Пираты Карибского моря: На краю света, после премьеры Опции

[Wolfy]

Margin

На сушеного Брукхаймера смахивает, прости Господи!...

А ведь и прравда

[Esmira]

Кажется, с блога. Или с форума. Приводили точную цитату, но я ее потеряла, не гневайтесь. В любом случае, это точно они - больше так никто не напишет. Настолько качественную дурь выдает только Брукхаймер.

"дурь Брукхаймера..."
вот меня очень всегда поражает.. в общем то, ругаемые постоянно люди и создали изначально то, что нам нравится... зачем ж их постоянно то... эх...

Вот меня уже который раз интересует, причем тут Колумб Там было про какого-то Пазоллини и пирожки.
***
Ой, перепутала имечко:
Ladies, will you please shut it! Listen to me. Yes, I lied to you. No, I don't love you. Of course it makes you look fat. I've never been to Brussels. It is pronounced (?). BTW, no, I've never actually met Pizarro, but I love his pies! Аnd all this pales into utter insignificance in light of the fact that my ship is once again gone! Savvy?

Ну, я думаю, что Колумб там при том, что русскому зрителю он знаком гораздо лучше, нежели некий "Pizarro" и его пирожки ))

Мумия-Мамочка!!!

Гы... как интересно =)))

Кстати, сегодня все рассматривала мамочку... Гм, по-моему, это все-таки мужик))))))))))

аха.... с реквизита 3 харипоттера осталось...

[Алиса Х]

Здравствуйте! Я здесь новенькая, но уже смею предположить, что российским зрителям Пизарро должен быть известен примерно так же, как и Кортес из первой части. Кортес завоевал Мексику, спустя 10 лет Пизарро завоевал Перу (его золото могли проклясть инки). Вышеописанное происходило в 16 веке, следовательно, Джек Пизарро встречать не мог. Вот.
А слово, что он объясняет Скарлетт - egrigous -если я не ошибаюсь.

[Tcukky]

у меня вот вопрос:я одна такая?Первых пиратов я смотрела от начала до конца не отрываясь раз 25 точно,вторых - раз 10 максимум(чаще всего переключала на момент поцелуя )).Ну а третьих смотрела только 1 раз,под огромным впечатлением но пересматривать не могу.Эт нормально?

[Esmira]

Здравствуйте! Я здесь новенькая, но уже смею предположить, что российским зрителям Пизарро должен быть известен примерно так же, как и Кортес из первой части. Кортес завоевал Мексику, спустя 10 лет Пизарро завоевал Перу (его золото могли проклясть инки). Вышеописанное происходило в 16 веке, следовательно, Джек Пизарро встречать не мог. Вот.
А слово, что он объясняет Скарлетт - egrigous -если я не ошибаюсь.

ну вот я - необразованная - не знала о Пизарро ничего....
согласись, что имя "Колумб" гораздо более "на слуху"... а для массовой картины такие замены в переводе - норма в общем то...

[Алиса Х]

Esmira, я не возражаю нисколько. Меня так больше не устраивают "клумбы". Капитан Джек Воробей - последний любитель клумб.

[Esmira]

Esmira, я не возражаю нисколько. Меня так больше не устраивают "клумбы". Капитан Джек Воробей - последний любитель клумб.

По-моему именно Джек может быть любителем клумб.. Вот для Барбоссы это было бы странно.. а для Джека - вполне ))

[Алиса Х]

Клумбы? Ну, не знаю - не знаю... (ушла обдумывать этот вопрос)
Очень мне не понравилось, что переводчики от себя много добавили. Зачем они камень достаточно больших размеров вдруг назвали "галькой" (Rock - камень, булыжник), или "сам придумал или вместе с трупами" (ну, не было в оригинале про трупы) ... Хочется слышать то, что придумали ТиТ (они и без переводчиков нагородили), а тут еще это.
Если отбросить всю эту мишуру и прикрыть глаза на парочку откровенных ляпов, фильм-то неплохой, оказывается. Я как любитель легенд и мифов была рада и Летучему голландцу, и кракену, и источнику жизни (у Гейне, кстати, есть поэма "Бимини" - на эту тему - рекомендую; простите, за оффтоп).
Даже Калипсо и той я была рада. мне кажется, что ТиТ могли копнуть глубже и не просто взять имя греческой нимфы, а воспользоваться этимологией слова Калипсо (от "скрытый, скрывающий"). Вот хочется мне верить, что они умнее, чем о них думают
Из всей легенды Джека в третьем фильме меня больше всего порадовал момент, когда он не просто "изменил данность", а действительно сделал очень непростой "моральный выбор" - между смертью Уилла и собственными желаниями.

[amores]

Алиса Х
Позор мне! Позор мне! А где там был Писарро? Кстати, ИМХО, Кортеса больше знают хотя бы из-за истории с Мариной.

[Esmira]

Алиса Х
Клумбы - это вполне к нему подходит... точно ))

Про перевод: ну, во-первых, это не просто "закадровый" - это дубляж и надо хоть мало-мальски попадать "в губы"... и потом... ну такие мелочи... да черт бы с ними!
В любом случае для меня вот - это не приничипиально, ибо все равно как только выйдет лицензия, я только в оригинале буду смотреть, как и любой другой фильм...

[Алиса Х]

amores, Пиззаро это там, где в нашем переводе Колумб ))

Esmira, про оригинальный звук - полный ППКС!

[amores]

Алиса Х
А как вся фраза звучит?

[Алиса Х]

amores, см. посты выше: Ladies, will you please shut it! Listen to me. Yes, I lied to you. No, I don't love you. Of course it makes you look fat. I've never been to Brussels. It is pronounced egrigous. By the way, no, I've never actually met Pizarro, but I love his pies! Аnd all this pales into utter insignificance in light of the fact that my ship is once again gone! Savvy?
А, может быть, кто-нибудь знает "Pies" - это не сленг ли или, может, это из другого языка (Джек же на латинском говорит ) ??

[Esmira]

А, может быть, кто-нибудь знает "Pies" - это не сленг ли или, может, это из другого языка (Джек же на латинском говорит ) ??

аха... а еще на пелигостском...

[amores]

Алиса Х
Спасибо! С нетерпением жду оригинала.

[Satine]

аха.... с реквизита 3 харипоттера осталось...

ТОЧНО! Тратиться на это не решились... Тётенька из автобуса...

[Алиса Х]

Мамочку так "оформили" пелегосты, когда она спасала собачку с острова...

[Esmira]

Мамочку так "оформили" пелегосты, когда она спасала собачку с острова...

нда.... а у нас тут как раз проскакивала мысль, что мама сама была пелигосткой -оттуда Джек и язык их знал =)))

[Nikromashka]

Мамочку так "оформили" пелегосты, когда она спасала собачку с острова...

нда.... а у нас тут как раз проскакивала мысль, что мама сама была пелигосткой -оттуда Джек и язык их знал =)))

Как же его папашу туда занесло???))))

[Алиса Х]

Esmira, в подобных рассуждениях мы можем уйти очень далеко, особенно, если учесть, что ТиТ сами внятно объяснить что-то не в состоянии.
Самый яркий пример - сердце капитана ЛГ: если следовать их же логике Уиллу сердце следовало вырезать, если бы Эл его не дождалась. А так - проклятье снято ( у ЛГ нет больше капитана, самого ЛГ теперь тоже нет - все возвращается к тому моменту, когда Калипсо еще никого не любила и души сами искали путь на тот свет), а вот, что стало с Уильямом - загадка. По классической легенде - капитан исчезает вместе с кораблем, когда заклятье снято...

[Esmira]

Как же его папашу туда занесло???))))

Ну папа у нас, по-моему, еще более "творческий" нежели сынок вышел... =)))

[Nikromashka]

Ну папа у нас, по-моему, еще более "творческий" нежели сынок вышел... =)))

Это точно!!! Даже на гитаре играет))))

[Esmira]

Самый яркий пример - сердце капитана ЛГ: если следовать их же логике Уиллу сердце следовало вырезать, если бы Эл его не дождалась. А так - проклятье снято ( у ЛГ нет больше капитана, самого ЛГ теперь тоже нет - все возвращается к тому моменту, когда Калипсо еще никого не любила и души сами искали путь на тот свет), а вот, что стало с Уильямом - загадка. По классической легенде - капитан исчезает вместе с кораблем, когда заклятье снято...

Как говориться: "версий много и все правдивы, я укажу суть!" (с)
Когда вышла вторая часть фильма, я переворошила кучу этих легенд о "Голландце"...
Сценаристы в общем-то понапихали ото всех мест.. что-то свое досочиняли... поэтому тут говорить точно невозможно, как, впрочем, и давать отсылки к чему-то конкретному - сложно =))

[Алиса Х]

Мне тут припомнилось, что я недавно видела в сети начало сценария ПКМ-3, но не то, что появилось в прошлом году, а свежее - там реплики уже из фильма. Но там есть достаточно большая сцена, после того, как Катлер принес сердечко на ЛГ, Джонс сказал губернатору и Норрингтону, что Элизабет утонула вместе с Жемчужиной. После этого ключик таинственным образом оказывается вставлен в замок сундука и Суон делает попытку пронзить сердце. Тут же появляются Норрингтон и Джонс. Джонс рассказывает, что проткнувший сердце оставляет свое взамен и становится капитаном. Норрингтон говорит Суону, что Эл этого бы не одобрила. Они еще скрушаются над ее смертью. А Беккет говорит Мерсеру, что "существуют тайны, которые некоторые должны хранить до самой смерти", намекая, что губернатору немного осталось. Этот, момент, на мой взгляд, проясняет хотя бы новую позицию Норрингтона и смирение Суона ("он обрел покой"). Вопрос знатокам: почему именно эту сцену вырезали авторы?

[Esmira]

Алиса Х
то, как они решают, что вырезать, а что нет - это тайна покрытая мраком....
Итак хронометраж у них выходит ого-го!
(лучше бы они пару сцен вырезанных в первом фильме оставили!)

Кстати, я уже второй раз об этом слышу. На днях мне тот же "сюжетный отрывок" выдали с ссылкой на "какую-то детскую книжку по пиратам"

[Nikromashka]

Esmira
Да ,жалко что из первой столько сцен повырезали...особенно ту,что на острове с Лизкой...

[Esmira]

Esmira
Да ,жалко что из первой столько сцен повырезали...особенно ту,что на острове с Лизкой...

А я бу сказала "особенну ту, на корабле с Норри...." когда он там "уточняет" у Лизы, правда ли она хочет за него замуж... Норрингтон, благодаря этой сцене, гораздо интереснее становится... ((

[Nikromashka]

Esmira
Да ,жалко что из первой столько сцен повырезали...особенно ту,что на острове с Лизкой...

А я бу сказала "особенну ту, на корабле с Норри...." когда он там "уточняет" у Лизы, правда ли она хочет за него замуж... Норрингтон, благодаря этой сцене, гораздо интереснее становится... ((

А, да эту тоже ,простите забыла..

[Алиса Х]

Имела счастье сравнить книжку по второй части с сюжетом фильма - расходятся в мелочах. Книжку точно пишут по сценарию, но только уходит она в печать ДО окончательного монтажа самого фильма. Получается, что авторы до последнего хотели момент оставить...

[Mr. Scoundrel]

Вышла бы за Норрингтона с самого начала, ни одного бы Джека возле нее не крутилось..

А Уилли-детка перебесился бы и либо ушел бы к пиратам (ведь видно же, что тянет человека туда) либо... либо остался бы кузнецом на службе Англии, имея при себе дворянство (судя по всему, в первой части его как раз дворянством наградили... ибо одежды такие).
По-моему, у ребят просто гормоны и т.п. Влюбленность, но любовью я это с большой натяжкой назову.

а вот эта сцена похожа на сцену из ПКМ1.

О, вы тоже заметили?

Вот меня уже который раз интересует, причем тут Колумб Там было про какого-то Пазоллини и пирожки.

Имхо, Джек навыдумывал то, что он знаком со знаменитыми личностями, чтобы "баб обворожить".
А Колумб, клумбы, Пизарро и пирожки - видимо, переводчики просто подобрали схожий по смыслу и звучанию вариант. Мол, Джек знаком с Колумбом, но речь идет о клумбах, а в оригинале - про Пиззаро с пирожками.

It is pronounced

Ну вообще переводится как "И это явно", т.е. "И это явно видно".

Кэпочка, мне больше жаль вырезанной сцены "Борьба за штурвал" )))

Сценаристы в общем-то понапихали ото всех мест..

Это да. Если уж откровенно говоря, то из настоящей легенды они взяли только название корабля.
Потому что в фильме нет ни бедняги-торговца, который за то, что прогневал богов у мыса Надежды, обязан играть в кости с Дьяволом... ни того факта, что Голландец, в общем-то, каравелла.

Мы тут с ребятами подумали и сошлись на том, что лучше б они оригинальный мотив легенды оставили. Т.е. Уилл обязан играть в кости с Дьяволом каждый раз, как проходит мимо мыса Надежды, если выигрывает - то душа остается, если нет - душа уходит к Дьяволу. А если за сколько-то там лет (вроде 10) он сможет сохранить душу - он свободен.

По крайней мере, оригинальная история о проклятии Голландца звучала так. Никаких сердец и амур-бонжур-абажуров там не было.