

[Infatuated]

Snarka
согласна, а девушка Анжи тоже молодец- не стала фотографировать, я даже не завидую, а только уважаю еще больше всех поклонников Джонни и радуюсь за нас и за него, что мы есть у друг друга!)

[Донни]

Ой, девчонки! Как здорово! Ведь правда не один актер к своим поклонникам так не относится, не считаю какого-нить Орли, который всех своих фанов готов обнять от осознания своей популярности, имхо. А Джонни, он с душой что ли (относится). Как к людям и ценит всех, и всем благодарен, и, кажется, что понимает все что ты чувсвуешь,что хочешь произнести.

[M_a_r_g_o]

Eve Они находят же! Просто надо быть креаче в достижении своей цели, как говориться не ждать милости от природы....

Snarka Просто невозможно читать подобное, раздирает душу и сердце! Наверно этот факт и сподвиг написать Ромашку ему письмо. Но в данном случае почта не союзник, пропадет письмо.
Конечно если упереться, то можно добиться свонй цели-увидеть Джонни. Но нам(россиянам), как никому сложнее выбраться из страны, а уж тем более поехать по миру дикарем.Это факт. В этом случае деньги-это не самый тяжелый случай.

[Ари]

Знаете.... буду кратка, хотя вы это уже писали не могу остаться в стороне:
Я рада за Джонни.... думаю все поняли, что я имею в виду....

[Infatuated]

M_a_r_g_o
а Ромашка письмо писала? отстаю я от жизни, видимо...

[Aredel]

[Bonnie]

А из Торонто никаких новостей...видать, Джонни не приехал...

[Сольвейг]

Бонни, а не говорят - ждут-не ждут? еще не вечер...

[Bonnie]

[Иришка]

Джонни в Торонто не приехал, приехал только Малкович и режиссер фильма.
Поклонники, видевшие "Либертина", в восторге... Сейчас выложу их отзыв в тему фильма.

[Сольвейг]

Иришка, здорово! нет, не так. УРА!

[Иришка]

По сведениям британской печати, Джонни Депп продает свою долю в Viper Room: http://www.contactmusic.com/new/xmlfeed.ns...33;opendocument.

[Kate]

DEPP SELLS HIS SHARE OF VIPER ROOM:
http://www.contactmusic.com/new/xmlfeed.ns...33;opendocument

[Аэша]

Донни и Candy, вы девушки потрясающей скромности.
Но здесь у нас новости ПРО ДЖОННИ ДЕППА вообще-то. Я перенесу этот диалог в Размышления и догадки.

[Infatuated]

Аэша
спасибо!)) это общем -то тоже новость...))

[M_a_r_g_o]

Candy она хочет это сделать

[Infatuated]

[Aredel]

мне мама сегодня из кинотеатра принесла бесплатный номер miniPremier. Это тот же Премьер,только маленький и намнооооого тоньше. Ну так меня порадовало вот что. Страничка про "Тайное окно",затем ещё фотка Морта на како-то другой странице и вот что:

Что снимают:Париж, я люблю тебя/Paris, je t'aime
С кем:Джонни Депп, Бен Газзара
Где: а как ты думаешь?
Когда: с начала октября и до конца года
Что делать: Купить газету. Фильм-признание снимают 19 знаменитых режиссёров и один Джонни Депп. Каждый отвечает за свой 10-минутный кусок. Том тыквер,например,свою новеллу с Натали Портман уже сделал. А Депп собирается снять римейк классической картины из годаровского "На последнем дыхании": Ванесса Паради будет бежать по улице и продавать газеты. Пересмотри шедевр и найди лучшее место для прогулок по Парижу.
Премьера: лето 2005
Бюджет: Билет до Парижа - 300-600$, диск с фильмом Годара - ещё 10.


Судя по описанию-нечто "вкусное". Но об этом хоть кто-нибудь слышал?

[Bonnie]

Я читала, что он будет актером, а не режиссером. На imdb Джонни , вообще не упоминается...

[Eve]

100 самых сексуальных актеров и актрис всех времен и народов по версии Empire
http://dn.kiev.ua/person/kira1_10.html

[Bonnie]

Список составляли люди со странным вкусом

[Eve]

[liomo]

"73 Леонардо ди Каприо"
А когда-то (лет жесять назад), Джонни радовался взлету популярности этого почти забытого ныне товарища - "Наконец-то, от меня они (пресса) отвяжутся, теперь будут тебя (дорогой Лео) доканывать, теперь ты, Teen Idol"
Рано радовался!!!!
И с чего это мне кажется, что и Блум не долго тут "светить" будет?

[Анна]

Все эти списки - просто ерунда. Я тут в Афише читала ИХ мнение, выраженное в списке "самых значимых людей в искусстве" - чуть глаза не уронила.
Сколько людей - столько мнений. А уж по поводу эмпирической "сексуальности", ха-ха-ха! Читала, что жена Парфёнова долго смеялась (надеюсь, по-доброму) когда в подобной десятке(!) увидела Леонида.

[Анна]

Aredel
Во я слепота! Я свои убираю, а ты свой сними, ладно?