Пираты Карибского моря: На краю света, после премьеры Опции

[Esmira]

Кэпочка, мне больше жаль вырезанной сцены "Борьба за штурвал" )))

*и тут склероз ее таки подвел* кака-така "борьба за штурвал"? Не помню....

Никаких сердец и амур-бонжур-абажуров там не было.

Ну вот и нет смысла ссылаться на "оригинал". У нас тут своя легенда! =))

[Nikromashka]

Кэпочка, мне больше жаль вырезанной сцены "Борьба за штурвал" )))

*и тут склероз ее таки подвел* кака-така "борьба за штурвал"? Не помню....

Ту ,где Джек и Барбосса крутят штурвал в разные стороны ))) по-моему..

[Алиса Х]

Угу, та сцена, что вошла в Шрека3

А "оригинальных" легенд про голландца больше, чем мы можем представить - у каждого народа, имеющего в своем распоряжении море была легенда про голландца - сначала человека, а уж потом корабль ( причем, совершенно не обязательно каравелла), а "летучий", потому что в безветрие ходил под полными порусами... сделка была и с Богом, и с дьяволом... амурный мотив появился у романтиков (см. Вагнер).

[Margin]

Esmira

Ту ,где Джек и Барбосса крутят штурвал в разные стороны ))) по-моему..

вот убейте, я не помню этой сцены... простите за офф.

Вот:

[Анна]

Леди Жаворонок
Какая... какое... личико))

Алиса Х

Капитан Джек Воробей - последний любитель клумб.

ботаник наш))

[Анна]

Унесла с Зоны, всё кликабельно:

[Margin]

Фантастика!

Джек совершенно уходит на второй план, когда в кадре появляется капитан Тиг!

Анна,
спасибо!

[Edelweiss]

Esmira

вот меня очень всегда поражает.. в общем то, ругаемые постоянно люди и создали изначально то, что нам нравится... зачем ж их постоянно то... эх...

Чтобы не расслаблялись.

Ну, я думаю, что Колумб там при том, что русскому зрителю он знаком гораздо лучше, нежели некий "Pizarro" и его пирожки ))

Мне традиционно кажется, что переводчикам нужно переводить, а не думать, что и почему лучше знакомо русскому зрителю. Это не их работа.

Алиса Х, приветствую!

Клумбы? Ну, не знаю - не знаю...

Вот, и я того же мнения.

[scorpionchik]

Фантастика!

Джек совершенно уходит на второй план, когда в кадре появляется капитан Тиг!

Мне кажется, это потому, что Джек одет в темную одежду, а его папик - в красную... вот на него глаз сразу и падает

[Margin]

Джек совершенно уходит на второй план, когда в кадре появляется капитан Тиг!

Мне кажется, это потому, что Джек одет в темную одежду, а его папик - в красную... вот на него глаз сразу и падает

Нет, не поэтому!
У них же так сцена поставлена, да и Джек сам стушевывается перед отцом. Я даже не одежду не смотрела - только на лица!

[Анна]

А мне кажется, Джонни сознательно это сделал, "ушёл на второй план". Джонни играл свиту короля-Кита, и играл блестяще. Кит-то и не актёр вовсе, его нужно было тащить каким-то образом.

[Margin]

А мне кажется, Джонни сознательно это сделал, "ушёл на второй план". Джонни играл свиту короля-Кита, и играл блестяще. Кит-то и не актёр вовсе, его нужно было тащить каким-то образом.

ППКС!

[Иришка]

Анна

А мне кажется, Джонни сознательно это сделал, "ушёл на второй план". Джонни играл свиту у короля-Кита, и играл блестяще. Кит-то и не актёр вовсе, его нужно было тащить каким-то образом.

Да, и мне так кажется. Все было сделано мастерски. Но Кит мощен, мощен!...

[Анна]

Иришка
Конечно глыбища такая) неизвестно, чего Матёрый человечище!!

[Иришка]

Анна

глыбища ... неизвестно, чего

[Алиса Х]

Глыбища-то он, может быть, и глыбища , но ему в нашем переводе еще с голосом очень подфартило, я считаю. В оригинале он говорит как-то глухо, невнятно, половина того впечатления, что он произвел на меня лично в нашей озвучке, куда-то в оригинальной сразу улетучилась.

Edelweiss, вот и я говорю, что переводчик должен адекватно передавать текст оригинала, а не придумывать от себя.

[Анна]

Алиса Х
Глыбища не обязана разговаривать)) могли бы вообще немого сделать)) капитан Немо!

[ЛьДинка]

Анна
Спасибо за фотографии!

Несколько новых постеров :

[Edelweiss]

Несколько новых постеров :

Божмой!
Потрясно!

Анна, спасибо за фото, папочка - сюпер!

[Nikromashka]

ЛьДинка
огромное тебе человеческое спасибо!!!!!!

[Esmira]

Унесла с Зоны, всё кликабельно:

На тебя можно только молиться!

Esmira

вот меня очень всегда поражает.. в общем то, ругаемые постоянно люди и создали изначально то, что нам нравится... зачем ж их постоянно то... эх...

Чтобы не расслаблялись.

Ха... не... ну шутки-шутками, ясно... А все-таки?

думать, что и почему лучше знакомо русскому зрителю. Это не их работа.

Да что вы? А чья?

А мне кажется, Джонни сознательно это сделал, "ушёл на второй план". Джонни играл свиту короля-Кита, и играл блестяще. Кит-то и не актёр вовсе, его нужно было тащить каким-то образом.

ППКС!
Кит, в этой сцене и должен был ВЫДЕЛИТЬСЯ! Что, о нем зря столько говорили с момента выхода первых пиратов?

Несколько новых постеров

*красиво упала в счастливейший свун*

[Алиса Х]

ЛьДинка за постеры огромное нечеловеческое спасибо!

Кит появился в фильме, ИМХО, действительно только, чтобы выделиться, его роль никакой смысловой нагрузки не несла как и вся эта история с королем собрания. Правда, он должен был появиться еще и в самом начале фильма "The SILVER PIECE OF EIGHT lands on a table, spins and wobbles to a stop. TAEGUE, Pirate Lord of Madagascar, stares out a window, the weight of ill news in his eyes".
то есть, когда монета перевернулась и упала, Тиг смотрел в окно и во взгляде его читалось получение дурных новостей. Так, видимо, простому зрителю пытались объяснить как песня, спетая на Карибах была услышана во всех уголках мира (он, видимо, не только Кодекс хранил, но и новости передавал).

[Esmira]

(он, видимо, не только Кодекс хранил, но и новости передавал).

аха )) и вообще бsk крайне незаменимой личностью! =)))

Хотя вроде как "звуки песни" передавали монеты. Барбосса же кинул одну Сяо-Феню со словами "Была пропета песня", чтобы тот "услышал"

[Алиса Х]

Esmira, угу МР-плеер 17 века

[Esmira]

Esmira, угу МР-плеер 17 века

Вот лишь бы стебаться =)))
А красота легенды? романтика пиратская?....

[Алиса Х]

Esmira, это я, любя ПКМ всей душой, подкалываю его создателей.
Все сцены с краем света - замечательные - легенда в чистом виде. ( Сложилось впечатление, что сценаристы кроме Жюля Верна осилили "Ад" Данте). А сабля, выкованная Уиллом еще в первом фильме, так замечательно вернулась, чтобы его заколоть ( "Если вы оброните в первом акте платок, то он обязательно вернется, чтобы вас задушить" )

[Esmira]

Алиса Х
ой... *стремительно краснеет* черт... я даже и не подумала об этой сабле.... хотя про платок помню )))
сижу радуюсь... ))

[Алиса Х]

Esmira, это не я такая внимательная, это ТиТ - навязчивые: в комментариях ко второй части они очень много уделили внимания другой сабле, - поэтому в третьей серии я как-то подсознательно за ней следила.
А платок - это классика

[Esmira]

Esmira, это не я такая внимательная, это ТиТ - навязчивые: в комментариях ко второй части они очень много уделили внимания другой сабле, - поэтому в третьей серии я как-то подсознательно за ней следила.

а разве во всех трех фильмах не одна и та же сабля? ))
(или они про какую-то другую говорили? Честно говоря я так и не осилила коменнты ко второй части.. надо посмотреть пока настроение есть)

[Алиса Х]

Они говорили про саблю самого Уилльяма, которую он потерял в первом сражении с кракеном, чтобы потом выхватить саблю Эл в сцене с сундуком, чтобы потом Эл и т.д. и т.п.
А комментарии ТиТ не такие страшные, как могло показаться после ПКМ-1, где они так и не смогли воспроизвести сюжет